1. Có một cái gờ ở đây

Здесь сквозняк.

2. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

3. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

4. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Не собирается ли он идти к иудеям, рассеянным среди греков..?»

5. Mystère/Falcon 20F Gờ mỏng hoàn thiện ở cánh trước và chứa nhiều nhiên liệu hơn.

Mystere/Falcon 20F Предкрылки на весь размах крыльев плюс больший объём баков.

6. Mắt của chúng ở bên phải, và môi dưới của bên có mắt có gờ nhiều thịt đặc trưng.

Глаза находятся на правой стороне, а нижняя губа с глазной стороной имеет отличительный мясистый обод.

7. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

8. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

9. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

10. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

Часто власти вынуждены создавать искусственную дорожную неровность (лежачий полицейский) в целях принудительного снижения скорости.

11. Trong khi đó, Tập đoàn quân số 67 tiếp tục đẩy mạnh tốc độ tiến công, đến cuối tháng 2 đã đột phá sâu 90 cây số, vượt sông Chyornaya, cắt đứt tuyến đường sắt Pskov - Opochka và tiến về gờ Đông Bắc và gờ Đông của phòng tuyến Đức tại Pskov-Ostrov.

Продолжая наступление, соединения 67-й армии к концу февраля продвинулись на 90 километров, форсировали реку Черёху, перерезали железную дорогу Псков — Опочка и вышли к северо-восточному и восточному краю немецкой обороны псковско-островского укрепрайона.

12. 5 Mặc khác, khi nói với người Gờ-réc ở A-rê-ô-ba, thành A-thên, Phao-lô dùng một phương pháp khác.

5 Интересно, что, когда Павел обращался к грекам в афинском ареопаге, он использовал другой подход (Деян.

13. Phía trên mắt là những gờ xương có xương sống ngắn có thể có màu sắc rực rỡ và được sử dụng để tán tỉnh bạn đời.

Над глазами имелись короткие костяные гребни, которые при жизни могли быть яркого цвета и использоваться при ухаживании для привлечения партнёра.

14. Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

Как доказала история, двурогий овен – Мидо-Персидская империя – была свергнута „царем Греции“.

15. Gờ Haven công bằng, và trao đổi vỏ cho rum ở Concord làng, ai nói với ông, thậm chí, rằng ông đã nhìn thấy một con nai sừng tấm.

Ярмарка Выступы- Хейвен, и обмен их шкуры на ром в Конкорде деревни, который сказал ему, даже, что он видел лося там.

16. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

17. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

В этом месте слишком мало места, чтобы снайпер мог залечь в правильной позе, а значит, единственный способ – положить винтовку на бортик.

18. Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

«Козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь»,— говорит Даниилу ангел Гавриил (Даниил 8:21).

19. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Кажется, время тянется бесконечно долго, пока наш лоцман подводит катер все ближе к подножию водопада. Каждую минуту более 168 000 кубометров воды обрушивается с уступа прямо перед нами.

20. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.

21. Vì nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến”.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски».

22. Đúng như lời tiên tri này, khoảng hai thế kỷ sau, “vua nước Gờ-réc” là A Lịch Sơn Đại đế lật đổ Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ được tượng trưng bằng hai cái sừng.

В согласии с этим пророчеством, около двух столетий спустя «царь Греции» Александр Македонский завоевал «двурогую» Мидо-Персидскую державу.

23. Thí dụ, khi ngài đến viếng thăm một người sống trong vùng đất Ty-rơ và Si-đôn thuộc dân ngoại, một đàn bà người Gờ-réc (Hy-lạp) cầu xin ngài giúp đứa con gái của bà bị quỉ ám.

Например, когда Он посетил языческую область Тира и Сидона, одна гречанка попросила Его помочь ее дочери, одержимой демоном.

24. Và khi tôi nhận ra rằng Tim Russert, tổng biên tập trước kia của " Gặp gờ tòa soạn " ( Meet the Press ), nói về các nghề viết của tôi, khi tôi còn sống trong xe tải ở khu đỗ xe của Wal- Mart

И когда я осознала, что Тим Рассерт, бывший ведущий передачи " Встреча с прессой ", говорил о моей работе, пока я жила в фургоне на стоянке около " Волмарта ", я стала смеяться.

25. Song, Phao-lô cũng viết: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt. Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma”.

Но вот что еще писал Павел: «У греков и у варваров, у мудрых и у неразумных — я должник: и потому есть у меня стремление возвестить благую весть и вам в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

26. Ông nhắc nhở họ rằng ông đã dạy dỗ họ “từ nhà nầy sang nhà kia” và “giảng [kỹ càng] cho người Giu-đa như cho người Gờ-réc về sự ăn-năn đối với Đức Chúa Trời, và đức-tin trong Chúa Giê-su là Chúa chúng ta”.

Он напомнил им о том, что он учил их «по домам», и что он основательно „свидетельствовал, как иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса“.

27. 33 Thí dụ, Kinh-thánh báo trước với đầy đủ chi tiết về thành Ty-rơ thời xưa bị hủy phá, Ba-by-lôn bị sụp đổ, thành Giê-ru-sa-lem được xây dựng lại và các vua Mê-đi Phe-rơ-sơ và Gờ-réc nổi lên rồi sụp đổ.

33 Например, в Библии до мельчайших подробностей предсказывалось разрушение древнего Тира, падение Вавилона, восстановление Иерусалима, а также приход к власти и свержение царей Мидо-Персии и Греции.

28. Trong lịch sử Kinh-thánh, đây là năm đế quốc lớn đã một thời vươn lên, áp bức dân tộc của Đức Chúa Trời đoạn sụp đổ trước thời của Giăng: Ê-díp-tô (Ai-cập), A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ và Gờ-réc (Hy-lạp).

Согласно библейской истории, было пять великих империй, угнетавших народ Бога и павших до времени Иоанна: Египет, Ассирия, Вавилон, Мидо-Персия и Греция.

29. Chúng ta đọc nơi Cô-lô-se 3:11: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự”.

В Колоссянам 3:11 мы читаем: «Где нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос».

30. Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi-mọi, hoặc tự-chủ, đều đã chịu phép báp-têm chung một Thánh-Linh để hiệp làm một thân; và chúng ta đều đã chịu uống chung một Thánh-Linh nữa” (I Cô-rinh-tô 12:12, 13; Rô-ma 12:5; Ê-phê-sô 1:22, 23; 3:6).

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом» (1 Коринфянам 12:12, 13; Римлянам 12:5; Ефесянам 1:22, 23; 3:6).