1. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

성폭행의 위협을 받을 때 소리를 지르는 것은 지금도 실용적인 행동으로 여겨집니다.

2. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

3. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

4. Mary và các bạn của cô đã liên tục quay trong nhiều tháng, một cách bí mật, hành động đe dọa của đảng chính trị cầm quyền.

메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.

5. Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

6. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

교사들은 나를 때리면서 퇴학시키겠다고 으름장을 놓았습니다.

7. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

8. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

9. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

이웃 민족들이 유다를 위협하다 (1-4)

10. Sự sống của các loài vật đang bị đe dọa.

세계 전역에서 많은 동물이 멸종 위기에 처해 있습니다.

11. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

12. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

화산 근처에 살면서 전파함

13. Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

이제 습기 때문에 그 원고가 파손될 우려가 있습니다.

14. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.

15. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

악한 자들이 그를 둘러싸고 그의 생명을 위협하기까지 하였습니다.

16. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

17. Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.

이러한 근심스러운 예들로는 부족하기라도 하듯, 21세기에 들어서자 테러의 위협이 대두되었습니다.

18. Chẳng bao lâu, đại binh của A-si-ri đe dọa thành.

얼마 있지 않아 아시리아의 큰 군대가 예루살렘을 위협합니다.

19. Các nguy hiểm đe dọa sự bình an của Đức Chúa Trời

경건한 평화를 위태롭게 하는 위험 요소들

20. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

21. Năm 1941, ba đã dùng những lời đó để đe dọa mẹ tôi.

1941년에 아버지는 그런 말로 어머니를 협박했습니다.

22. Ông không tra tấn tôi, chỉ đem con trai tôi ra đe dọa.

저를 고문하는 게 아니라 아들을 협박할 생각이군요

23. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

그런 살해 위협이 절대로 재미있을 리가 없죠.

24. Afghanistan không hề đưa ra một đe dọa tồn tại tới an ninh toàn cầu.

아프가니스탄은 세계 안보에 실제적인 위협을 끼치지 않습니다.

25. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

제2차 세계 대전 이후 유럽은 황폐되었고 많은 사람이 기아의 위협을 느꼈습니다.

26. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29) Đe dọa, tù đày và đánh đập không thể ngăn cản họ bành trướng hoạt động về Nước Trời.

(사도 5:29) 위협하고 체포하고 채찍질을 해도 그들이 왕국 활동을 확장하는 것을 막을 수는 없었습니다.

27. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

28. Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

더욱이 “모든 초등학교와 중등학교의 교사들 가운데 9퍼센트는 학생으로부터 상해를 가하겠다는 협박을 받았으며 4퍼센트는 학생에게 신체적인 공격을 당했다”고 동 자료에서는 덧붙입니다.

29. Hắn nghe thấy những lời của cậu và nhìn chằm chằm với vẻ đe dọa.

인간 목소리를 듣고 자신에게 위협이 되는지 판단하기도 한다.

30. Đã đến lúc dân Y-sơ-ra-ên phải đẩy lùi mối đe dọa này.

그래서 그 위협을 물리쳐야 했습니다.

31. Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.

이것은 어떤 사람이 HIV에 감염되어 생명을 위협하는 마지막 단계에 도달하였음을 가리킨다.

32. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

1930년대가 끝나 가면서 또다시 전운이 감돌기 시작하였습니다.

33. Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ phun ra một đám dịch phát sáng.

이 새우가 위협을 느끼면, 엄청난 양의 끈적거리는 발광 물질을 입에서 내뿜습니다.

34. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

35. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

흥미로운 것, 좀 더 본질적인 것으로 누군가를 '불멸성'으로 협박할 수 있다는 겁니다.

36. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

37. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

무엇이 에베소에 있는 그리스도인들의 연합을 위협했습니까?

38. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

사람들의 선천적인 욕망에도 불구하고 생명을 위협하는 전쟁이 있는 이유는 무엇인가?”

39. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

현재, 핵무기는 지상에 있는 모든 생명의 멸절을 위협하고 있읍니다.

40. Họ đe dọa sẽ treo ông ấy vào cọc và đốt nếu dám quay trở lại.

유배된 것 때문에 마스크의 표정이 그렇게 슬픈 거라는 설도 있어요

41. Các giáo viên đuổi học tôi nhiều lần và đe dọa tách tôi khỏi cha mẹ.

교사들은 나를 여러 번 퇴학시켰으며, 부모에게서 떼어 놓겠다고 위협했습니다.

42. Cũng đừng bao giờ lăng mạ nhau hoặc thốt ra những lời khinh bỉ hay đe dọa.

욕설이나 경멸하는 말이나 위협을 하는 것도 마찬가지입니다.

43. Nạn khủng bố và vũ khí tiêu diệt hàng loạt đe dọa hòa bình và an ninh.

테러와 대량 살상 무기는 평화와 안전을 위협하고 있습니다.

44. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

오늘날 핵무기는 지상 생명의 존속을 위협하고 있읍니다.

45. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

46. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

자신이나 타인에게 신체적 또는 정신적 위해를 가하겠다고 협박하거나 이러한 행위를 옹호하는 콘텐츠

47. Và lúc nào cũng có sự đe dọa là sẽ có một trận thế chiến khác nữa.

그리고 또 다른 세계 대전의 끊임없는 위협이 있다.

48. Ví dụ: không được đăng nội dung đe dọa giết người đối với người hoặc nhóm người khác và không được đăng nội dung khuyến khích người đọc thực hiện hành động bạo lực chống lại một nhóm người hay người khác.

예를 들어 특정 개인이나 집단에 대해 살해 위협을 하거나, 독자에게 특정 개인 또는 집단에 대한 폭력 행위를 조장하는 내용의 콘텐츠를 게시할 수 없습니다.

49. Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.

그는 몇 년 전에 예레미야가 받았던 위협에 대해 알고 있었을 것입니다.

50. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

타르 모래는 북부 수림대의 상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

51. Khó ai hình dung được là một người có thể đe dọa những bãi biển thanh bình này...

··· 이 평화로운 해변에 위협이 닥칠 가능성에 대해 생각하는 것조차 어려운 일이었다.

52. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

하지만 이 악한 세상에 성폭행의 위험이 존재하는 것은 피할 수 없는 현실입니다.

53. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

부패는 너무나도 널리 퍼져 있고 수법도 교묘해져서 사회 구조 자체를 붕괴시킬 우려가 있습니다.

54. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

가늘게 뜬 눈은 매섭고 위협적이며 약함을 보이는 부드러운 기색이라고는 조금도 찾아볼 수 없습니다.

55. Ngoài việc đương đầu với mối đe dọa bị hành hung, Ủy Ban Hội Nghị còn phải tìm đủ chỗ cho 5.000 người vì khu đất chỉ chứa được 2.500 người.

대회 위원회는 폭력의 위협뿐 아니라 보통 2500명 정도가 모이던 공간에 5000명이나 되는 사람들을 수용해야 하는 어려운 일도 해결해야 하였습니다.

56. Tuy nhiên, hòa bình thế giới sẽ là vô nghĩa nếu trong gia đình còn có các vụ mắng nhiếc, nói hành và đe dọa lẫn nhau xảy ra thường xuyên.

그렇지만 개인의 가정이 모욕, 상처를 주는 말, 위협 등이 끊임없이 오가는 싸움터라면, 세계 평화가 무슨 가치가 있겠는가?

57. Sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp: các sản phẩm động vật đang bị đe dọa, thuốc bất hợp pháp, thuốc theo toa hướng đến thị trường bất hợp pháp.

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

58. Việc này đưa đến một mối đe dọa rõ rệt cho Do Thái giáo của người ra-bi.

이것은 분명히 라비파 유대교에 위협이 되었다.

59. Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

그리고 그것은 단순히 가실 줄 모르는 핵전쟁의 위협 때문만이 아니다.

60. Đế Quốc A-si-ri tàn bạo sắp sửa đe dọa đất nước khiến nhiều người sợ hãi.

잔인한 아시리아 제국이 머지않아 그 땅을 위협하여 많은 사람들이 몹시 무서워하게 될 것입니다.

61. 20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

20 아마샤는 그러한 위협이 아무 소용도 없다는 것을 알았어야 하였습니다.

62. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

63. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

아시리아 군대는 이제 유다의 수도를 위협하고 있습니다.

64. Một vấn đề gay gắt nảy sinh, đe dọa sự bình an và hợp nhất của các hội thánh.

회중들의 평화와 연합을 위협하는 열띤 논쟁이 벌어졌습니다.

65. (video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

(비디오)아나운서:빈 라덴의 죽음의 여파로 테러위협이 급증하다.

66. Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

(마태 24:37-39) 이와 유사하게, 사도 베드로는 “그 때의 세상은 물의 넘침으로 멸망을 당하였”던 것처럼, 또다시 “경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날”이 현 세상에 닥칠 것이라고 기록하였습니다.—베드로 둘째 3:5-7.

67. Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.

68. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

전 세계 모든 포유동물의 거의 4분의 1과 새들의 약 8분의 1이 현재 멸종 위기에 처해 있습니다.

69. Những lãnh tụ của họ đã đe dọa ông, hỏi rằng: “Các ngươi có ý phản-nghịch vua sao?”

그들의 지도자들은 느헤미야에게 “[너희가] 왕을 배반코자 하느냐”고 물으면서 위협하였습니다.

70. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

은세공인들은 자신들의 직업이 위협받는다고 느껴 폭동을 일으켰습니다.

71. Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

반대자들은 조롱하다가 실패하면 화가 나서 폭력을 행사하겠다고 위협할지 모릅니다.

72. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 산지 대나무 숲의 파괴, 가축의 방목

73. Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

내가 미국인의 정책 목표를 위해 나와 내 가족의 인생을 위험에 빠뜨렸다고요?

74. Xứ Giu-đa bị lực lượng phối hợp của Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đe dọa xâm lăng.

유다는 이스라엘과 시리아 연합군으로부터 침공 위협을 받고 있습니다.

75. Khi sửa chữa nhà, những mảng tróc sơn hoặc bụi chì có thể là mối đe dọa cho sức khỏe.

건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

76. Lớp xú-dưỡng-khí (o-zon) bảo vệ trái đất bị đe dọa bởi hơi khói của các nhà máy.

보호가 되는 ‘오존’층은 폐기 ‘가스’들에 의해 위협받고 있다. 오염이 국제적인 염려의 원인이 되고 있다는 데는 충분한 이유가 있다.

77. Tính mạng của ngài nhiều lần bị đe dọa, đỉnh điểm là bối cảnh được miêu tả ở đầu chương.

(이사야 50:4-7) 그분은 죽음의 위협을 많이 겪었으며, 결국은 이 장의 서두에서 설명한 일을 겪게 되셨습니다.

78. Dù thường xuyên bị núi lửa đe dọa, Nhân-chứng Giê-hô-va không ngừng rao giảng trong vùng này.

끊임없이 위협을 받으면서도, 여호와의 증인들은 이 지역에서 전파 활동을 중단하지 않았습니다.

79. (Ê-sai 37:6, 35) Tuy vậy đạo quân A-si-ri đang đe dọa và hết sức tự tin.

(이사야 37:6, 35) 하지만 아시리아 사람들은 여전히 위협적이며 대단히 자신만만합니다.

80. Tôi bắt đầu nhận được lời đe dọa giết chết, cưỡng bức nhằm mục đích ngăn cản chiến dịch này.

저는 이 캠페인을 멈추라고 살해, 강간 협박을 받기 시작했습니다.