1. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Als er eine sehr wertvolle Perle fand, wollte er sie unbedingt haben und verkaufte dafür sofort alles, was er besaß.

2. Chúa Giê-su không nói ông ấy mất đi lòng quý trọng hạt châu đó.

So soll auch unsere einmalige Hoffnung für uns immer eine Kostbarkeit bleiben (1. Thes.

3. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Kein Wunder, dass Winston Churchill dieses Land als „die Perle Afrikas“ bezeichnete!

4. Lúc đó chúng tôi đang làm việc tại Tổ Chức Châu Âu về nghiên cứu Hạt Nhân tại máy gia tốc lớn nhất thế giới, mà bắn các hạt proton vào nhau.

Damals arbeiteten wir für die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) am weltweit größten Teilchenbeschleuniger, der Protonen aufeinanderprallen lässt.

5. Dave, nhà vật lý học làm việc với Máy Gia tốc Hạt Lớn LHC ở CERN, trung tâm nghiên cứu vật lý hạt Châu Âu, và Steve, một ca sĩ nhạc Blue.

Dave, ein Physiker, der am Large Hadron Collider am CERN, dem Europäischen Forschungszentrum für Teilchenphysik, arbeitet, und Steve, ein Blues- Sänger.

6. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Auch in den Wohnsiedlungen der Außenbezirke von Paris lassen sich durch das Licht der biblischen Wahrheit echte „Juwelen“ finden.

7. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.

8. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

9. Một chị truyền giáo kể câu chuyện về ba người đàn ông chị đã gặp trong một đại hội giáo hạt ở châu Phi.

Eine Missionarin erzählte einmal von drei Männern, die sie bei einer Distriktskonferenz in Afrika getroffen hatte.

10. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

Nach einer zweiwöchigen Schulung, die mich mit den Gegebenheiten des afrikanischen Predigtgebiets vertraut machte, wurde ich zum Bezirksaufseher ernannt.

11. Từ sau thời William III, sự kình địch của Pháp và Anh chuyển từ địa hạt tôn giáo sang kinh tế và thương mại: hai quốc gia tranh giành sự thống trị thuộc địa ở châu Mỹ và châu Á.

Nach dem Ende der Herrschaft Wilhelms III. von Oranien verschob sich der Gegensatz von Frankreich und Großbritannien von der Religion hin zu Wirtschaft und Handel, die beiden Staaten konkurrierten nun um die koloniale Vorherrschaft in Amerika und Asien.

12. Ngài không chỉ ví Nước Đức Chúa Trời như hột châu quí giá, mà còn lưu ý chúng ta về “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” và cách ông phản ứng khi tìm được hạt ngọc thật sự đẹp.

Darin verglich Jesus das Königreich Gottes nicht einfach mit einer Perle von hohem Wert, sondern lenkte die Aufmerksamkeit auf einen „reisenden Kaufmann . . ., der schöne Perlen suchte“, und auf seine Reaktion, als er eine solche fand.

13. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

14. Một độc giả rất thích đọc tạp chí của chúng ta nhận xét: “Thật là những hạt châu kỳ diệu chứa đựng sự khôn ngoan vô giá!

Ein anderer begeisterter Leser sagte: „Welch wunderbare Juwelen kostbarer Weisheit!

15. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 Der Kaufmann in Jesu Gleichnis war überglücklich, als er das fand, was er als eine „Perle von hohem Wert“ erkannte.

16. Hạt rum?

Safran Samen?

17. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

18. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

19. Tràng hạt à!

Perlen!

20. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

21. Mã hạt nhân.

Nuklear-Codes.

22. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

23. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

24. Nhiều người đến từ các nước châu Âu để ủng hộ đợt rao giảng đặc biệt ở Bun-ga-ri cũng dự định tham gia Hội nghị Địa hạt “Hãy tỉnh-thức!”

Viele, die für die besondere Aktion aus anderen europäischen Ländern nach Bulgarien gekommen waren, besuchten auch den Bezirkskongress „Wacht beständig!“

25. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

26. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

27. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

28. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

29. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

30. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

31. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

32. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

33. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

34. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

35. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "

36. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

37. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

38. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

lrgendwie waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger.

39. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

40. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

41. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

42. Ba người đàn ông châu Phi đi bộ hơn 300 dặm (480 ki lô mét) để tham dự một đại hội giáo hạt, đóng tiền thập phân, và nhận các quyển Sách Mặc Môn.

Drei Afrikaner legen fast 500 Kilometer zu Fuß zurück, um an einer Distriktskonferenz teilzunehmen, den Zehnten zu zahlen und sich Bücher Mormon zu besorgen.

43. Vũ khí hạt nhân khác của Hải quân Hoa Kỳ còn có bom hạt nhân B61.

Er ist wie viele andere amerikanische Atomwaffen eine Variation der B61-Bombe.

44. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

45. Hạt nhân năng lượng cao.

Ladungen aus Nuklearenergie.

46. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

47. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

48. Ai ăn hạt dẻ không?

Möchte einer eine Erdnuss?

49. Chiến tranh hạt nhân ư?

Ein Atomkrieg?

50. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

Aus der Köstlichen Perle geht hervor, dass Mose alle Bewohner der Erde gezeigt wurden, die so zahllos waren „wie der Sand am Meeresstrand“ (Mose 1:28).

51. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

52. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Wir lieben Kastanien.

53. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ich will Nüsse.

54. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

55. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

56. 7 Hãy suy ngẫm tấm gương tuyệt vời này: Năm ngoái, trên đường đi đại hội địa hạt ở một nước Phi Châu đang có nội chiến, một nhóm anh em gặp một toán lính.

7 Ein ausgezeichnetes Beispiel betrachten: In einem afrikanischen Land, in dem Unruhen herrschen, traf im letzten Jahr eine Gruppe von Brüdern auf dem Weg zum Kongreß auf eine Militäreinheit.

57. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

58. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

59. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

60. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Ein Prime für einen Samen.

61. Khi tôi còn là hạt bụi.

Wenn ich Staub bin.

62. Công tố viên mới của Hạt.

Der neue Staatsanwalt.

63. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

64. Châu báu!

Schätze.

65. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

66. Châu chấu

Heuschrecken

67. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

68. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Als Bullen austoben.

69. À, đây là hạt dẻ cười.

Das ist übrigens Rosskastanie.

70. Cái gì trong lõi hạt nhân?

Was ist in dem Kern?

71. Đó là một chuỗi hạt đẹp.

Eine hübsche Kette.

72. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

73. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

74. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

75. Hạt giống của cây thần đó.

Die Saat des Heiligen Baumes.

76. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

DIE NUKLEARE KATASTROPHE

77. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

78. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Jedes Sandkorn ist also einzigartig.

79. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

80. Hạt phải điều tra vụ này.

Das County muss deswegen ermitteln.