1. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

Кричать, столкнувшись с угрозой изнасилования, до сих пор считается целесообразным.

2. Đe dọa hắn?

Прижать его?

3. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Браслеты из вымирающих животных?

4. Đừng đe dọa suông.

Только не надо пустых угроз.

5. Những động vật này đang bị đe dọa -- Chúng có thể đến từ đây

И животным там комфортно.

6. Các hoạt động bán hàng của họ có bản chất quấy rối hoặc đe dọa

Внешний партнер использует агрессивные или назойливые методы продаж.

7. Các loài thực vật và động vật trên khắp thế giới ngày càng bị đe dọa.

ЦИВИЛИЗАЦИЯ все больше и больше наступает на животный и растительный мир.

8. Khi thấy chúng tôi chần chừ, ông ta đưa tay lên cổ, làm một hành động đe dọa sẽ giết nếu chúng tôi không nghe lời.

Мы медлим. Он тут же показывает жестом, что перережет нам горло.

9. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Он угрожает любви.

10. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Подобные действия, а также подстрекательства к ним запрещены.

11. Giữa tháng 4, 1877 và tháng 2, 1878, bà năm lần đe dọa là sẽ thoái vị để buộc Disraeli phải hành động chống lại Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ, nhưng lời đe dọa của bà không tác động được đến những sự kiện kết thúc chiến tranh và hội nghị Berlin.

Между апрелем 1877 и февралём 1878 года она пять раз угрожала отречься от престола, пытаясь надавить на Дизраэли, чтобы тот действовал против России в Русско-турецкой войне, но её угрозы не повлияли ни на события, ни на их итоги после Берлинского конгресса.

12. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Вы чё, угрожаете моему клиенту?

13. Rồi bắt đầu gửi e-mail đe dọa.

Начал слать ей по электронке письма с угрозами.

14. Thật ra nó cũng tiến hành thận trọng, dò xét và phản ứng lại từng mối đe dọa nhỏ, và hơn nữa, ghi nhớ từng mối đe dọa trước đó, trong trường hợp chúng lặp lại lần nữa.

Всё это происходит с большой предосторожностью — он обнаруживает и реагирует на любую незначительную угрозу, и, кроме того, запоминает все предыдущие на случай нового столкновения с ними.

15. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

16. Thủ tướng Lee muốn ngài ban hành một hiệp ước chung, thưa Tổng thống... đe dọa bằng hành động quân sự để Triều Tiên... lùi khỏi biên giới và ngừng các vụ thử tên lửa.

Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент... пригрозив военными действиями Северной Корее... чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.

17. Phải nói là họ đã bắt đầu đe dọa ông.

Начинают говорить, что вы боитесь их.

18. Một tháng trước tháng 10 năm 1973 chúng tôi thấy rõ hành động của quân đôi Arab, và chúng tôi nhất trí rằng họ sẽ không đe dọa chúng tôi.

За месяц до войны Октября 1973 года, мы заметили перегруппировку арабских войск и мы единогласно решили, что они не представляют угрозы

19. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

20. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

Учителя награждали меня пощечинами и подзатыльниками и грозили исключить из школы.

21. Narcisse biết việc đó, ông ta đang đe dọa em.

Нарцисс знает, он шантажирует меня.

22. Và hành động đầu tiên của tôi khi làm ủy viên, bị cáo buộc tội đột nhập tấn công và đe dọa cộng đồng tôi tuyên bố một lệnh bắt giữ Batman.

В качестве первого действия как комиссар, по обвинению во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена.

23. Các mối đe dọa của trực thăng như AH-1 Cobra.

Летал на вертолёте AH-1 Кобра.

24. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

25. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Твои угрозы не убедят меня.

26. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Вы получали письма с угрозами похищения?

27. Nhờ sự điều động này mà sườn trái của mũi chủ công thiết giáp Đức đã không hề bị đe dọa.

Это означало, что левому фланге Ли теперь ничего не угрожает.

28. Ai có thể đe dọa 1 người đã giành giải khôngbel?

Кто может смутить человека, получившего Нобелевскую премею?

29. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Возможно, она воспринимает тебя как угрозу.

30. Ngoài ra, casus belli còn làm cho chiến tranh dường như ít đe dọa hơn, giảm thiểu tác động lên danh tiếng.

Также «казус белли» уменьшает угрозу войны, снижая влияние на репутацию.

31. Toyed với chị gái, hoặc bị đe dọa pimp của cô.

С сестрой её забавлялись мы кряду, Её сутенёру бросали мы кличи войны.

32. 9 Và hắn còn thốt lên nhiều lời đe dọa họ nữa.

9 И он извергал против них многие угрозы.

33. Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

После созревания эта фраза стала их пугать.

34. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Матери нападут, если почувствуют опасность.

35. Lập trường của bọn chúng là mối đe dọa cho cả trại”.

Их мятежный дух — угроза для всего исправительного заведения».

36. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

37. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

38. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

39. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Угроза ядерной катастрофы по сей день устрашает человечество.

40. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

41. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.

42. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

43. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

44. Do đó, quả cầu Liahona ngừng hoạt động và một trận bão lớn đe dọa mạng sống của tất cả mọi người trên tàu.

В результате Лиахона перестала действовать, и жизни всех мореплавателей начал угрожать ужасный шторм.

45. Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao?

И это обостряет твои отношения с партнерами.

46. Nhưng để tạo ra một mối đe dọa thì nó là tốt đấy.

Но иногда полезно просто припугнуть.

47. Điều gì có thể đe dọa tình trạng thiêng liêng của chúng ta?

Из-за чего мы можем ослабеть духовно?

48. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Потому что ты запугиваешь пациентов, давишь на них, врёшь им.

49. Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

50. Dưới sự lãnh đạo của kẻ nổi loạn người Jedi Count Doku, hàng ngàn hệ hành tinh đe dọa li khai khỏi nền cộng hòa.

Под руководством джедая-отступника графа Дуку тысячи солнечных систем угрожают выйти из Галактической Республики.

51. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Близость гвардии страшила римский сенат, который угрожал власти Тиберия, и помогала пресекать любые беспорядки среди народа.

52. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Ты шутишь, хотя всё может рухнуть в любой момент.

53. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Эти угрозы ни разу не смешные.

54. Tại một số thành phố bị đe dọa, 75% dân số dưới 30 tuổi.

В некоторых неустойчивых городах 75% населения моложе 30 лет.

55. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.

56. Khi cô ấy thấy tôi, cô ấy sẽ cảm thấy bị đe dọa thôi.

Когда она меня увидит, она свернется в бараний рог.

57. Họ thật sự không hùng mạnh, họ trong tình trạng bị đe dọa. Họ cảm thấy rất bị đe dọa bởi các cuộc...... tập trận thường niên của Hoa Kỳ với Nam Hàn và Nhật Bản.

Они не столько неконтролируемая страна, сколько страна, находящаяся под угрозой исчезновения они чувствуют угрозу со стороны США, затевающих свои военные игры каждый год вместе с южнокорейцами и Японией.

58. Nếu tình trạng thiêng liêng của gia đình bị đe dọa một cách đáng lo như khi thấy sách báo đồi bại hoặc âm nhạc không lành mạnh ở trong nhà, thì họ phải hành động dứt khoát.

Если духовному благополучию семьи что-то серьезно угрожает, например, в доме появилась аморальная литература или разлагающая музыка, отцы должны действовать решительно.

59. Chúng ta nên cẩn thận để không dùng Kinh Thánh đe dọa người khác.

Следует быть осторожными, чтобы не запугивать людей Библией.

60. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.

61. Họ càng bị đe dọa họ càng giống con nhím, họ xù lông nhọn lên.

Чем больше им угрожают, тем больше они становятся похожими на дикобразов, выпускающих свои иглы.

62. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

После Второй мировой войны Европа находилась в бедственном положении и многим людям угрожал голод.

63. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

А когда мама сказала, что не будет шить военную форму, гестапо начало угрожать и ей.

64. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

Террор формировал их жизнь.

65. Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

Он также сказал: «Человечеству угрожает глобальная анархия».

66. Những mối đe dọa giống như vậy đều có ở giữa chúng ta ngày nay.

Такие же опасности подстерегают и нас сегодня.

67. Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

Наш образ жизни под угрозой со стороны незримого врага.

68. Elias không phải là không dám đe dọa những người thân yêu nhất của họ

Элиас не погнушается припугнуть дорогих им людей.

69. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

В конце 1930-х годов над миром вновь стали сгущаться тучи войны.

70. Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ phun ra một đám dịch phát sáng.

С приближением опасности рак выплёвывает струю светящейся жидкости.

71. Mối quan hệ giữa Ngài Tổng thống và Ngài Thủ tướng đã vốn căng thẳng rồi, vì sự gia tăng của những mối đe dọa ngoài hành tinh.

Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.

72. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

73. Sao tớ cứ có cảm giác bị đe dọa bởi người đàn ông này nhỉ?

Почему я так боюсь этого парня?

74. Nhưng giải pháp đó có nguy cơ đe dọa tính mạng của con gái chúng ta.

Исход твоего плана не стоит риска, навлекаемого на нашу дочь.

75. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Было бы любопытно и оригинально угрожать бессмертием».

76. Với tất cả những đe dọa của hắn, Narcisse có thể sẽ không muốn em chết.

Несмотря на все его угрозы, Нарцисс не хочет, чтобы Вы покинули престол.

77. Dần dần người bản địa bị đánh bại và không còn là mối đe dọa lớn.

Авангард альбигойцев оказался рассеян и больше не представлял серьёзной угрозы.

78. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

Не будет больше загрязнения воздуха, которое вредит здоровью и урожаю.

79. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Что угрожало единству христиан в Эфесе?

80. 2 Sự kiêu ngạo là một tính gây ra đe dọa nghiêm trọng cho mọi người.

2 Самонадеянность — это свойство сердца, представляющее серьезную угрозу для всех (Псалом 18:13, 14).