1. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

La Grande Île est vraiment avantagée sous divers rapports : sa taille, sa situation, son climat et sa géographie.

2. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Au dire d’un économiste, qu’ont entraîné les progrès en matière d’instruction et de revenus?

3. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

En tenant compte de son âge, faites comprendre à votre enfant les avantages qu’il y a à dominer ses émotions et ce qu’il en coûte d’y céder.

4. Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

Le climat et le terrain ont tendance à favoriser l'élevage des chèvres et des moutons et donc les plats de viande bovine sont rares.

5. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

6. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

7. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

8. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

9. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

10. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

11. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

12. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

13. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

14. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

15. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

16. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

17. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

18. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

19. Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

Grant savait que son armée et les ressources du Nord pouvaient soutenir une guerre d'attrition plus longtemps que Lee et la Confédération ne le pourraient.

20. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

21. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

22. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

23. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

24. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

25. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

26. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

27. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

28. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

29. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

30. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

31. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

32. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

33. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

34. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

35. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

36. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

37. Giữa 874 và 1300 AD, trong điều kiện khí hậu thuận lợi hơn trong khoảng thời gian ấm áp thời trung cổ, các nhà lai tạo chọn lọc giống ngựa Iceland theo quy định đặc biệt về màu sắc và cấu tạo.

Entre 874 et 1300, durant l'optimum climatique médiéval, les éleveurs islandais sélectionnèrent leurs chevaux sur des critères de couleurs de robe et de conformation.

38. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

39. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

40. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

41. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

42. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

43. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

44. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

45. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

46. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

47. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

48. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

49. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

50. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

51. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

52. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

53. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

54. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

55. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

56. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

57. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

58. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

59. Biết được cách tạo ra protein có lợi cho sức khỏe của con người và môi trường là điều vô cùng quan trọng ảnh hưởng trực tiếp tới việc thay đổi khí hậu và cách chúng ta bón phân bằng những chất hóa dầu.

Comprendre comment on peut produire des protéines d'une façon qui est saine pour l'environnement et pour les gens sera incroyablement important pour traiter des problèmes comme le changement climatique et la façon dont on utilise les engrais pétrochimiques.

60. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

61. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

62. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

63. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

64. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

65. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

66. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

67. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

68. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

69. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

70. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

71. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

72. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

73. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

74. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

75. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

76. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

77. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

78. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

79. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

80. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?