1. Nếu muốn buông xuôi

If You Feel Overwhelmed

2. Không thể buông xuôi được!

We can't just give in!

3. Anh sẽ buông xuôi hả?

You gonna let it go?

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Never let that go.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, now I can relax!

6. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

We need not give up though.

7. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Indeed, he might give up entirely.

8. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

You just give up because you're feeling bad?

9. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

10. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

(2 Timothy 3:1) When we become discouraged, the human tendency is to give up, to let our hands drop down.

11. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Stop it!

12. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

There were faces with the brave smiles, and the ones who had given up smiling.

13. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christians who refuse to give up quickly on a difficult marriage often enjoy a fine reward.

14. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

Not to give up, to let go.

15. Khi thấy vậy, ông liền buông tay hai con ra và nhảy xuống để cứu chàng thanh niên.

Seeing this, a bystander let go of his daughters and jumped down.

16. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

17. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" till our life shall be done. "

18. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”

19. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

To illustrate this, reference may be made to a man who swings from a trapeze, lets go of it, and depends on another performer to catch him.

20. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.

21. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Would sticking to Jehovah’s laws rather than giving in to Babylonian ways prove beneficial for them?

22. Họ có thể kết liễu chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ không xuôi tay chịu chết đâu.

They may finish us, but we'll get our share of them before they do.

23. Nếu cô có thể buông kiếm trong tay cô và từ bỏ con đường sát tà này

If you can put down the sword in your hand and leave this path

24. Tuy nhiên, như Thomas Jefferson trước đó đã tiên đoán, Hoa Kỳ không thể buông tay khỏi Florida.

However, as Thomas Jefferson had once predicted, the U.S. could not keep its hands off Florida.

25. Buông bỏ.

Let it go

26. Gió xuôi đã đưa thuyền của chúng tôi về tới Pháp... vào ngày 10 tháng Hai năm 1555.

Excellent winds made our ship arrive in France... on the 20th of February 1555.

27. Xuôi chèo mát mái

No problems.

28. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

29. Thế có nghĩa là chúng ta phải tìm ra hai người họ trước khi mọi việc xong xuôi.

Which means we got to find them 2 before all hell breaks loose.

30. Buông cổ ra!

Let go of her!

31. Giơ hai tay lên.

Keep your hands up.

32. Dang hai tay ra.

Put your arms up.

33. -với sự buông thả.

... to total abandon.

34. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

35. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

36. Scotty, buông em ra.

Scotty, let go of me.

37. Cậu bắt cá hai tay.

You've been double-dipping.

38. Họ không chính xác đi xuôi

They don' t exactly lock down

39. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Everything is ready, Judy.

40. Không êm xuôi chút nào.

This isn't working.

41. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

If she were to let go of his hand or decide to go her own way, she would soon get lost.

42. Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda

Follow the river until you get to Mount Ida

43. Em nên cầm bằng hai tay.

I should have used two hands.

44. Đồng ý cả hai tay luôn

Two thumbs up, guys.

45. Hai người chia tay rồi à?

Did you guys break up or something?

46. Đứng yên, giơ hai tay lên!

Stand still, put your hands up!

47. Hai đứa khoanh tay vào đi.

Both of you sit on your hands.

48. Việc này có thể êm xuôi mà.

This could work out.

49. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

50. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Throughout the ages, people have found it difficult to accept that life consists solely of toiling at the occupations at hand, only to have death end it all.

51. Xong xuôi họ cười ồ lên.

And then they both laughed.

52. Có thể là xuôi chiều gió.

Maybe it's upwind.

53. Buông tôi ra, đồ quái đản.

Let go of me, you freak.

54. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

That's because the tailwinds are in our favor.

55. Cậu lấy trộm ví êm xuôi là được.

You just focus on the wallet.

56. Chờ gió lên đưa thuyền về... ớ xuôi.

We can see the boats as they pass ...

57. Anh là tên bắt cá hai tay.

You were a real catch.

58. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

That's right, you hold it with two hands.

59. Thế nên là bắt cá hai tay...

So she two-timed and three-timed.

60. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

It's all over as far as I'm concerned.

61. Em đang tính bắt cá hai tay à?

You're thinking of juggling two chicks?

62. Giơ hai tay lên, và cả chân nữa.

Put your arms up, and your leg too.

63. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

My arms can bend a bow of copper.

64. Cô ấy đánh bằng hai tay, chuyển vợt.

She uses both hands, switches racquets.

65. Nhờ cô lau khô hai cánh tay tôi.

Could you please dry my arms?

66. Bố đã mất cảm giác hai bàn tay.

Excellent- - I can't feel my hands.

67. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Arms straight, eyes forward.

68. Khi đó ta đã làm xong xuôi rồi.

We are clear till then.

69. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

The downward angle of it, you know?

70. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

She seems to have let herself go a bit.

71. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Two perfect puzzle pieces, like hand in glove.

72. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Just take things lightly, and take some risks.

73. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

74. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

75. Olsson là cựu tay vợt số hai thế giới.

Olsson is the former world number two singles player.

76. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

We got a hit. Second pair of prints.

77. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Moses went down the mountain, carrying the two tablets.

78. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

What a discordant trumpet call these are sounding!

79. Hai con vật vồ lấy tay và cắn xé.

They poke each other with their muzzles and bite.

80. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

But look, some are ended.