1. Ông có buông xuôi không?

그는 포기할 것입니까?

2. Nếu muốn buông xuôi

더는 버틸 수 없을 것 같을 때

3. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

삶을 포기하고 싶을 때

4. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

하지만 포기할 필요는 없습니다.

5. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.

6. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

라고 말할지 모릅니다. 정말이지, 그는 아예 포기해 버릴지도 모릅니다.

7. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

속이 안좋다고 포기할래?

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ 내가 고를 수도 없고 내려놓을 수도 없다는 것을 ♪

9. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

(디모데 둘째 3:1) 우리가 낙담할 때 나타내게 되는 인간적 성향은 포기하는 것, 즉 손을 축 늘어뜨리는 것입니다.

10. Cháu buông tay mẹ.

내가 떠나 보낸거야

11. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

12. vì vậy anh buông tay

그래서 난 가라앉고 있어.

13. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

14. "Các chị không hề buông tay."

라고 말씀하셨습니다.

15. Tôi phải buông tay cô thôi.

내가 보내 줘야 해요

16. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

결혼 생활에 문제가 많아도 쉽게 포기하지 않는 그리스도인들은 흔히 큰 축복을 누리게 됩니다.

17. Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

사도 바울에게도 낙담시키는 요인들이 많았는데, 만일 그가 그러한 것들에 굴복하였더라면 낙담하게 되었을 것입니다.

18. Khi thấy vậy, ông liền buông tay hai con ra và nhảy xuống để cứu chàng thanh niên.

옆에서 그 모습을 본 한 남자가 자기 딸들의 손을 놓고 아래로 뛰어내립니다.

19. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

하지만 부부 관계에 금이 갔다고 해도 포기해서는 안 될 타당한 이유가 있습니다.

20. Anh Martin nói: “Trong lần đó, tôi nghĩ chúng tôi không thể sống với nhau nữa và tôi muốn buông xuôi”.

“언쟁을 벌이던 그때, 이 사람하고는 도저히 못 살겠으니 함께 잘 살아 보려는 노력도 아예 그만둬야겠다는 생각이 들었습니다.”

21. Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

팔을 옆으로 곧게 내리고 고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐, 다른 사람들이 다 들을 수 있도록 큰 소리로 질문해봐.

22. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(유다 11) 우리는 자신을 합리화하면서 때때로 다소 탐닉에 빠지거나 규칙을 약간 범하는 것은 해롭지 않다고 생각하는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.

23. Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

안타깝게도 일부 그리스도인들도 감정적인 어려움을 이기지 못하고 스스로 목숨을 끊습니다.

24. Và nhờ thế, cuối cùng cậu đã có thể buông tay mẹ.

그리고 그것으로 그는 떠나 보낼 수 있었다

25. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

“배우자와 평생 함께해야 한다는 생각을 갖고 있을 때 좋은 점 한 가지는 부부 사이에 갈등이 생겨도, 두 사람 모두 상대방이 떠나지 않을 거라는 걸 확신할 수 있다는 거지요.”

26. Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.

27. Điều này không có nghĩa là bạn buông xuôi, né tránh hoặc không chịu hợp tác, cũng không có nghĩa bạn đang dùng chiêu chiến tranh lạnh.

이것은 비협조적이거나 회피하는 행동이 아니며 대화를 거부하는 행동도 아닙니다.

28. Tuy nhiên, sau khi làm báp têm chúng ta không thể buông xuôi, cho rằng chúng ta theo đạo thật đấng Christ cho có lệ là đủ rồi.

그러나, 침례를 받은 후에 우리는 단지 명목상의 그리스도인으로 만족하면서 타성에 젖어 있어서는 안 됩니다.

29. Thay vì buông xuôi, người hôn phối nên cố phát huy và vận dụng khả năng giao tiếp của mình—chớ vội quy kết và hãy mau tha thứ.

배우자는 포기하기보다는 의사소통하는 기술을, 즉 성급하게 비난하지 않고 속히 용서하는 법을 터득하고 그 기술을 활용하려고 노력해야 한다.

30. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

바빌로니아의 방식을 따르지 않고 여호와의 법에 고착한 것이 그들에게 유익하였음이 증명되었습니까?

31. Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

사탄은 우리가 육체의 욕망에 넘어가거나, 동배의 압력에 굴복하거나, 모종의 역경으로 인해 진리를 포기하도록 유혹할지 모릅니다.

32. Một số người còn cảm thấy rằng họ sẽ được nhẹ nhõm nếu họ có thể buông xuôi tất cả, đi đến một nơi không ai tìm được để họ có thể bình tĩnh mà suy nghĩ.

일부 사람들은 생각을 정리하기 위해 모든 것을 잊고 어디론가 사라져버린다면 위안을 얻을 것이라고 생각하기까지 합니다.

