1. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

2. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Ты немного заржавел, не видишь в этом потенциала.

3. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

Чем больше мы защищаем наш климат, тем это выгодней нашим гражданам.

4. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

5. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Предположим, твой начальник предлагает тебе повышение по службе и обещает более высокую зарплату и дополнительные льготы.

6. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Такие представления, в свою очередь, рождают полный скептицизм и беспринципность.

7. Hãy coi chừng đừng để những lợi ích hấp dẫn nhất thời khiến bạn không nhìn thấy những hậu quả lâu dài có thể xảy ra.

Не позволяйте соблазну быстрой наживы ослепить себя, подумайте о возможных негативных последствиях, которые обнаружатся не сразу.

8. Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

Бедность — это следствие того, что страны и отдельные люди беспокоятся только о собственных интересах.

9. Tôi nghĩ có hàng tấn lợi ích từ máy bay dân sự không người lái, phi vũ khí: quán lý môi trường, tìm kiếm và cứu hộ, hậu cần.

Не поймите меня неправильно: я считаю, что есть много замечательных примеров использования гражданских невооружённых дронов. Охрана окружающей среды, поисково- спасательные работы, транспортировка и снабжение.

10. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

Постарайтесь в доступной форме объяснить ребенку, почему полезно сдерживать свои эмоции и чем может обернуться несдержанность.

11. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

12. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

13. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

14. Thái hậu.

Королева.

15. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

16. Thủy lợi.

Ирригации.

17. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

18. Sau phần xem xét hậu quả của việc làm theo bạn bè, hoặc lợi ích của việc kháng cự áp lực, phần cuối đề nghị các em chuẩn bị một số cách trả lời.

После того как вы рассмотрите, что произойдет, если он поддастся давлению сверстников или устоит перед ним, ребенку предлагается продумать, что бы он сказал, если бы хотел принять насмешки, отразить нападение или атаковать в ответ.

19. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

20. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

21. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

22. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

23. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

24. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

25. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

26. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

27. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

28. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

29. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

30. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

31. ● Khóc có lợi không?

● Есть ли прок в слезах?

32. Ai cũng có lợi.

Все останутся в выигрыше.

33. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

34. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

35. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

36. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

37. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

38. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

39. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

40. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

41. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

42. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

43. Tóc đỏ là một lợi thế trong những vùng khí hậu phía bắc, bởi vì rõ ràng da sáng đã giúp tổ tiên của họ hấp thụ ánh sáng tốt hơn và tổng hợp thêm nhiều vitamin D.

Рыжие волосы дают преимущество в северном климате, потому что светлая кожа позволила предкам поглощать больше света и синтезировать больше витамина Д.

44. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

45. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

46. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

47. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

48. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

49. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

50. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

51. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

52. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

53. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

54. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

55. Hắn đang lợi dụng tôi

Он мой сосок теребит.

56. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

57. Hắn lợi dụng Mr. Jones.

Он использует мистера Джонса.

58. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

59. Hắn đã lợi dụng cô

Он манипулировал вами

60. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

61. Hai tháng thu huê lợi

Два месяца сбора урожая

62. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

63. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

64. Ai là kẻ hưởng lợi?

Кому выгодно?

65. Lợi ích của luật pháp

Содействие права

66. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

67. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

68. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

69. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

70. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

71. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

72. Ai cũng có lợi nhuận.

Каждый был прибыльным.

73. Ai cũng có lợi cả.

Все в выигрыше.

74. Đôi bên cùng có lợi.

Это взаимовыгодно для всех.

75. Làm như thế có lợi.

Очень полезно произнести речь вслух.

76. Loại đối tác lợi nhuận

Тип партнера по группе доходности

77. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.

78. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

79. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Власти взвесят все преимущества и недостатки и примут решение.

80. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.