1. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

2. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

3. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

¿Ha recibido alguna amenaza de secuestro?

4. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Quizá a empezado a verte como una amenaza.

5. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.

6. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

¿Quién eres para entrar aquí y amenazarme?

7. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

En otra ocasión salió de la casa con una pistola y amenazó con matarse.

8. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nos ordenaron que contuviéramos esta amenaza por todos los medios.

9. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La Brigada de Amenazas nos envió un bolígrafo envenenado.

10. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.

11. Nạn phá rừng và săn bắn trộm đang đe dọa sự sinh tồn của chúng.

La extensa cacería y captura de castores puso en peligro su supervivencia.

12. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Lo interesante, lo original, sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

13. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

14. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Bajo ese Reino, la inseguridad económica ya no amenazará a nadie.

15. Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

Wu atrapa a Miao y amenaza con sumergir su mano en una pecera llena de pirañas, lo que obliga a Zhong a revelar su escondite.

16. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Nuestra alerta de seguridad nacional se acaba de convertir en una filtración de seguridad nacional.

17. Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

¿Que puse en riesgo mi vida y la vida de mi familia por los objetivos de la política estadounidense?

18. Một tờ báo Brazil có một tiêu đề "Furacão Catarina" (tức là "cơn bão đe dọa nhà nước Santa Catarina").

Un periódico brasileño habló de un "Furacão (huracán en portugués) amenazando Santa Catarina (el estado brasileño)".

19. Họ chậm rãi băng qua bề mặt đầy đe dọa của nó cho đến khi tới được cao nguyên băng.

Lentamente atravesaron su espantosa superficie, hasta que finalmente alcanzaron la planicie de hielo.

20. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Aunque su vida estaba en peligro, los tres hebreos no participaron en la idolatría

21. Nhóm kỹ sư chuyên trách về bảo mật tại Google bảo vệ dữ liệu trước các mối đe dọa bên ngoài.

Google tiene equipos de ingeniería específicamente dedicados a la seguridad y a proteger los datos contra cualquier amenaza externa.

22. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Pese a la presión de los demás y las amenazas del rey, no dan su brazo a torcer.

23. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

24. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Él permaneció calmado, y no se cumplieron las amenazas.

25. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Jezabel, muy maquillada, se asomó desde lo alto por una ventana y le lanzó una desafiante amenaza.

26. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principales amenazas: incendios forestales, tala de árboles, caza furtiva y contrabando para tiendas de mascotas

27. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

28. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

29. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

La jerarquía decimonónica insistió en que las Escrituras constituían una amenaza para la autoridad eclesiástica y estatal.

30. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Asimismo, indica que pudo haber arqueros elamitas en el ejército que amenazó a Jerusalén en tiempos de Ezequías.

31. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

32. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciertos sucesos se interpretan como formas en las que estas criaturas se comunican con los vivos para amenazarlos, advertirles o recompensarlos.

33. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

O esta de la frontera de Pakistán, sobre refugiados afganos obligados a regresar antes de estar preparados, bajo la amenaza intimidante de la policía.

34. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

En situaciones críticas, es posible que las amenazas inminentes de daños graves se denuncien a las autoridades.

35. Cả hai phía đều nhận thức được một cách đầy đủ về sự thù địch lẫn nhau đang hiện diện giữa hai bên và luôn luôn cảm thấy bị đe dọa.

Ambas partes eran plenamente conscientes de la animosidad mutua que existía entre sí y constantemente se sentían hostigados.

36. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

37. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

38. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

39. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

40. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

41. Những chiếc F-102 được gửi đến Thái Lan và những nước lân cận để đánh chặn những chiếc máy bay ném bom này nếu chúng đe dọa Nam Việt Nam vào bất kỳ lúc nào.

Los F-102 fueron enviados a Tailandia y a otros países vecinos para interceptar estos aviones si amenazaban Vietnam del Sur.

42. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

Pero eso no detuvo las hostilidades.

43. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

44. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

45. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Estás actuando como un cómplice.

46. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

¡ Quiero que actúen como si tuvieran bolas!

47. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

48. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

49. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

50. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Es experto en el uso de “artimañas” y sabe que ese proceder ruinoso suele empezar de manera imperceptible (Efesios 6:11, nota).

51. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

52. Cút ra khỏi đây với những hành động ngu dại.

Sal de aquí con esa puta tontería.

53. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

& Lista de acciones (pulse el botón derecho del ratón para añadir/eliminar órdenes

54. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

55. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Pero teníamos que trabajar, pues ejecutaban a los que no podían hacerlo.

56. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

No los interrumpas ni justifiques tus actos.

57. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Centrarse en fomentar las acciones en la aplicación.

58. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

59. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Bueno, ésa es la clase de héroe que puedo ser, a veces.

60. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Entonces tome medidas inmediatamente para salvaguardar su corazón.

61. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

62. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Han sido descritas como las acciones de un héroe.

63. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

64. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Acción: Consulte algunos de los problemas más frecuentes de la rotación de creatividades.

65. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

¡ No intentes asustarnos, cobarde!

66. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Tu comportamiento llega a lo más hondo del corazón de tus padres.

67. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

68. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Deploras todo tipo de violencia.

69. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

70. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violencia de Acción de conocer de cerca a lejos.

71. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.

72. Con đã phạm tội trong suy nghĩ, không phải bằng hành động

En pensamiento, pero no en actos.

73. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Este acto fue la chispa que incendió Europa.

74. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Él siempre actuaba del mismo modo estuviese donde estuviese.

75. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Centrarse en el valor de las acciones en la aplicación.

76. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

77. Hãy hành động như một anh hùng, kể cả khi bạn không phải?

¿Actuar como un superhéroe, incluso si no eres uno?

78. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

79. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Seguiremos manifestándonos hasta que usted actúe, señor.

80. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

¿Y qué ocurrirá después de tu glorioso golpe?