1. Tuy nhiên, các chi phí vốn hóa được khấu hao hoặc khấu hao trong nhiều năm.

Vermögen wurden innerhalb von Tagen gemacht oder auch verloren.

2. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

3. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

4. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

5. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

6. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

7. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Ich bin wahnsinnig müde, weisst du.

8. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

9. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Worauf ist der Aderlaß zurückzuführen?

10. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

11. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

12. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Ein solch schnelles Entladen kann den Akku beschädigen.

13. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.

14. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Nun, Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.

15. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Tethering kann Ihren Akku stark in Anspruch nehmen.

16. Đặc biệt là vào lúc quy ước giờ trừ hao.

Vor allem, wenn die Uhr umgestellt wird.

17. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Außer Sie legen das Schwarze Meer trocken.

18. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

19. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

20. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

21. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

22. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Lieferung durch einen späten konsumierende Usher zu einem Gymnasium )

23. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

Aber es war sehr arbeitsintensiv.

24. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Über die Zukunft, wenn ich hier rauskomme, zurück in mein Leben, nach Hause... in unser Geschäft.

25. Tỷ lệ hao hụt trong suốt quá trình nuôi là 3%.

Die Säuglingssterblichkeit liegt bei drei Prozent.

26. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Doch der Unterschied ist viel geringer, als man einst dachte.

27. Một tên người ngoài hành tinh sẽ thấy chúng ta hao hao giống nhau nhưng tôi lại không thấy bạn giống tôi vì chúng ta luôn cạnh tranh với nhau.

Für einen Besucher von einem anderen Planeten sehen wir vielleicht gleich aus, aber nicht für einander, weil wir ständig miteinander konkurrieren.

28. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.

29. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

Das Aufrechterhalten einer ständigen Verbindung mit dem Internet kann den Akku ziemlich belasten.

30. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

31. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

Die Verarbeitung großer Datenmengen kann den Akku zusätzlich belasten.

32. Ý tôi là cô vẫn còn nguyên không hao tổn Ems à.

Du hast deine Rache bekommen, Ems.

33. Chúng tôi đã hao tổn rất nhiều chỉ để bắt được hắn.

Der FSB ging gegen seinen besten Agenten vor.

34. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Eine Ehe, in der man sich gegenseitig nicht beachtet, verliert an Glanz.

35. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Ihre Kraft und Energie ließen nach und schließlich starben sie (1.

36. Bạn tin rằng mặt trời lớn hơn trái đất rằng trái đất hao hao hình cầu xoay quanh trục của mình 24 giờ một vòng và xoay quanh mặt trời 365 ngày một vòng.

Planet ist, der sich alle 24 Stunden um die eigene Achse dreht und alle 365 Tage die Sonne umkreist.

37. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?

38. Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

39. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Es erfordert jedoch Arbeit, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

40. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Doch seine Familie musste dafür einen noch viel höheren Preis zahlen.

41. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

dass die Frau mit dem Blutfluss ihr ganzes Vermögen verbraucht hatte (Markus 5:26)

42. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

Piraterie stellt pro Jahr eine 10-Milliarden-Dollar-Unterbrechung im globalen Verkehrsnetzwerk dar.

43. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Das liegt an der ungenutzten Energie.

44. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mein Körper war völlig entkräftet, aber mein Pioniergeist war immer noch ungebrochen.

45. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Das Gebäude war nach all den Jahren abgenutzt und nicht mehr ausreichend.

46. Hình như có cái gì đó không ổn xảy ra trong quá trình hao hụt năng lượng.

Der Stromausfall hat eine Fehlfunktion Verursacht.

47. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Man muss sie ständig beaufsichtigen, sonst tun sie sich Leid an, nur weil sie Männer sein wollen.

48. Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

Die meisten Bezirke geben zwei Drittel davon für Verwaltungskosten aus.

49. Sau khi đánh bại quân Khmer, Pha Mueang đã ủy thác chính quyền Sukhothai cho Bang Klang Hao.

Nach dem Sieg über die Khmer-Truppen vertraute Pha Mueang die Regierung von Sukhothai Bang Klang Thao an.

50. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

Auch sagt er zu ihnen: ‘Dieser Wein stellt mein Blut dar.

51. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Die Nationen der Welt sind nach 50 Jahren gescheiterter Bemühungen dessen überdrüssig.

52. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Dies kann zuweilen Ihre gesamte Energie und Kraft aufzehren.

53. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Nur wenig kann die Grundlage für das Glück in der Familie so sehr untergraben wie dies.

54. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Unter Umständen muß man viel Zeit und Mühe investieren.

55. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Lesen Sie, wie man diese teure, schädliche Sucht besiegen kann.

56. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

Mit der Zeit ging es mit meiner Gesundheit bergab, und ich mußte wegen quälender Magenschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert werden.

57. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?

58. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

Warum sollten wir nicht nachlassen oder aufgeben, wenn uns schwierige Umstände Kraft rauben?

59. Cơ bản là phải đối phó với những thiệt hại và hao mòn trầm trọng có thể xảy ra.

Im wesentlichen besteht Ihre Aufgabe darin, den großen Kosten der Frostschäden vorzubeugen.

60. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

61. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christen müssen sich daher vor den Ideen und Neigungen der heutigen Welt in acht nehmen.

62. Khi nội dung nghe nhìn đang phát, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ làm tiêu hao nhiều pin hơn.

Wenn Medien mit "Automatische Untertitel" abgespielt werden, wird mehr Strom verbraucht.

63. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Psalm 71:5, 9).

64. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Was hat all der Aufwand an Zeit, Energie und Geld gebracht?

65. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Es stimmt, dass einem das Elternsein viel körperliche, seelische und geistige Kraft abverlangt.

66. Người ta bóc lột trẻ con, bắt chúng làm việc hao tổn sức khỏe và mất cơ hội đi học.

Auf Kosten der Gesundheit und der Bildung werden Jugendliche als billige Arbeitskräfte ausgenutzt.

67. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Trotz der enormen mechanischen Leistung wird dabei relativ wenig Energie aufgewandt.

68. Ta lo lắng về việc hao tổn cảm xúc và giá cả tài chính và, dĩ nhiên, là giá cả tài chính.

Wir fürchten die emotionale Belastung und die finanziellen Opfer, und, ja, es kostet Geld.

69. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Warum lassen wir es zu der ‚Epidemie der Verkehrsunfälle‘ kommen, die Menschenleben dahinrafft und finanzielle Quellen austrocknet?“

70. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Daß dies eine besondere Belastung für Fahrzeuge wie Passagiere bedeutet, ist verständlich.

71. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

Die Wasserbeständigkeit kann durch normale Abnutzungserscheinungen und Verschleiß oder Schäden am Smartphone beeinträchtigt werden.

72. Phần rượu bị suy hao này, theo các chủ lò rượu là "phần của các thiên thần" (à la part des anges).

Diesen Verlust nennt man „Anteil der Engel“ (angels’ share).

73. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stück für Stück wird der Marmor zerfressen“ (Le Figaro, Paris).

74. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Die Finanzierung -- genauso wichtig, vielleicht sogar noch wichtiger -- die Finanzierung für diese Aktivitäten lässt auch nach.

75. Họ để cho sự tôn sùng các thần giả làm hao mòn lòng sốt sắng của họ đối với Đức Giê-hô-va.

Sie ließen zu, daß die Verehrung falscher Götter ihren Eifer für Jehova untergrub.

76. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

77. Để giảm thiểu hiện tượng tiêu hao pin khi bạn không sử dụng màn hình, hãy đặt thời gian tắt màn hình ngắn hơn.

Damit sich der Akku weniger schnell entlädt, solange Sie das Display nicht nutzen, legen Sie eine kürzere Zeit fest, nach der das Display abgeschaltet wird.

78. Trong mưu đồ làm hao mòn sức khỏe thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, Ma-quỉ dùng hai chiến thuật chính nào?

Welche beiden Methoden, die geistige Gesundheit des Volkes Gottes zu unterminieren, benutzt Satan hauptsächlich?

79. Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Geist seines Zorns enden sie“ (Hiob 4:7-9).

80. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

Hört er von der Mobilisierung, kommt er in schwächerer Zahl zurück, auch aus Stolz.