33. Trốn thoát êm xuôi

순조로운 탈출

34. Vào tầm 2 giờ chiều, hai bên đã tập trung lực lượng xong xuôi và chuẩn bị tấn công.

결과적으로 오후 1시쯤 돼서 양측은 전열을 구축할 수 있었고 서로 전투를 벌일 준비가 되었다.

35. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

36. • Tình dục buông lung

• 난잡한 성생활

37. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

왕이 활을 잡자 엘리사는 자기 손을 왕의 손에 얹었다.

38. Buông tôi ra, Frank!

풀어줘, 프랭크

39. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

40. * Hãy buông điều đó ra.

* 그냥 지나가게 놔둔다.

41. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

만일 그 소녀가 아버지의 손을 놓거나 자기 생각대로 가려고 한다면, 그 소녀는 곧 길을 잃게 될 것이다.

42. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Đây không phải là lúc để buông tay, mà phải ‘giữ lấy điều chúng ta có’.

(디모데 둘째 3:1-5) 지금은 손을 느슨하게 할 때가 아니라 ‘우리가 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡을’ 때입니다.

43. Những áp lực và lo lắng có thể làm tâm trí chúng ta mệt mỏi và khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc.

압력을 받고 염려에 시달리면 마음이 짓눌리고 비유적으로 말해 손을 늘어뜨리게 될 수 있습니다.

44. Năm 2010, hai người chia tay.

2011년 5월, 둘은 헤어졌다.

45. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

어느 시대이든, 사람들은 힘들게 고생만 하다가 결국에는 죽고 마는 것이 인생의 전부라는 개념을 받아들이기 어려워합니다.

46. Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

47. Nhưng tôi phải buông nó ra

하지만 보내야 했지

48. Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

49. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”

50. vẫn chưa buông để mãi chờ em -

아직 산산이 흩어지지 않은 지금

51. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ 애석한 마음은 내어줄 일이 없고 ♫

52. Không khải tượng, dân buông thả (18)

계시가 없으면 백성이 제멋대로 행한다 (18)

53. Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

54. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

55. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

아쉽게 작별 인사를 하고 고르노알타이스크로 돌아가는 먼 길을 떠나려고 하는데 벌써 해가 뉘엿뉘엿 넘어가고 있습니다. 피곤하지만 보람 있는 하루였습니다.

56. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 저녁때에 공포가 닥쳐서

57. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

죄의 어두운 밤이 깊어가고

58. Bây giờ, hãy đưa cho tôi cả hai tay.

좋아요. 두 손 다 주세요.

59. Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

하지만 그들을 위해 아무것도 하지 않으면 그들의 목숨을 자살로 잃을 위험에 빠지게 할 뿐만 아니라 우리가 진정 통합된 사회인지 알 수 있게 합니다.

60. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

모세는 두 돌판을 들고 산에서 내려왔어요.

61. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

이들이 불어대는 나팔 소리는 심한 불협화음을 내고 있읍니다!

62. Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.

걸음마를 배우는 아기의 손을 잡아 주는 사랑 많은 부모처럼, 청소년들이 성장하게 하려면 그들이 직접 걷게 해야 합니다.

63. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

그러나 문제가 하나 있습니다.

64. Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

남방에게 이르기를 구류하지 말라.

65. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

한국어에서도 누군가가 “죽었다”고 말하는 대신 “돌아가셨다”거나 “세상을 떠났다”거나 “운명하셨다”는 표현을 씁니다.

66. Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

67. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

이 길이다. 바로 이 길이다.’

68. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

물로 손을 씻는 것만으로는 충분하지 않으며, 양손을 비누나 재로 문질러서 닦아야 합니다.

69. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

훌륭한 이야기는 자연스럽게 풀어나가는 기술이죠.

70. * Lẽ thật sẽ buông tha các ngươi, Giăng 8:32.

* 진리가 너희를 자유롭게 하리라, 요 8:32.

71. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

72. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

제멋대로 하게 내버려 두는 세상에서 아이를 키우려면

73. + 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

+ 18 한 가지 경고를 붙잡되, 다른 하나도 놓치지 않는 것이 좋다. + 하느님을 두려워하는 자는 그 두 경고를 모두 따른다.

74. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

75. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

그는 따뜻한 악수를 하면서 두 증인에게 감사를 표하였습니다.

76. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

날이 어두워져도 걱정이 없을 것입니다.

77. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

또한 문란한 생활을 했으며 술도 많이 마셨습니다.

78. Trong một số ứng dụng, bạn có thể thu phóng bằng cách đặt hai ngón tay trên màn hình và chụm hai ngón tay lại hoặc tách chúng ra.

앱에 따라서는 화면에 두 손가락을 대고 손가락을 모으거나 벌려서 화면을 확대 또는 축소할 수 있습니다.

79. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

80. + Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.