1. Đó là khuynh hướng chung.

Das ist das allgemeine Thema.

2. Tài liệu hướng dẫn chung

Allgemeine Dokumentation

3. Lưu ý: Đây chỉ là hướng dẫn chung.

Hinweis: Dies ist eine allgemeine Anleitung.

4. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Dann ziehen wir an einem Strang.

5. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

Sagen wir, wir haben ein gemeinsames Ziel.

6. Trong từng ấy năm, em nghĩ ta cùng chung hướng.

In all den Jahren dachte ich, wir beschreiten diesen Weg gemeinsam.

7. Snow sẽ uống chung ly, để đánh lạc hướng nghi ngờ.

Snow trank aus dem gleichen Becher.

8. Cùng Làm Việc Với Nhau hướng tới một Mục Tiêu Chung

Arbeiten Sie miteinander auf ein gemeinsames Ziel hin

9. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Mit der generellen Ausrichtung des Landes?

10. Chiều hướng chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

Unsere Zeit ist von Freizügigkeit gekennzeichnet.

11. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Doch im allgemeinen scheinen Religionen die Menschen eher zu entzweien.

12. Ông nói thêm: “Nói chung, chúng ta cần ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ.

Er betonte: „Wir müssen dem Hang zum Egoismus gegensteuern . . .

13. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Wenn wir unsere Koepfe zusammen, es gab kein Problem, das wir nicht loesen konnten.

14. Người ta nói chung không hướng về tôn giáo như những thập niên trước.

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.

15. Đây là những trường hợp phản ánh khuynh hướng chung của cả thế giới.

In diesen drei Beispielen spiegelt sich ein weltweiter Trend wider.

16. Sách Thánh chức rao giảng trang 104 cho chúng ta những lời hướng dẫn chung.

Generelle Hinweise dazu sind im Organisiert-Buch, Seite 86, 87 zu finden.

17. Làm sao có thể có được sự hướng dẫn đúng về việc họp mặt chung vui?

Wie kann die richtige Leitung von Geselligkeiten sichergestellt werden?

18. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Um eine allgemeine Einführung in Erweiterungen zu erhalten, sollten Sie zunächst den Artikel Erweiterungen lesen.

19. Dưới đây là một số hướng dẫn chung để triển khai tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt.

Im Folgenden finden Sie einige allgemeine Hinweise für die Implementierung flexibler Probeinhalte.

20. Nói chung, nghe nhạc rất tốt, nếu bạn nghe một cách có định hướng, nghe với cảm xúc.

Schon nur das Hören von Musik ist gut für Sie, wenn es Musik ist, die in guter Absicht gemacht wurde, mit Liebe gemacht.

21. Hãy xem lời hướng dẫn của sứ đồ Phao-lô: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Beachten wir folgende Anweisung des Apostels Paulus: „Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen.

22. Chúng tôi dành những buổi chiều đi rao giảng chung và hướng dẫn nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Die Nachmittage verbrachten wir beide im Predigtdienst und leiteten viele Bibelstudien.

23. Nếu gia đình đi chơi chung với nhau thì mọi người có khuynh hướng gắn bó với nhau hơn!

Familien, die zusammen spielen, halten sehr wahrscheinlich auch zusammen.

24. Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

Nachfolgend finden Sie die allgemeinen Regeln und Richtlinien für die Freigabe von Erstanbietersegmenten:

25. Tôi cũng nghĩ là chung quy hơn, việc sử dụng internet và công nghệ như c��ch tạo môi trường cho sự sáng tạo và thiết kế là một xu hướng chung.

Ich denke auch, die Nutzung von Internet und Technologie als gemeinsamen Raum für Kreativität und Design liegt generell im Trend.

26. Để biết giới thiệu chung về DDEX, hãy xem Hướng dẫn kiểu siêu dữ liệu âm nhạc từ Music Business Association.

Eine allgemeine Einführung zum Thema "DDEX" findest du im Music Metadata Style Guide der Music Business Association.

27. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Man sucht sich heute im Allgemeinen gern eine Wohlfühlreligion, die einem nicht viel abverlangt.

28. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Es ist also häufig so, dass Gesellschaften sehr bald nach Erreichen des Gipfels ihrer Macht kollabieren.

29. Trong khi bạn quét màn hình, hãy chọn nút Menu để mở menu chung với các tùy chọn điều hướng sau:

Wenn Sie während des Scannens des Bildschirms die Schaltfläche Menü wählen, erscheint ein globales Menü mit den folgenden Navigationsbefehlen:

30. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

31. Hãy đọc hướng dẫn chung về mô hình Tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt của chúng tôi trước khi bắt đầu.

