1. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Damit ist nicht jemand gemeint, der „zungenfertig“ ist, das heißt jemand, der gedankenlos oder in unaufrichtiger Weise frei mit Worten umgeht.

2. Tôi không có ý liến thoắng đâu.

Das soll nicht oberflächlich klingen.

3. Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

Ohne Opfer keinen Sieg.

4. Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

Als nächstes fing eine Frau an, ganz aufgeregt etwas in einer fremden Sprache zu stammeln.

5. Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?

Oder wenn sich jemand verplappert?

6. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Sind die Weisheitperlen, die wie Lemminge von meinen Lippen springen nicht gut genug für dich?"

7. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

8. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

Sie haben in unserem Sinn und in unserem Mund nichts zu suchen.

9. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Vergiftungen: Falls das Kind eine giftige Flüssigkeit getrunken hat, den Mund des Kindes sorgfältig ausspülen und ihm ein bis zwei Glas Wasser oder Milch zu trinken geben.

10. Câm miệng!

Du bist nur ein Idiot.

11. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

In der Bibel heißt es: „Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes, und ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“

12. Cái chúng ta cần là có người quan tâm và thực sự sử dụng nó, giống như họ quan tâm sử dụng Kiva để tạo ra những liến kết này.

Wir müssen dahin, dass anteilnehmende Menschen es wirklich nutzen, genauso wie sie aus Anteilnahme Kiva genutzt haben, um all die Verbindungen herzustellen.

13. Há miệng ra.

Aufmachen.

14. Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

In ähnlicher Weise muß unser Glaube mehr sein als nur ein äußerer Schein oder ein bloßes Bekenntnis.

15. Mọi người đều thích đặt tên cho mọi thứ, các miệng núi lửa trên mặt trăng, hay các loài động vật mới.

Nun, Menschen lieben es, Dingen ihren Namen zu geben, wie Mondkratern oder neuen Tierarten.

16. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

17. Ngậm miệng đi.

Haltet den Mund.

18. Ngậm miệng lại

Halt den Mund.

19. Mở miệng ra.

Mund auf.

20. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

21. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

22. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

23. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

24. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

25. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

26. Ngậm miệng lại.

Halt deine verdammte Klappe.

27. Im miệng đi...

Halt deine blöde Fresse.

28. Câm miệng, Joe.

Schnauze, Joe.

29. Câm miệng, Oz.

Klappe, Oz.

30. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

31. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

32. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Selbst wenn die Raucher den Zigarren- oder Pfeifenrauch nicht inhalieren, besteht für sie ein erhöhtes Risiko, Lippen-, Mund- oder Zungenkrebs zu bekommen.

33. Marie, ngậm miệng đi.

Marie, halt die Klappe!

34. Chui qua miệng luôn!

Durch das Maul!

35. Và câm miệng lại.

Sei bitte still.

36. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

37. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

38. Nhóc im miệng đi!

Du hältst die Klappe.

39. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

40. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

41. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

42. McGill, coi miệng cống.

McGill, an die Waschrinne.

43. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

44. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

45. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

46. Bịt miệng ông ta.

Das Mundstück.

47. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

48. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

49. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

50. Luôn miệng rên rỉ.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

51. Câm miệng lại, Malfoy.

Halt den Mund, Malfoy.

52. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

53. Đây là miệng cống.

Es ist ein Schachtdeckel.

54. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

55. Miệng tôi đã khoá.

Meine Lippen sind geschlossen.

56. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

57. Câm miệng đi Miller.

Du hältst das Maul, Miller.

58. Chúng ta nên giành một ít gian để hiểu vấn đề này, vì tôi tin rằng nó liến quan đến sự liều lĩnh và con đường chúng ta đang đi hơn những cái khác.

Es lohnt sich, einen Moment darauf zu verwenden, dieses Verfahren zu verstehen, weil ich glaube, dass es wie wenig anderes die Rücksichtslosigkeit und den Weg aufzeigt, auf dem wir uns befinden.

59. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

60. Anh im miệng được rồi.

Du solltest Ruhe geben.

61. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy hier, Jimmy dort.

62. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

63. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Es tut mir so leid, Elena.

64. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Halt die Klappe, du Arschloch!

65. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

66. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

67. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

68. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Sehen Sie sich vor.

69. Những cái miệng toét ư?

Schlitzmünder?

70. Chúc các vị ngon miệng.

Viel Spaß.

71. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Erstaunen )

72. Im miệng và ngủ đi.

Seien Sie still und schlafen Sie.

73. Được rồi, súc miệng đi.

Gut, Sie können ausspucken.

74. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

75. Cẩn thận mồm miệng đó.

Pass auf, was du sagst.

76. Cẩn thận mồm miệng đấy.

Sei vorsichtig, was du da sagst.

77. Đáng đời nghe, miệng bự.

Geschieht dir recht, du Großmaul.

78. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

79. Miệng em, một núi lửa.

Dein Mund: ein Vulkan.

80. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Ihr Mund wird zum Schweigen gebracht werden.