1. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

2. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

3. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

4. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

5. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

6. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

7. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

8. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

9. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

10. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

11. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

12. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Да, он мог бы сдаться окончательно.

13. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Вы ничего не можете сделать, внутри тюремной камере.

14. Buông tay đi.

Позволь ей попробовать.

15. vì vậy anh buông tay

детка, я тону,

16. Không được buông tay ra!

Не отпускай мою руку.

17. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

18. Huynh có thể buông tay chưa?

Можешь отпустить мою руку.

19. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.

20. " Tay chảy máu, nhưng đừng buông dây "

" Руки в крови, не отпускай. "

21. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Иногда нужно просто забыть.

22. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

23. Nhưng, cả gia đình cháu đã không còn nữa, ông biết có lẽ cháu cũng muốn buông xuôi rồi.

Но я понимаю, что теперь, когда все твои близкие погибли, ты можешь этого не хотеть.

24. Oh, xin đừng, đừng buông tay, Mr Daley.

О, прошу вас, не отпирайтесь, мистер Дэйли.

25. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Иегова Бог не хочет, чтобы мы, ожидая его, устали и опустили руки.

26. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.

27. Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

Он меня не бросит.

28. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.

29. Có lẽ Sammy biết đã tới lúc để anh buông tay.

Может быть Сэмми знал, что пришло наше время, и отпустил.

30. Có nghĩa là tay cô sẽ dính máu trước khi xong xuôi.

А значит, придётся замарать руки в крови.

31. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

И делая это... он наконец может ее отпустить.

32. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

33. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

34. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

35. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

Кругом все взрывалось, дома падали.

36. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

37. 10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

10, 11. а) Как Сатана пытается заставить нас опустить руки?

38. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Поможет ли им то, что они твердо держались законов Иеговы и не переняли образ жизни вавилонян?

39. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

40. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Боялся отцепляться, а я - отпускать его.

41. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

42. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.

43. • Tình dục buông lung

• Распутность

44. Chọn cách buông bỏ.

Решитесь расстаться с ними.

45. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

46. Buông tôi ra, Frank!

Отпусти меня, Фрэнк.

47. Em không buông đâu!

Не пущу!

48. Buông nàng ấy ra.

Отстань от неё.

49. Buông ông ta ra.

Отпусти его.

50. Buông em ra, Billy.

Отпусти меня, Билли.

51. Hai người bắt tay nhau.

Они пожали друг другу руки.

52. Cậu bắt cá hai tay.

Ты на двойной оплате.

53. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

Он собирается что-то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда, нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки.

54. Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

Вы новые контрабас и саксофон?

55. Ở miền xuôi cũng có trồng.

На юге также выращивают кукурузу.

56. Em nên cầm bằng hai tay.

Мне надо было держать его двумя руками.

57. Oh, buông cười thật, Bullseye.

О, это забавно, Бычий глаз!

58. Hai người chia tay rồi à?

Вы ребята расстались или как?

59. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Людям всегда было трудно смириться с мыслью, что вся их жизнь сводится лишь к тому, чтобы тяжело трудиться и в конце концов умереть.

60. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

61. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

62. Nhưng tôi phải buông nó ra

Но пришлось.

63. Nó đã buông tha con bé.

Покинуло тело девочки.

64. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

65. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

«Истина сделает вас свободными»

66. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Только если ты оставишь его в покое.

67. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ не проронив и звука, ♫

68. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

69. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

70. Em đang tính bắt cá hai tay à?

Решил сразу двумя цыпочками жонглировать?

71. Anh vui lòng buông cánh cửa ra.

Сэр, отойдите от двери.

72. Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

2 полицейских должны действовать вместе, чтобы выбраться.

73. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Ну, а парень все продолжает клянчить.

74. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Вытяни руки. Гляди прямо.

75. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

76. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

Солнце уже садится, когда мы тепло расстаемся с семьей глухих и, усталые, но радостные, отправляемся обратно в Горно-Алтайск.

77. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

78. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Два идеальных пазла, как рука и перчатка.

79. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Макинен лишился руки два года назад.

80. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

– Я хочу, чтобы вы ее отпустили.