1. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Vergiftiging: Spoel wanneer het kind een giftige vloeistof heeft ingeslikt, grondig zijn mond en geef hem een of twee glazen water of melk te drinken.

2. Miệng cười.

Glimlach.

3. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

4. Câm miệng!

Hou je mond.

5. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

De Bijbel zegt: „Een man heeft verheuging in het antwoord van zijn mond, en een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!”

6. Há miệng ra.

Mond open.

7. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

8. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

9. Câm miệng mày!

Mond dicht.

10. Câm miệng, Joe.

Hou je mond, Joe.

11. Câm miệng đi!

Houd je mond dicht!

12. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

13. Há miệng ra!

Mond open.

14. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Zelfs als rokers de rook van een sigaar of een pijp niet inhaleren, hebben zij toch meer kans op kanker van de lippen, de mond of de tong.

15. Câm miệng đi, đồ...

Zwijg, klootzak.

16. Bây giờ, câm miệng!

Houd nu je bek.

17. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

18. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

19. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

20. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.

21. Bịt miệng ông ta.

Snoer hem de mond.

22. Rồi, há miệng ra.

Doe je mond open.

23. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

24. Câm miệng lại, Malfoy.

Hou je mond, Malfidus.

25. Câm miệng đi, Cash.

Hou je mond, Cash.

26. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

27. Há miệng ra, Spartacus!

Mond open, Spartacus.

28. Há miệng ra nào.

Poeder.

29. Câm miệng đi Miller.

Houd jij je kop, Miller.

30. Anh im miệng được rồi.

Houd je kop.

31. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Het spijt me, Elena.

32. Câm miệng, Đồ ngu ngốc.

Hou toch je kop, idioot.

33. Tôi sắp buột miệng rồi.

Het ligt op het tipje van mijn tong.

34. Những cái miệng toét ư?

Monden zonder lippen?

35. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Hapt lucht )

36. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

37. Im miệng và chọi đi.

Houd je kop en gooi.

38. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Hun mond zal tot zwijgen worden gebracht.

39. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

40. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha is het zwijgen opgelegd.

41. Miệng của anh đang nhép.

Je mond beweegt.

42. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

43. Cả hai câm miệng đi.

Hou beiden je mond.

44. Cố cười mà đừng mở miệng.

Probeer te lachen met je mond dicht.

45. Giờ bảo Lars há miệng ra.

Zeg tegen Lars dat hij zijn mond open doet.

46. Há miệng lớn vô cùng tận;+

en zijn mond grenzeloos wijd geopend. +

47. 10 Chúng há miệng hại tôi,+

10 Ze hebben hun mond opengesperd tegen mij+

48. Câm cái miệng chó lại đi.

Hou je bek.

49. (Há hốc miệng vì kinh ngạc)

Publiek: Ooooh.

50. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Veel plezier.

51. Vậy là Krishna há miệng ra.

En Krishna opende zijn mond.

52. Bảo anh ta há miệng ra.

Zeg dat hij zijn mond open moet doen.

53. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin, let op je woorden.

54. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

55. Cái miệng anh nhanh nhảu đấy.

Je praat snel.

56. Cô phải có câu cửa miệng

Op het eind moet je iets geweldigs zeggen.

57. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

58. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

59. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,

60. Hãy lấy tay che miệng mình.

Leg je hand op je mond.

61. Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

Ja, de geestelijke dronkaards van Juda kregen bevel te ’ontwaken’, nuchter te worden.

62. Lina nhép miệng, Kathy hát và nói.

Lina beweegt haar mond en je hoort Kathy's stem.

63. Coi chừng mồm miệng của anh đấy.

Let op je woorden.

64. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

uit zijn mond kwam een verwoestend vuur. +

65. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Ze spuiten zuur in de ogen en de mond van de krabben.

66. Ông có bọt trong mũi và miệng.

Je hebt schuim in je neus en mond.

67. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

68. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

69. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Waarom hou je je hand voor je mond?

70. Mày không câm cái miệng thúi sao?

Hou je bek dicht!

71. Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

Een man die mensenvlees geproefd heeft.

72. Những loài cần được bịt miệng sao?

Het soort dat een muilkorf nodig heeft?

73. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Mond en keel Kan kanker veroorzaken

74. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

75. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

76. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Kijk uit met wat je zegt, grote knop.

77. Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

Zwijg, domme zeug.

78. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

Ik weet niks over mondzweren.

79. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Maar als je nu niet stil bent, plak ik je mond dicht.

80. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

„De mond van de rechtvaardige is een bron van leven,” zegt Salomo, „maar wat de mond van de goddelozen aangaat, die bedekt gewelddaad” (Spreuken 10:11).