1. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Найдя ценную жемчужину, купец сразу продал все, что у него было, чтобы купить ее.

2. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Неудивительно, что Уинстон Черчилль назвал эту страну «жемчужиной Африки».

3. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Библейская истина сияет и на пригородные районы Парижа, обнаруживая там «сокровища».

4. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

5. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

6. An toàn hạt nhân và điều chỉnh Phát triển Năng lượng hạt nhân Quản lý chất thải phóng xạ Bảo vệ bức xạ và Sức khỏe công cộng Luật hạt nhân và Trách nhiệm pháp lý Khoa học hạt nhân Ngân hàng dữ liệu Thông tin và Truyền thông Toà án Năng lượng châu Âu Quyền tổng giám đốc của Cơ quan hiện là Thiery Dujardin.

Ядерная безопасность и регулирование Развитие атомной энергетики Обращение с радиоактивными отходами Радиационная защита и здравоохранение Ядерное законодательство и ответственность Ядерная наука Банк данных Информация и связь Трибунал европейской ядерной энергетики Секретариат АЯЭ включает семь специализированных постоянных технических комитетов и руководящий комитет по ядерной энергии, непосредственно подчиненный Совету ОЭСР.

7. Vâlcea (hạt) và Olt (hạt) về phía tây.

К горам с востока и запада подступают непроходимые леса и болота.

8. Mỗi hạt fermion đều có một phản hạt riêng.

Каждый фермион имеет свою собственную античастицу.

9. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 Найдя «очень ценную жемчужину», купец из притчи Иисуса был преисполнен радости.

10. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

11. Hạt mảng thuốc

Грануляция

12. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Ячмень просто разбрасывали поверх почвы.

13. Mẹ em đến bệnh viện, rồi lấy ra hai hạt giống, một hạt cho em và một hạt cho em gái của em.

Мама пошла туда и взяла два семечка из бака, одно для меня и одно для моей сестры.

14. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

15. Một phòng ươm hạt.

Это лаборатория рассады.

16. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

17. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

18. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

19. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

20. Có hạt dẻ nhé.

Каштан разнесли.

21. Cháu muốn hạt lạc?

Хочешь орешков?

22. Hạt giống gia truyền.

Семейные реликвии.

23. Đó là hạt mè.

Это кунжут.

24. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Мы метались, как мелкие частицы в синхрофазотроне.

25. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

26. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

27. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Ничего не подозревающая птица клюет вкусные зерна одно за другим, как вдруг... хлоп! — и ловушка закрылась.

28. Đậu phộng, hạt điều và các loại hạt khác có nguồn gốc dầu có thể gây rủi ro đối với người bị dị ứng với hạt.

Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.

29. Lần này là 18 hạt.

Поездка по восемнадцати округам.

30. Ai ăn hạt dẻ không?

Кто-нибудь хочет орешков?

31. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

В Драгоценной Жемчужине утверждается, что Моисею были показаны все жители Земли, “и велико было число их, да, бесчисленное, как песок на берегу морском” (Моисей 1:28).

32. Hàu, hạt sồi và Marsala.

Устрицы, желуди и Марсала.

33. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

34. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

35. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Давай цепочку.

36. Cháu muốn ít hạt lạc.

Можно мне орешков?

37. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

38. Bánh gạo và hạt dẻ!

Идли и чутни!

39. Thế chiến tranh hạt nhân?

Ядерная война?

40. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

В результате семя умирает и превращается в молодое растение.

41. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

Сеятель носил семена в складке своей одежды или в мешкообразной суме и разбрасывал их широким, размашистым движением.

42. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Во-первых, гибридные семена получаются при скрещивании двух сортов семян.

43. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

44. Công tố viên mới của Hạt.

Новый прокурор округа.

45. châu chấu.

Смотри и учись, салага.

46. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 И было так, что мы собрали всевозможных семян всякого рода, как зерновых всякого рода, так и плодовых семян всякого рода.

47. Châu chấu

Саранча

48. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Но семечко у тебя?

49. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

50. À, đây là hạt dẻ cười.

Это, кстати, конский каштан...

51. Cô chính là hạt mầm, Amberle.

Это ты семечко, Эмберли.

52. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.

53. 11 Minh họa về hạt cải.

11 Пример о горчичном зерне.

54. Hạt giống của cây thần đó.

Это семена Священного дерева.

55. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

56. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Мне нравится твой кулон.

57. Cái gì gây nên u hạt?

А что вызвало гранулёму?

58. Chẳng có hạt đậu nào cả.

А гороха-то нет!

59. Hạt phải điều tra vụ này.

Округ обязан это расследовать.

60. Có cả kẹo hoặc hạt lạc?

Это конфета или орех?

61. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

62. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

63. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

64. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

65. Cơ sở của chiến lược hạt nhân sửa đổi của Liên Xô là xây dựng một đội tàu ICBM hạng nặng với MIRV IN, đồng thời, là vỏ bọc cho định hướng chiến lược của châu Âu.

Основой модифицированной ядерной стратегии СССР стало наращивание парка тяжёлых МБР с РГЧ ИН и, одновременно, прикрытие европейского стратегического направления.

66. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

У католиков есть обычай пользоваться четками.

67. Ở giữa, ông đặt những hạt chuỗi.

Кое-где они образуют цепочки.

68. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

69. Hạt hình trứng, khoảng 4 × 3 mm.

Косточка яйцевидная, 6×4 мм.

70. Mã phóng hạt nhân đã đổi chưa?

Пусковые коды заменены?

71. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

72. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

В левой части камеры находится волнообразное, рассеянное распределение пучка квантов — частицы, например, электрона, и она отличается от мячика, отскакивающего от стены.

73. Châu Á/Jakarta

Азия/Джакарта

74. Châu Á/Anadyr

Азия/Анадырь

75. Châu Á/Jerusalem

Азия/Иерусалим

76. Châu Á/Novosibirsk

Азия/Новосибирск

77. Châu Á/Yerevan

Азия/Ереван

78. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

79. Tôi coi đây là những hạt giống thiêng liêng, nhiều hạt đã nảy mầm, những hạt khác còn có thể nảy mầm trong lòng người ta khi họ đọc về lẽ thật của Nước Trời.

Я рассматриваю их как семена, многие из которых уже проросли, а другие еще прорастают в сердцах людей, по мере того как они читают об истинах Царства.

80. Châu Á/Muscat

Азия/Мускат