1. Đừng buông xuôi.

Ne pas la sortir.

2. Nếu muốn buông xuôi

Si tu te sens écrasé

3. Không thể buông xuôi được!

On ne peut pas se rendre!

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

N'y renonce pas.

5. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Quand on veut en finir avec la vie

6. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Je suis complètement détendu!

7. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Il veut juste en finir.

8. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Mais ne baissons pas les bras.

9. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Oui, il se pourrait qu’il abandonne pour de bon la partie.

10. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

11. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

12. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

13. Buông tay đi.

Laisse la lui.

14. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

15. Buông tay tôi ra chứ.

Lâchez ma main.

16. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

17. Không được buông tay ra!

Ne lâche pas ma main.

18. Chúng buông tay cho số phận.

Ils sont fragiles.

19. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

20. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Quelquefois tu dois laisser tomber.

21. Buông tay rồi làm gì nữa, Jimmy?

Pour quoi faire?

22. Oh, xin đừng, đừng buông tay, Mr Daley.

Arrêtez vos bafouillis.

23. Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

Il saura qu'il faut compter avec moi!

24. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.

25. Có lẽ Sammy biết đã tới lúc để anh buông tay.

Peut-être que Sammy savait qu'il était temps pour toi de laisser tomber.

26. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

Et c'est comme ça qu'il peut enfin la laisser partir.

27. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

28. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Si j'enlève ma main de ce support maintenant, toute la structure va tomber.

29. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

30. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

31. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

32. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Leur avait- il été bénéfique de suivre les lois de Jéhovah plutôt que d’adopter les coutumes babyloniennes ?

33. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

34. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

35. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

36. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de ce jour jusqu'à votre dernier jour, vous êtes Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton, préfet du Nord.

37. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

Il va mettre quelque chose dans sa main, l'amener ici, appuyer sur un bouton et laisser tomber ce qui est dans la main.

38. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

39. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

40. Hai người chia tay rồi à?

Est ce que vous avez rompu?

41. Buông ra nào, Su-mi

Lâche moi, Su-mi

42. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Avec tes deux mains.

43. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Quelle que soit l’époque, l’homme a toujours eu du mal à admettre que sa vie se résumait à peiner pour s’acquitter de ses obligations courantes, avec l’unique perspective que la mort ait le dernier mot.

44. Xin cậu buông tha cho anh.

Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie!

45. Con này không chịu buông ra.

Je me demande ce qui est tombé.

46. Hai người cãi nhau rồi chia tay.

Ils se disputent et rompent.

47. Bà cô FBI và hai tay cớm.

C'est la fille du F.B.I. et deux agents.

48. Nó đã buông tha con bé.

Il a quitté la fillette.

49. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

50. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

51. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“ La vérité vous libérera ”

52. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Si tu le laisses tranquille.

53. Tao xây nó chỉ bằng hai bàn tay.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

54. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

55. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

56. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

57. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

Rendez-lui sa liberté.

58. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

59. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

60. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Elle ne laissera pas les choses être telles qu'elles sont.

61. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

62. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

63. Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.

Marina ne me laissera jamais partir.

64. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

65. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

66. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

67. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Essayez de superposer vos mains l'une sur l'autre.

68. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Essayer et faire sont deux choses différentes.

69. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

70. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

71. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

72. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.

73. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

74. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

75. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

76. + 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

18 Mieux vaut saisir le premier avertissement* sans lâcher le deuxième*+ ; car celui qui craint Dieu les suivra tous les deux.

77. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois."

78. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

79. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

80. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...