1. Tiêu hao điện tự cung

Энергопотребление автономно

2. Hao hụt chi tiêu lắm.

Я теряю деньги.

3. Làm cho tổn Bắc lại hao Đoài!

Мы СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ СНОВА!

4. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

5. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

6. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Я просто очень устала.

7. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Брат, побереги силы.

8. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Я не хочу быть императором Китая.

9. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Кроме того, перегрев может повредить батарею.

10. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Grid- нейроны находятся на входе гиппокампа и напоминают нейроны места.

11. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Когда устройство работает в режиме модема, заряд батареи может расходоваться очень быстро.

12. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

13. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

14. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Обеспечивается Поздно Потребительское Usher в гимназии )

15. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

Или потрать свою энергию на тренировке.

16. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Нужно подумать о будущем, об освобождении, о моей жизни, доме... рынке.

17. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Однако это ухудшение не такое уж сильное, как некогда думали.

18. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

19. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

При постоянном подключении к Интернету заряд батареи расходуется быстрее.

20. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

Подробнее о том, какие функции разряжают батарею быстрее всего...

21. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

22. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

На работу сложных приложений расходуется много энергии.

23. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.

24. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?

25. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Кто-то страдает от изнурительной болезни.

26. Việc luôn bật và để màn hình sáng có thể làm tiêu hao pin.

Включенный экран расходует много энергии, особенно при высоком уровне яркости.

27. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

По моим подсчетам, он обошелся примерно в # долларов

28. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Но его семье приходилось страдать и во многих других отношениях.

29. Những yếu tố này bây giờ cũng ảnh hưởng đến tổn thất từ tiêu hao.

Теперь эти элементы также влияют на поражения от истощения.

30. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Конечно, многие держат данное ими слово, идя иногда на большие жертвы (Псалом 14:4).

31. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

женщина, страдавшая кровотечением, истратила все свои средства (Марка 5:26).

32. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

33. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

34. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Однако с годами здание обветшало и перестало удовлетворять нашим требованиям.

35. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Нужно, чтобы за тобой следили только мужчины.

36. Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

При нагревании батарея разряжается гораздо быстрее, даже если вы не пользуетесь устройством.

37. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

И добавляет: ‘Это вино означает мою кровь.

38. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Иногда это может потребовать всей вашей энергии и сил.

39. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Лишь немногое может так подорвать основу семейного счастья, как это.

40. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Вам, возможно, придется отдать ему очень много времени и сил.

41. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Весь наш мозг начнёт так же мельчать и атрофироваться?

42. Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

Казалось, его жизнь утратила свежесть, и он, возможно, физически заболел.

43. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:5, 9).

44. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.

45. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

«Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», но ей стало еще хуже.

46. Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.

Г-жа Миттеран с сожалением сказала: «Прошло полвека, и уже совершенно ясно, что наши мечты так и остались мечтами».

47. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Хотя у лошади при этом активно работают мышцы, она затрачивает относительно мало энергии.

48. Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc và giá cả tài chính và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

Мы беспокоимся об эмоциональных потерях и финансовых издержках — и да, финансовые издержки есть.

49. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Почему мы допускаем „эпидемию дорожных аварий“, которая уничтожает многие жизни и истощает наши материальные средства?»

50. Số năng lượng tiêu hao của chiếc xe thông thường này là 80 kilowatt 1 giờ trên 100 người-km (1 người).

Потребление такого обычного автомобиля — 80 киловатт-часов на километр на человека.

51. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

При его износе или повреждении водостойкость может снизиться.

52. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Приток денег, которые важны не меньше, а то и больше, приток денег на эту деятельность также убывает.

53. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

В Библии говорится: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

54. Cũng giống như một chứng bệnh nặng mà nó có thể làm tiêu hao hết thời gian và sự chú ý của chúng ta.

Подобно ноющей ране, они могут занимать все наше время и внимание.

55. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

Когда он узнает о нашей мобилизации, он вернется, с меньшим войском, и гордым.

56. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

«Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (ПСАЛОМ 70:9).

57. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Очевидно, с возрастом какая-то часть клеток мозга теряется, и в преклонном возрасте у человека может ухудшиться память.

58. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

Известно ли вам, что в теле человека ежедневно отмирают и нуждаются в замене триллион клеток?

59. Phân vùng là công việc mệt mỏi và hao tốn năng lượng và quan trọng, nhưng nó chưa bao giờ là nhiệm vụ của tôi.

Процесс перепланировки оказался очень важным, но утомительным. Но всё-таки не это было моей задачей.

60. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Физические упражнения и правильное питание помогут тебе восстановить силы.

61. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

И вот способ, как вычислить её длину: диаметр пуговицы плюс толщина пуговицы плюс немного для припуска.

62. Artemisinin được phân lập từ Artemisia annua - tức cây thanh hao hoa vàng, một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.

63. Đa-vít khẩn nài Đức Chúa Trời: “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Давид молил Бога: «Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:9).

64. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

Хорошее планирование поможет сократить количество поездок, что позволит снизить расход топлива и сэкономить время и средства.

65. Nếu pin của bạn tiêu hao nhanh chóng, bạn có thể muốn tắt tính năng phát hiện hoạt động trong ứng dụng Fit khi bạn không đi lại.

Если батарея устройства быстро разряжается, советуем по возможности выключить распознавание действий в приложении Fit.

66. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói: ‘Ông thấy chính thân thể mình, bây giờ đã hao mòn, và Sa-ra cũng không thể sinh đẻ được nữa’.

Как говорится в Библии, он думал, что «тело его... уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении».

67. Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

Он переживёт и жару, и эрозию, и износ, которые встречаются в больницах этих сельских местностей.

68. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

«Истомилась душа моя, желая во дворы Господни»,— пели сыны Кореевы (Псалом 83:3).

69. Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

Их попытки достичь мирового господства в конце концов потерпели крах, но сколько они потребовали средств и человеческих жизней!

70. Người viết thi thiên nài xin Đức Giê-hô-va: “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Псалмопевец молил Иегову: «Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня».

71. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Первая причина: пища «поддерживает рост и возмещает износ и повреждение клеток тела».

72. Khả năng chống nước không tồn tại vĩnh viễn mà có thể bị ảnh hưởng khi xảy ra tình trạng hao mòn thông thường, sửa chữa, tháo rời hoặc hỏng hóc.

При износе или повреждении телефона, а также в результате его ремонта или разборки водостойкость может снизиться.

73. Cả hai trung đoàn này trên giấy tờ đều có sáu tiểu đoàn nhưng thực tế quân số đã bị tiêu hao nặng nề do giao tranh, bệnh tật và nạn đói.

Оба полка, состоящие на бумаге из шести батальонов, были серьёзно ослаблены боевыми потерями, тропическими болезнями и недоеданием.

74. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

После них настанут семь лет голода; и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю...

75. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

Потраченные на это время и средства с лихвой окупятся. К тому же вы сбережете душевные силы.

76. Những người khác phải đối phó với các vấn đề trong gia đình khiến họ hao mòn sức lực, chẳng hạn như bị người hôn phối không cùng đức tin chỉ trích.

А некоторых христиан изматывают семейные проблемы, например, им приходится выслушивать упреки спутника жизни, не разделяющего их убеждений.

77. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Как дерево может потерять во время засухи или летнего зноя влагу, от которой зависит его жизнь, точно так мучение из-за своей вины ослабило силу Давида.

78. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Преследование Свидетелей Иеговы потребовало немалых средств и принесло большие страдания, но оно не достигло своей цели.

79. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Атеистическая философия, материализм, кризис в церквах и ужасающее увеличение насилия все могут подорвать истинную веру.

80. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Хотя энергосберегающие осветительные приборы обычно стоят дороже, они потребляют намного меньше энергии, что в конечном счете сэкономит ваши средства.