1. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

你们对国家的大方向满意吗?

2. Tôi biết được xu hướng thời tiết nói chung và tôi cũng biết bạn tôi thường thích làm gì.

你知道这个地区的总的天气趋势,并且平时知道你朋友会做的事情。

3. Chúng tôi dành những buổi chiều đi rao giảng chung và hướng dẫn nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh.

每天下午,我们都一起传道,并且主持许多圣经研究。

4. Sau đây là các quy tắc và hướng dẫn chung để chia sẻ phân khúc đối tượng bên thứ nhất:

以下列出分享第一方目標對象區隔的一般規則和指南:

5. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

一般来说,人们比较喜欢选一个对自己既方便、又没什么要求的宗教。

6. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

7. Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

他们向耶和华祷告,求他指引,之后就把房子卖掉,搬进公寓住宅里。

8. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để biết hướng dẫn chung về cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ báo cáo tùy chỉnh.

请参阅创建和管理自定义报告,了解如何创建、修改和共享自定义报告。

9. Xem lại hướng dẫn chung về ngày: Xem trang trợ giúp của chúng tôi về cách Google thường xác định ngày để được tư vấn chi tiết hơn.

查看有关日期的通用指南:请参阅有关 Google 通常如何确定日期的帮助页面,以获取更加详细的建议。

10. Thực hiện theo hướng dẫn bật lên để hoàn tất việc tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung.

請按照彈出式指示,建立「品牌付費搜尋」和「一般付費搜尋」管道。

11. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

12. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

13. Thực hiện theo các hướng dẫn sau cho mỗi chế độ xem mà bạn muốn sử dụng Kênh tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Kênh tìm kiếm có trả tiền chung.

針對需要使用「品牌」和「一般付費搜尋」管道的各項資料檢視,請按照下列操作說明進行:

14. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

15. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

16. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

17. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

18. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

19. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

20. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

21. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

22. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

23. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

24. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

25. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

26. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

27. Từ cuối những năm 1980, các nhà thiên văn đã nhận ra rõ ràng là không chỉ Nhóm địa phương mà mọi vật chất trong bán kính ít nhất 50 Mpc đang chịu chung một hướng di chuyển lớn với vận tốc khoảng 600 km/sec theo hướng về phía Đám Củ Xích (Abell 3627) (Norma cluster).

大尺度動力學 自從1980年代就很明顯的呈現不僅是本星系群,包括遠在5千萬秒差距之外的所有物質都以大約600公里/秒的速度朝向矩尺座星系團(Abell 3627)運動。

28. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

29. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

30. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

31. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

32. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

33. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

34. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

35. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

36. Trang tổng quan có thể hiển thị cho bạn các xu hướng về doanh thu và mức sử dụng ứng dụng cũng như cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về thành công chung của bạn nhờ sử dụng AdMob.

信息中心可以向您显示应用收入和使用情况的趋势,让您深入了解利用 AdMob 获利的总体情况。

37. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

38. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

39. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

40. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

41. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

42. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

43. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

44. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

45. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

46. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

47. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

48. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

49. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

50. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

51. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

52. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

53. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

54. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

55. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

56. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

57. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

58. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

59. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

60. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

61. Nói chung, có hai nguồn dành cho video:

廣義來說,影片有兩種來源:

62. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

......我们一同玩游戏。

63. Thế hắn đến đây vì chung ta à?

他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

64. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

65. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

66. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

67. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

68. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

而是与其它国家联合

69. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

为 参加 男子组 决赛 的 队伍 鼓掌 !

70. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

71. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

72. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• 安排社交聚会时

73. Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.

明天 的 決賽 將會 很 有意思

74. Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

75. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

如果 她 是 一個 不忠 的 妻子 為何 只 留在 阿諾德 身邊 ?

76. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

说到底, 都是伦理问题。

77. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

78. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

79. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。

80. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。