1. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Beh, allora siamo dalla stessa parte, Vince.

2. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

Diciamo che abbiamo un obiettivo comune.

3. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

4. Cậu ấy và tôi bây giờ không còn cùng chung chí hướng nữa.

Non siamo esattamente sulla stessa lunghezza d'onda negli ultimi giorni.

5. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

In genere la gente tende a scegliere una religione di comodo che non richieda troppo dai suoi fedeli.

6. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Quindi questo è un tema frequente le società collassano molto presto appena raggiunto il loro apice di potenza.

7. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

8. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

Nel nostro distretto scolastico, il modo in cui ce lo permettiamo è con un distretto scolastico che stanzia lo 0,3 percento dei fondi generali a favore del servizio nutrizione.

9. Bạn có thể sử dụng trang tổng quan trên trang chủ để tìm hiểu thêm về xu hướng chung và doanh thu cho tài khoản AdMob của mình.

La dashboard home può essere utilizzata per ottenere maggiori informazioni sulle tendenze ed entrate complessive per il tuo account AdMob.

10. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

11. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

Nel nostro distretto scolastico, il modo in cui ce lo permettiamo è con un distretto scolastico che stanzia lo 0, 3 percento dei fondi generali a favore del servizio nutrizione.

12. Chung cư.

Terrace,

13. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

14. Phòng chung quanh

Camere laterali

15. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

16. Do tình trạng tắc nghẽn trên một đường băng, tất cả các chuyến bay chở hàng, điều lệ và hàng không chung được chuyển hướng đến Sân bay quốc tế Al Maktoum.

A causa del congestionamento su una pista, tutti i voli cargo, charter e di aviazione generale saranno dirottati verso l'aeroporto internazionale Al Maktoum.

17. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

18. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

19. Không chung thuỷ.

Infedele.

20. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

21. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

22. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

23. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

24. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

25. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

26. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

27. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

28. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

29. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

30. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

31. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

32. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

33. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

34. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

35. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut dice: “Abbiamo venduto il nostro appartamento e, per risparmiare, siamo andati a stare con mia madre.

36. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Esorta gli insegnanti a esercitarsi a risolvere questa situazione come classe o in coppie.

37. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Ci siamo dentro entrambi, Padre.

38. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

39. Nó muốn chung sống cùng ngươi

C'era da aspettarselo, vivendo cosi'vicini.

40. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

In quel periodo, con i suoi fratelli, Myung-wha Chung, violoncellista e Myung-wha Chung pianista, si è esibita sia come solista che come parte di un ensemble.

41. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Predichiamo insieme: Impegnarsi insieme nell’opera di predicazione della buona notizia rafforza i vincoli familiari.

42. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

43. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Pagherai come tutti gli altri

44. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

45. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...

46. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Si terra'una conferenza stampa congiunta.

47. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

E'il punteggio finale quello che conta.

48. Còn những người ôn hoà nói chung?

Che ne pensa dei moderati?

49. Nhận xét của những người chung quanh

Osservazioni da parte di altri

50. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

51. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

52. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

53. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Voglio che ti guardi bene attorno.

54. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

55. Chúng ta học chung tiết lịch sử

Frequentiamo storia insieme.

56. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

57. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Ma dovete considerare il contesto.

58. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

59. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Almeno lui è fedele, sam.

60. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

61. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

62. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

63. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Ma vedi, uccidere è normalmente sbagliato.

64. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Questa è la situazione in molti paesi.

65. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Tutte questi tre aspetti devono essere messi assieme.

66. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

La decisione del giudice è definitiva.

67. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

68. Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

L'ho pianificato per stare insieme.

69. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

" Faremo uno scherzo.

70. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

I Na'Vi stanno dominando la finale.

71. Chúng tôi cùng cầu nguyện chung với nhóm.

Facevamo la preghiera di gruppo.

72. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Il comandante vorrebbe che ci fosse accordo tra noi.

73. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Chi mete ha si spenderà.

74. Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

Ti conviene stare ferma per questo.

75. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

76. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

77. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Diversi gruppi, stesso concetto.

78. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Abbiamo in comune gli stessi patogeni.

79. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

Entrambi nutrono i loro piccoli.

80. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 E anche il lupo dimorerà con l’agnello, e il leopardo giacerà col capretto; e il vitello, il leoncino e il bestiame ingrassato staranno assieme; e un fanciullo li condurrà.