1. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Du bist ein wenig eingerostet, aber betrachte es von der positiven Seite.

2. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

Je mehr wir das Klima schützen, desto mehr profitieren unsere Bürger.

3. Có lẽ khí hậu ở Tokyo không có lợi cho sức khỏe của Yamamoto.

Vielleicht bekam ihm Tokios Klima nicht.

4. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

Was wäre, wenn jedes Land sein eigenes Klima hätte?

5. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island, die Große Insel, ist also tatsächlich in vieler Hinsicht ganz groß — die Ausmaße, die Lage, das Klima und die geografische Beschaffenheit.

6. Lời nói của nhà tiên tri có ân hậu và được chuẩn bị cẩn thận, do đó Đa-vít đã có thể đáp ứng thuận lợi nhất cho lợi ích của chính ông.

Die Worte des Propheten waren gefällig und sorgfältig gewählt, so daß David auf eine Weise darauf reagieren konnte, die in seinem eigenen besten Interesse war.

7. Ghen tị với lợi thế mà người ác hình như được hưởng có thay đổi hậu quả mà họ phải gánh không?

Ändert sich etwas am Geschick der Bösen, wenn wir sie um ihre Vorteile beneiden?

8. Sau khi xem xét những lợi ích của lòng trung thành và hậu quả của sự bất trung, bạn quyết tâm làm gì?

Wie berührt es uns, wenn wir sehen, wie positiv sich Treue auswirkt und welche verheerenden Folgen Verrat hat?

9. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Möglicherweise bietet unser Arbeitgeber uns eine Beförderung mit besserer Bezahlung und anderen Vorteilen an.

10. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Diese Auffassung nährt bei vielen eine nihilistische Lebenseinstellung und ein opportunistisches Verhalten.

11. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Auf welchen Gebieten ist parallel zu den Fortschritten in bezug auf Bildung und Einkommen gemäß einem Wirtschaftswissenschaftler eine steigende Tendenz zu beobachten?

12. Và tôi muốn nói rằng lợi ích quốc gia và, nếu bạn muốn, việc mà lợi ích toàn cầu làm để giải quyết đói nghèo và biến đổi khí hậu cuối cùng là, hợp tác cùng nhau.

Ich würde sagen, dass das nationale Interesse und, wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran, Armut und Klimawandel anzupacken, auf lange Sicht zusammenfallen.

13. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

14. Hãy coi chừng đừng để những lợi ích hấp dẫn nhất thời khiến bạn không nhìn thấy những hậu quả lâu dài có thể xảy ra.

Lass dich von dem Reiz unmittelbarer Vorteile nicht für unerwünschte Langzeitfolgen blind machen.

15. Năm 1751, Washington cùng đi Barbados với Lawrence, người mắc phải bệnh lao, với hy vọng rằng khí hậu sẽ có lợi cho sức khỏe của Lawrence.

Im Jahr 1751 reisten sie gemeinsam nach Barbados in der Hoffnung, dass Klima könnte weiter helfen, da Lawrence an Tuberkulose erkrankt war.

16. Chúng ta sẽ khắc phục các hậu quả của tội lỗi cá nhân bằng cách thỉnh cầu các phước lành và lợi ích của Sự Chuộc Tội.

Wir überwinden die Auswirkungen unserer eigenen Sünden, indem wir Anspruch auf die Segnungen und die Vorteile erheben, die das Sühnopfer Jesu Christi mit sich bringt.

17. Tuy nhiên, khi đặt những ước muốn và lợi ích cá nhân lên hàng đầu trong đời sống thì sẽ dẫn đến những hậu quả tai hại.

Erhalten Eigeninteressen aber Vorrang, entstehen Schwierigkeiten.

18. Những luật này được lập ra vì lợi ích của chúng ta, và bất cứ sự vi phạm nào đều có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

Diese Gesetze dienen zu unserem Nutzen, und es kann ernste Folgen haben, sie zu ignorieren.

19. Ngoài tính thương người và nhân hậu, những ý tưởng khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời có thể rất ích lợi cho những người mất niềm hy vọng.

Abgesehen von Mitgefühl und Güte können auch erbauende Gedanken aus Gottes Wort für jemand, der keinen Ausweg mehr sieht, sehr hilfreich sein.

20. Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

Extreme Armut ist die Konsequenz davon, dass Einzelpersonen und Gemeinwesen nur darauf aus sind, Eigeninteressen zu wahren oder zu fördern.

21. Tôi nghĩ có hàng tấn lợi ích từ máy bay dân sự không người lái, phi vũ khí: quán lý môi trường, tìm kiếm và cứu hộ, hậu cần.

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich denke, es gibt Millionen von großartigen Verwendungszwecken für unbewaffnete Zivilisten-Drohnen: Umweltüberwachung, Suchen und Bergen, Logistik.

22. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

23. Ngài sẽ áp dụng lợi ích của sự hy sinh cứu chuộc của ngài để giải thoát họ khỏi tội lỗi và khỏi hậu quả của tội lỗi là sự chết.

Jesus Christus wird ihnen die Wohltaten seines sündensühnenden Opfers zukommen lassen, so daß sie von der Sünde und ihren todbringenden Auswirkungen befreit werden.

24. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

25. Chặn hậu.

Tight End.

26. Thái Hậu

Euer Gnaden!

27. Thái hậu.

Die Königin.

28. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

29. 16 Như chúng ta vừa xem xét, Kinh Thánh chứa đựng những lời tường thuật cho thấy rõ lợi ích của việc tự chủ và hậu quả của việc thiếu tự chủ.

16 Die biblischen Berichte haben gezeigt, wie es sich auswirkt, beherrscht oder unbeherrscht zu sein.

30. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

31. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

32. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

33. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

34. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

35. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

36. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

37. Thủy lợi.

Bewässerung.

38. Lợi điểm.

Vorsprung.

39. Lanh lợi!

Schneller!

40. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

41. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

42. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

43. 14 Tuy vậy, phải chăng điều này có nghĩa là bạn phải nín lặng khi bạn cảm thấy chồng có quyết định đưa đến hậu quả tai hại cho quyền lợi của gia đình?

14 Bedeutet das aber, daß ihr still sein müßt, wenn euer Mann eine Entscheidung trifft, die sich eurer Ansicht nach auf die Familie ungünstig auswirken wird?

44. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

45. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

46. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

47. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

48. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

49. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

50. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

51. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

52. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

53. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

54. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

55. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

56. Lợi hại quá!

Er ist großartig.

57. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

58. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

59. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

60. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

61. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

62. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

63. Thật lợi hại.

Das ist außergewöhnlich.

64. Lợi và hại

Vorteile und Nachteile

65. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

66. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

67. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

68. Không phúc lợi.

Keine Vergünstigungen.

69. Đó là lợi thế về khối lượng và lợi thế về thời gian.

Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.

70. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

71. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

72. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

73. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

74. Ngài sẽ làm cho khí hậu ôn hòa để trồng tỉa ruộng nương và chăn nuôi súc vật, và Ngài sẽ chăm sóc cho những nguồn lợi đó khỏi bị bệnh hoạn hoặc bị tàn hại.

Er wird für das richtige Klima sorgen, damit die Saat gedeiht und der Viehbestand wächst, und er wird dafür sorgen, daß sie vor Krankheiten und Schaden bewahrt werden.

75. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

76. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

77. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

78. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.

79. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nein, Kaiserin.

80. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.