1. Cùng nhau hao mòn.

그것들이 함께 쇠약해졌구나.

2. Tiêu hao điện tự cung

전원 소모량 자체 전원 사용

3. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

스와힐리어를 배우다 보면, 많은 단어가 아랍어와 비슷한 면이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

4. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

사별 아픔 겪었고

5. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

6. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

피난민은 2,6000명 이상이 되었다.

7. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

8. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.

9. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

정작 그 자녀들의 눈은 멀어 갑니다.

10. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

50% 정도로 암의 크기가 줄어들지요.

11. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 그러나 악한 자들은 눈이 어두워지고

12. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

우리의 잘못 때문에* 우리를 쇠약해지게* 하시기 때문입니다.

13. Và việc này thật hao phí thời gian.

이건 시민들의 시간을 낭비하는 거에요.

14. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

그러한 자본이 점점 줄어들고 있는 이유는 무엇입니까?

15. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

그렇게 하면 ‘더욱더 힘차게’ 일할 수 있을 겁니다.

16. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

테더링은 배터리를 많이 소모할 수 있으므로 다음을 따르는 것이 좋습니다.

17. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

“위급한 때”로 인해 시달릴 수 있다

18. Chúng nó vì kinh-khiếp mà phải tiêu-hao hết trọi”.

그들이 어찌 그리 그 끝에 이르러 갑작스런 공포 속에 최후를 당하였습니까!”

19. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

약하고 지쳐 낙담할 때에

20. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

이 질문들은 모두 소모적입니다.

21. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( 문법 학교에 늦은 폐병 안내 제공 )

22. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.

23. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

그러나 이것은 매우 노동 집약적이였습니다.

24. hao-lô đem quà cứu trợ đến Giê-ru-sa-lem

바울이 예루살렘에 구제 봉사 물자를 가져가다

25. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

허무한 것을 위해 내 힘을 헛되이 썼다.

26. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

그들은 자기 가정의 행복을 해칠 뿐입니다.

27. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

인터넷에 계속 연결되어 있으면 배터리가 빨리 소모됩니다.

28. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

배터리를 가장 많이 소모하는 항목 자세히 알아보기

29. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

많은 정보를 처리하면 배터리가 소모됩니다.

30. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 결혼 생활을 경시할 때 그것은 시들고 말 것입니다.

31. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

그들은 힘과 활력이 쇠하여져서 결국 죽었습니다.

32. Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu, vì vậy không bán.

키아누의 귀여움을 그런 식으로 착취할 수 없어

33. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

또한 사람을 무력하게 만드는 질병을 안고 살아가는 형제 자매들도 있습니다.

34. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

그렇지만 그러한 상태를 유지하려면 노력이 필요하다.

35. Việc luôn bật và để màn hình sáng có thể làm tiêu hao pin.

화면을 계속 밝게 켜두면 배터리가 소모됩니다.

36. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

하지만 그로 인해 토니의 가족은 그보다 훨씬 더 큰 대가를 치르고 있었습니다.

37. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

물론, 많은 사람들이 자신이 하는 약속을 실제로 지키며, 때로는 큰 손해를 감수하면서까지 지킵니다.

38. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)

39. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

아래 단계를 사용하여 배터리 소모 문제를 해결하세요.

40. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

1년에 국제 운송 시스템에서 100억 불의 손실이 납니다.

41. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

나의 체력은 쇠진하였지만, 파이오니아 영은 여전히 강하였습니다.

42. Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

그리고 이게 바로 정부가 아이들 점심으로 편성한 예산이죠.

43. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

세상 국가들은 50년간의 좌절된 노력으로 인해 지쳤습니다.

44. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

그것만큼 가정의 행복의 기초를 침식하는 것도 별로 없읍니다.

45. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

이것은 시간과 노력을 아주 많이 투자해야 하는 것을 의미할 수 있습니다.

46. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

돈이 많이 드는 이 위험한 중독에서 어떻게 벗어날 수 있는지 읽어 보기 바랍니다.

47. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

급기야 건강이 악화되었고 위의 이상으로 통증이 있어 입원하였습니다.

48. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

고난이 되는 상황으로 힘이 빠지더라도 왜 우리는 포기하지 않아야 합니까?

49. Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

사실, 그의 생명의 수분은 증발해 버린 것 같았으며, 그는 병에 걸렸을 것입니다.

50. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

51. Khi nội dung nghe nhìn đang phát, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ làm tiêu hao nhiều pin hơn.

미디어가 재생 중일 때 실시간 자막을 사용하면 배터리가 더 많이 소모됩니다.

52. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 이 모든 시간과 활력과 돈을 지출한 결과는 어떠합니까?

53. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

그 여자는 “여러 의사에게 많은 고통을 당해 왔으며, 자기의 자산을 다 허비하고도” 오히려 악화되어 있었습니다.

54. Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.

그는 이렇게 한탄하였습니다. “널리 인정되고 있는 바와 같이, 우리의 꿈은 반세기 후에 공격을 받게 되었다.”

55. Hiển nhiên là, bạn bao nhiêu cân phụ thuộc vào bạn ăn bao nhiêu và tiêu hao bao nhiêu năng lượng.

늘어나는 몸무게는 분명히 먹는 양과 에너지의 소비량에 좌우됩니다.

