1. Là thịt gờ.

Es ist ein Hüenchen!

2. Làm sao bây gờ?!

Was nun?!

3. Có một cái gờ ở đây

Das ist ein Luftschacht.

4. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

GEGEN DAS KÖNIGREICH GRIECHENLAND

5. Anh ấy là ngươi duy nhất biết gờ bom.

Unser einziger Bomben-Heini.

6. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.

Ich muss wissen, wann der Sturm eintrifft.

7. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

8. Bố nghĩ con cũng đã đến gờ đi ngủ rồi.

Ich glaube, es ist auch Zeit für dich, Kumpel.

9. Nhưng anh có thể trượt được trên gờ cầu thag không?

Aber kannst du auch dieses Dingens auf dem Geländer?

10. Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

Um wen handelte es sich aber bei den Fürsten von Persien und Griechenland?

11. Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).

12. Hãy nhìn xem, bây gờ ta đã là vua của vương quốc này

Seht jetzt bin ich der König

13. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Erhöhte Kanten sind nötig, da das die Öffnung zum Blinddarm ist.

14. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Er beabsichtigt doch nicht etwa, zu den unter den Griechen versprengten Juden zu gehen?“

15. Tại Y-cô-ni, “có rất nhiều người Giu-đa và người Gờ-réc tin theo”.

In Ikonion wurden „eine große Menge Juden und auch Griechen gläubig“.

16. 5. (a) Phao-lô thay đổi phương pháp thế nào khi nói với người Gờ-réc?

5. (a) Wie passte Paulus seine Vorgehensweise an, als er zu einer griechischen Zuhörerschaft sprach?

17. 6, 7. (a) Vua thứ tư đã “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc” như thế nào?

6, 7. (a) Wie brachte der vierte König „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung“?

18. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

19. Đừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội-thánh của Đức Chúa Trời”.

Bewahrt euch beständig davor, Juden wie auch Griechen und der Versammlung Gottes Anlass zum Straucheln zu geben“ (1.

20. Ông đã đến Chíp-rơ, một số vùng ở Tiểu Á, Ma-xê-đoan, Gờ-réc và Y-ta-li.

Viele Juden und Griechen in den Städten, wo er predigte, wurden gläubig (Apg.

21. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

22. Ngay bây gờ chúng ta có thể nghĩ đến một nước lớn giầu có như Mỹ sẽ làm việc này.

Momentan denken wir, ein großes reiches Land wie die USA nimmt sich dem an.

23. Lời tiên tri của Kinh-thánh về sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc” được ứng nghiệm thế nào?

Wie erfüllte sich die biblische Prophezeiung über den Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’?

24. Rất có thể một số người Gờ-réc này là những người không cắt bì nhưng kính sợ Đức Chúa Trời.

Einige der Griechen waren wahrscheinlich unbeschnittene Gottesfürchtige.

25. 13 Ở Scotland, trong khi một số cừu con đang gặm cỏ, có một con đi lạc về phía sườn đồi và ngã nhào xuống gờ đá phía dưới.

13 In Schottland grasten einmal einige Lämmchen auf einer Weide; eines von ihnen verlief sich, geriet an den Abhang eines kleinen Hügels und purzelte auf einen Vorsprung weiter unten.

26. Gờ Haven công bằng, và trao đổi vỏ cho rum ở Concord làng, ai nói với ông, thậm chí, rằng ông đã nhìn thấy một con nai sừng tấm.

Fair Haven Ledges, und tauschen ihre Felle für Rum in Concord Dorf; der ihm erzählte, sogar, dass er einen Elch gesehen gibt.

27. Để biểu hiệu cho nạn đói, ông chỉ sống nhờ hơn 20 siếc-lơ (khoảng 230 gờ-ram) đồ ăn và một phần sáu hin nước (hơn nửa lít) mỗi ngày.

Um Hungersnot anzuzeigen, nahm er täglich nur etwas mehr als 200 Gramm Nahrung zu sich und trank nur ungefähr einen halben Liter Wasser.

28. Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

Der Engel Gabriel erklärt Daniel: „Der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ (Daniel 8:21).

29. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Der Bootsführer schien ewig zu brauchen, bis er mit dem Boot an den Punkt herankam, wo jede Minute mehr als 170 000 Kubikmeter Wasser über die Stufe hinabstürzen und direkt vor dem Boot in den Niagara donnern.

30. Đúng như lời tiên tri này, khoảng hai thế kỷ sau, “vua nước Gờ-réc” là A Lịch Sơn Đại đế lật đổ Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ được tượng trưng bằng hai cái sừng.

Im Einklang mit dieser Prophezeiung unterwarf der „König von Griechenland“, Alexander der Große, etwa 200 Jahre später das zweihörnige medo-persische Weltreich.

31. (Ê-xê-chi-ên 33:8; Mác 6:34) Liên quan đến điều này, Phao-lô nhắc đến những người ở ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ như sau: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt”.

Darauf bezog sich Paulus, als er mit Blick auf die Menschen außerhalb der Christenversammlung sagte: „Sowohl Griechen als auch Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner“ (Römer 1:14).

32. Sứ đồ Phao-lô nói rất đúng về dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ” (Cô-lô-se 3:11).

Paulus sagte treffend über das geistige Israel: „Wo weder Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier“ (Kolosser 3:11).

33. Chúng ta đọc nơi Cô-lô-se 3:11: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự”.

In Kolosser 3:11 heißt es: „[Da ist] weder Grieche noch Jude . . ., weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.“