Lesen Sie unsere allgemeine Richtlinie für flexible kostenlose Inhalte, bevor Sie beginnen.

32. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

Wenn zwei Menschen nicht wie ein Team zueinander passen, kann das Zusammenleben sehr schwierig werden.

33. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Ein Bergführer hat sich angeboten, dich zu begleiten. Du bist also nicht allein.

34. Nó chung chung.

Es ist generisch.

35. Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

Nachdem sie um die Anleitung Jehovas gebetet hatten, verkauften sie ihr Haus und zogen in ein Apartment.

36. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

37. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

38. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

39. Trước Zeppelin đã có nhiều câu chuyện về các nhóm nhạc đi sao chép, nhưng họ có xu hướng cùng chạy theo những âm thanh chung chung hơn là bắt chước một đoạn lời hay giai điệu cụ thể.

Viele Bands kopierten ihre Vorgänger, aber sie haben eher den allgemeinen Klang nachgeahmt, anstatt konkreter Melodien oder Texte.

40. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để biết hướng dẫn chung về cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ báo cáo tùy chỉnh.

Unter Benutzerdefinierte Berichte erstellen und verwalten finden Sie eine allgemeine Anleitung zum Erstellen, Bearbeiten und Freigeben von benutzerdefinierten Berichten.

41. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

42. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

43. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

44. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

45. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0,03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

46. Thế gian thời xưa nói chung không có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc dùng lý lẽ để chứng minh điều đó.

„Es entsprach nicht der Denkweise des Altertums im allgemeinen, die Existenz Gottes zu leugnen oder Argumente zu verwenden, um sie zu beweisen.

47. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

48. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.

49. Thực hiện theo hướng dẫn bật lên để hoàn tất việc tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung.

Befolgen Sie die Anleitung in dem Pop-up-Fenster, um die Kanäle Bezahlte markenbezogene Suche und Bezahlte allgemeine Suche zu erstellen.

50. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Netzwerk-Monitor (mit Ständer)Stencils

51. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

52. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In unserem Bezirk finanzieren wir das so: Unser Schulbezirk teilt 0, 03 Prozent der allgemeinen Schulgelder der Schulspeisung zu.

53. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Diese verfickten Generäle sind doch die größten Junkies von allen.

54. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

55. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

Wir neigen ständig dazu, öffentlichen Wohlstand zu ignorieren, einfach weil es öffentlicher Wohlstand ist, es ist ein öffentliches Gut.

56. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

57. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung- - và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil – für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.

58. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.

59. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

60. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

61. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

62. Rồi một ngày, trạm Nga và trạm Thâm Quyến tình cờ đi chung một hướng... và họ nhận ra rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nếu cùng nhau hợp tác.

Eines Tages dann dockte die MIR an die Shenzhen an... und sie bemerkten, dass das gemeinsame Leben einfach besser ist.

63. Để biết nguyên tắc chung về dữ liệu có cấu trúc ngoài dữ liệu sản phẩm Merchant Center, hãy truy cập vào phần hướng dẫn bắt đầu sử dụng của Schema.org.

Allgemeine Richtlinien zu strukturierten Daten über Merchant Center-Produktdaten hinaus finden Sie im Startleitfaden zu schema.org.

64. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil - für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.

65. Phòng chung quanh

Seitenkammern

66. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Umleitungsfehler: Die URL war ein Weiterleitungsfehler.

67. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

68. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

69. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

70. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

71. Không chung thuỷ.

Untreu.

72. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Also war da etwas Einheitliches an DNA- Molekülen.

73. Bạn có thể tìm kiếm vị trí cụ thể và chung chung, ví dụ:

Dabei können Sie nach bestimmten oder allgemeinen Orten suchen, wie zum Beispiel:

74. Thực hiện theo các hướng dẫn sau cho mỗi chế độ xem mà bạn muốn sử dụng Kênh tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Kênh tìm kiếm có trả tiền chung.

Führen Sie die folgenden Schritte für alle Datenansichten aus, in denen Sie Channels für die markenbezogene und die allgemeine bezahlte Suche verwenden möchten.

75. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

76. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

77. Một trách nhiệm chung

Eine Verantwortung, die wir teilen

78. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

79. Thử thách này cho họ một kinh nghiệm chung, một ngôn ngữ chung, thái độ chung để xây dựng một bản mẫu chính xác.

Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.

80. Hướng gió chủ yếu là hướng tây nam đông bắc.

Der Wind kommt hauptsächlich aus dem Südwesten.