56. Vấn đề gia đình, khó khăn về kinh tế, hoặc bệnh tật có thể làm hao mòn sức lực thiêng liêng.

가족 문제나 경제난이나 질병 때문에 우리의 영적 힘이 빠질 수 있습니다.

57. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

그렇게 하는 데는 상당히 많은 물리적 동작이 필요하지만 비교적 적은 에너지만이 사용됩니다.

58. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

생명을 앗아가고 우리의 재산을 축내는 ‘교통 사고 유행병’을 방치하는 이유가 무엇인가?”

59. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

60. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 손상에 의해 방수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

61. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 미련한 자의 수고는 그를 지치게 할 뿐이니, 그는 도시로 가는 길도 모르기 때문이다.

62. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

조금씩조금씩 대리석이 부식되고 있다.”—‘파리’ 「르 피가로」.

63. Nhưng những hệ thống đầu bị rỉ nước, ồn và hao điện tới nỗi Martha Stewart chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận.

그러나 처음의 시스템은 시끄럽고 연료소비가 많아, 마사 스튜어트가 분명히 좋아하지 않을 만한 것이었습니다.

64. Nếu tăng tốc độ từ 9 phút/km đến 7 phút/km thì lượng calori tiêu hao thêm trong một phút là 50 phần trăm.

속도를 높여 1킬로미터를 걷는 데 걸리는 시간을 9분에서 7분으로 줄이면 분당 칼로리 소모량이 50퍼센트 늘어나게 된다.

65. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

“나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.

66. Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

씨앗 은행을 운영하는 데는 비용이 듭니다. 턱실의 말에 의하면, 매년 총 3억 달러 정도가 듭니다. 하지만 이 액수로도 부족할지 모릅니다.

67. Về căn bản, chim ruồi tránh tiêu hao năng lượng không cần thiết bằng cách để mật hoa tự di chuyển vào “ống” rồi lên miệng.

다시 말해 화밀이 스스로 “빨대”를 따라 입으로 올라오게 해서 불필요하게 에너지를 사용하지 않는 것입니다.

68. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

69. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

헤어지고 나면 감정적 고통으로 인해 지치기가 쉽습니다. 운동과 적절한 영양 섭취는 기운을 차리는 데 도움이 됩니다.

70. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói: ‘Ông thấy chính thân thể mình, bây giờ đã hao mòn, và Sa-ra cũng không thể sinh đẻ được nữa’.

성서 기록에 의하면, 아브라함은 “자기 몸이 이미 죽었고 사라의 태도 죽었다고 생각하였습니다.”

71. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

백열전구는 보통 소비하는 에너지의 10퍼센트만을 빛으로 방출하는 반면, 에너지의 90퍼센트는 열로 낭비해 버립니다.

72. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

여호와께서는 거기서 염려하는 마음과+ 어두워진 눈과 절망감*을 주실 것입니다.

73. (Mác 6:30, 31; Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 4:8) Và còn có nhiều nhân tố khác làm tiêu hao sức lực của chúng ta.

(마가 6:30, 31; 누가 13:24; 디모데 첫째 4:8) 그 외에도 우리의 힘이 빠지게 만드는 요인들이 많이 있습니다.

74. Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

세계를 지배하려던 그들의 시도는 결국 좌절되었지만, 그때는 이미 막대한 비용과 인명 손실이 발생한 후였습니다.

75. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

첫 번째 이유는, “성장을 촉진하고 소모된 인체 세포를 보충해 줄” 음식이 우리에게 필요하기 때문입니다.

76. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

그렇게 하려면 가외의 시간과 비용이 들지 모르지만, 건강이 나빠서 겪는 고통과 병 때문에 낭비하는 시간과 의료비로 나가는 돈을 줄일 수 있기 때문에 그만한 가치가 있습니다.

77. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

(시 32:3, 4) 가뭄 즉 여름의 메마른 열기 속에 나무가 생명을 주는 수분을 상실하듯이, 죄로 인한 번뇌는 다윗의 기력을 쇠약해지게 하였다.

78. Đám cưới linh đình có lẽ làm vui lòng thân nhân và cộng đồng, nhưng có thể làm cặp vợ chồng mới cưới và gia đình họ mệt mỏi và tiêu hao tiền bạc.

성대한 결혼식이 친족들과 하객들을 기쁘게 할지는 모르지만, 그로 인해 신혼 부부와 그 가족들은 기진 맥진하게 되고 살림이 쪼들리게 될 수 있습니다.

79. Giê-rê-mi nói tiếp: “Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản-vật ngoài đồng, người lần-lần hao-mòn như bị đâm”.—Ca-thương 4:6, 9.

예레미야는 계속해서 이렇게 한탄합니다. “차라리 칼에 죽는 자들이 기근으로 죽는 자들보다 나으니, 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.”—애가 4:6, 9.

80. Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

서치의 말에 따르면, “땅파기나 갈퀴질과 같은 활동은 몸을 꾸준히 사용하는 훌륭한 운동으로서, 그런 일을 하면 자전거를 탈 때보다 더 많은 칼로리가 소모”됩니다.