1. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

Скажем так, нас объединяет общая цель.

2. Trong từng ấy năm, em nghĩ ta cùng chung hướng.

Всё это время я думала, что мы идем по этому пути вместе.

3. Snow sẽ uống chung ly, để đánh lạc hướng nghi ngờ.

Сноу всегда пьёт из твоей чаши, чтобы развеять подозрения.

4. Chúng ta cần ai đó hướng nội, người muốn chung thủy.

Нам нужен кто-то старой закалки, кто-то, кто хочет быть с женщиной.

5. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Довольны ли вы общим направлением страны?

6. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Но религии в целом разобщают людей.

7. Cậu ấy và tôi bây giờ không còn cùng chung chí hướng nữa.

Последнее время мы не очень-то и общаемся.

8. Nói chung, định hướng phong cách của kiến trúc gần với châu Âu.

В целом стилевая направленность архитектуры близка европейской.

9. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Когда мы задействовали оба наших ума, нерешаемых проблем для нас не было.

10. Nói chung, nghe nhạc rất tốt, nếu bạn nghe một cách có định hướng, nghe với cảm xúc.

Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.

11. Hãy xem lời hướng dẫn của sứ đồ Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Рассмотрим указание апостола Павла: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

12. Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

Ниже приведены общие правила и рекомендации по открытию доступа к собственным сегментам аудитории:

13. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Люди в целом склонны искать удобную для себя религию, в которой мало что требуется от ее членов.

14. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Итак, это распространённая особенность, что цивилизации исчезают вскоре после своего расцвета.

15. Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích được gọi là nấm rễ.

Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за.

16. Khuynh hướng “vượt qua lời đã chép” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đem đến hậu quả chung nào?

Какое влияние в целом оказала склонность христианского мира «мудрствовать сверх того, что написано»?

17. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Но ты не один: с тобой идет проводник, отлично знающий свое дело.

18. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

19. Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.

Поэтому, когда на воздух взлетает школьный автобус и мы никогда такого не видели, то общей тенденцией будет повернуться к тому, что является новым и странным.

20. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

21. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

22. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

В нашем школьном объединении, мы можем позволить себе выделить 0.03 процента от общего расхода на пищевые службы.

23. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

Когда им нравится какая-нибудь девушка, они выпытывают, какие у нее цели, а потом говорят: „О, я тоже этим хочу заниматься“.

24. Xem lại hướng dẫn chung về ngày: Xem trang trợ giúp của chúng tôi về cách Google thường xác định ngày để được tư vấn chi tiết hơn.

Ознакомьтесь с правилами указания даты публикации для Google Новостей.

25. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

26. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

В нашем школьном объединении, мы можем позволить себе выделить 0. 03 процента от общего расхода на пищевые службы.

27. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

Мы постоянно игнорируем народное благосостояние просто потому, что это общее благосостояние, это общее благо.

28. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

29. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Я ориентировался по направлению ветра.

30. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

31. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Невзирая на все подъемы и падения с того момента, общий тренд - и это важно - четко движется вниз на протяжении последних двух десятилетий.

32. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

33. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

34. Thiết lập chung.

Основные настройки.

35. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

36. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

37. MẶC DÙ tôn giáo nói chung có khuynh hướng chia rẽ nhân loại, sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật có quyền lực hợp nhất người ta lại với nhau.

ХОТЯ религии в целом обычно разобщают людей, вера в единственного истинного Бога действует объединяюще.

38. “Chớ mang ách chung”

«Неравное ярмо» в дружбе

39. Ý tưởng chung là thay vì phải hướng dẫn máy tính những gì phải làm chúng ta sẽ chỉ ném dữ liệu liên quan đến vấn đề và bảo máy tính tự tính toán.

Основная идея состоит в том, что вместо задания алгоритма действий мы просто закидываем проблему данными и даём компьютеру додуматься самому.

40. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

41. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

42. Chung tiền taxi nhé?

Скинемся на такси?

43. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

44. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Тем не менее, вместо того чтобы всё переименовывать, люди решили ради удобства придерживаться принятой терминологии Франклина.

45. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

46. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

47. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

48. Khi loài người chung sống.

Когда живём вместе.

49. Cố gắng tìm điểm chung.

Ищи точки соприкосновения.

50. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

51. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Я поздоровалась с ним и предложила пользоваться Библией и песенником вместе.

52. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

А идти ей некуда, кроме как на юг.

53. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

54. Lá bài chung thứ 5, cũng là lá bài chung cuối cùng, được lật ra trên bàn.

И наконец, на стол выкладывается пятая общая карта.

55. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

56. Vậy chúng ta đã có xu hướng chủ đạo chung của thế giới rõ rệt hơn, ở chỗ tất cả các nước thường sử dụng tiền bạc tốt hơn cách họ sử dụng trong quá khứ.

У нас гораздо более однородная картина мира, все страны используют деньги более эффективно, чем ранее.

57. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

58. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

59. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

60. Nó đi chung bộ mà.

Да, но это ведь часть комплекта!

61. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

62. làm chệch hướng.?

Приведет нас к трудностям?

63. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

64. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Если у вас большой обувной магазин, в список ключевых слов можно добавить общие понятия (например, "обувь").

65. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Не делайте обобщений, вроде «Ты всегда...» или «Ты никогда...».

66. Tranh cãi hay tìm điểm chung?

Враждовать или договариваться?

67. Chung cuộc Liverpool thắng 4-3.

«Брентфорд» выиграл 4-3.

68. Biết ơn về cuộc sống chung

Благодарен за нашу совместную жизнь

69. Hắn ta là mẫu số chung.

Он – общий знаменатель.

70. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

71. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

72. Có quy luật chung nào không?

Есть ли универсальные законы?

73. Đây là điểm chung của họ.

А сейчас, просто чтобы показать вам закономерность.

74. Một số nhà tâm lý học sử dụng thuật ngữ "thiên kiến xác nhận" để chỉ chung khuynh hướng chống lại việc chối bỏ niềm tin trong khi tìm kiếm, giải thích, hoặc hồi tưởng bằng chứng.

Некоторые психологи используют термин «склонность к подтверждению» для тенденции избегать отвержения убеждений (верований) при поиске, интерпретации или припоминании доказательств.

75. Chịu chung số phận với cậu

Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

76. Các từ như “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ” thường quá chung chung hoặc phóng đại vấn đề.

Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

77. Nhưng nói chung chung là cùng một khoa học, sẽ làm chúng ta nổ tung vì đau não."

Но, как правило, эта же самая наука используется как дубина, чтобы разбить ею наши головы».

78. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Предложите учителям отработать на практике эту ситуацию всем классом или в парах.

79. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Кнут рассказывает: «Мы продали свою квартиру и для экономии переехали к моей маме.

80. Em được vô vòng chung kết.

Вы проходите в финальный тур.