1. Lưu trữ từ bản gốc.

Архивировано из оригинала.

2. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

3. Băng gốc Ý từ miền Đông.

Итальянцы.

4. Đúng vậy, ít nhất 20 phần trăm số từ trong tiếng Swahili có gốc từ Ả Rập, phần lớn số từ còn lại có gốc từ châu Phi.

И в самом деле, хотя бо́льшая часть лексики — африканского происхождения, около 20 процентов слов заимствованы из арабского.

5. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

Сырьё взято из космоса.

6. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

7. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке.

8. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

«Невзгоды приходят по-разному и из разных источников.

9. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

10. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

они распылили клетки на сердце мыши

11. Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

Для начала рассмотрим значение этого слова.

12. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Стволовые клетки из отслоенной пульпы зуба ребенка в мою матку.

13. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

14. Đây là gốc thông tin từ server công ty các bạn.

Это необработанная информация с серверов вашей компании.

15. Tên cụ thể đề cập đến nguồn gốc từ Nam Mỹ.

Видовое название относится к его происхождению из Южной Америки.

16. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Среди других слов с этим же корнем — «кротость» и «снисхождение».

17. B có nguồn gốc từ BCPL, và tên gọi của nó là sự thu gọn từ BCPL.

На язык B сильно повлиял BCPL, и его название, скорее всего, является сокращением от BCPL.

18. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

19. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Я знал, что моя семья родом из племени Фулани, что в Нигерии.

20. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

С ним можно ознакомиться после.

21. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Неизвестно, когда и где впервые появилась скакалка.

22. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Греческое имя существительное хиперохе́, переведенное выражением «высокое положение», родственно глаголу хипере́хо.

23. Cây có nguồn gốc từ México, được gây trồng rộng rãi khắp thế giới.

Опушённое однолетнее растение родом из Мексики, распространившееся по всем континентам.

24. Nivea có nguồn gốc từ tiếng Latinh niveus/nivea/niveum, có nghĩa là "tuyết trắng".

Nivea происходит от латинского слова niveus/nivea/niveum, означающего 'белоснежный'.

25. Từ “Midrash” đến từ một gốc từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tìm hiểu, học tập, nghiên cứu”, và nghĩa rộng là “rao giảng”.

Слово «мидраш» происходит от еврейского корня со значением «узнавать, изучать, исследовать» и наращения со значением «проповедовать».

26. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Древнееврейское слово, от которого оно происходит, означает «быть верным» или «быть достойным доверия».

27. Cừu Iceland (tiếng Iceland: íslenska sauðkindin) là một giống cừu nhà có nguồn gốc từ Iceland.

Исландская овца (исл. íslenska sauðkindin) — порода домашних овец, разводимая в Исландии.

28. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.

29. Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.

С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.

30. Senet (hay Senat) là một trò chơi đánh cờ có nguồn gốc từ Ai Cập cổ đại.

Таб — арабская настольная игра, происходящая от древнеегипетской игры сенет.

31. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Это космеи, родина которых — американские тропики.

32. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».

33. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Каждые 15 секунд от болезней, связанных с недостатком или плохим качеством воды, умирает ребёнок.

34. Các chất dinh dưỡng thuộc linh đến với chúng ta từ nhiều nguồn gốc khác nhau, nhưng vì thời giờ có hạn tôi chỉ đề cập đến ba nguồn gốc mà thôi.

Духовную пищу мы получаем из различных источников, но из-за временных рамок я хотел бы сейчас упомянуть только три из них.

35. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Представь, что ты нашел 100 кадров художественного фильма, который первоначально состоял из 100 000 кадров.

36. Điều đáng chú ý là động từ Hy Lạp Phao-lô dùng ở đây ra từ chữ gốc có nghĩa là “khớp ngón tay”.

Интересно, что греческий глагол, использованный Павлом, происходит от слова со значением «костяшки пальцев».

37. Giai điệu gốc?

Лейтмотив?

38. Nó chỉ được biết đến từ một hộp sọ hoàn chỉnh không rõ nguồn gốc, nhưng có lẽ thu thập từ sa mạc Gobi.

Сохранился только череп рептилии неизвестного происхождения, предположительно из пустыни Гоби.

39. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

40. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

Истинное учение исходит от Бога, источника и основателя всякой истины.

41. Tiêu đề Toradora! có nguồn gốc từ tên của hai nhân vật chính Aisaka Taiga and Takasu Ryūji.

Название «Торадора!» возникло от имен двух главных персонажей Тайги Айсаки и Рюдзи Такасу.

42. Chúng ta có thể tự sửa mình do từ nguồn gốc nào và bằng những phương tiện gì?

Какой источник и какие возможности имеются у нас для самодисциплины?

43. Bây giờ, từ này đã bị đặt nhầm chữ n vào trước và bắt đầu như một sai lầm, nhưng kể từ đó là nguồn gốc của từ này.

И в начале слова появилась заблудившаяся n, что и породило эту ошибку, но так это слово и стало тем, что оно означает.

44. Gốc Do Thái

Еврейка по происхождению

45. Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

Обратим также внимание на Исаии 11:1. Там говорится: «Побег выйдет из пня Иессея, и отросток, отходящий от его корней, будет плодоносным».

46. Tên bản gốc.

Главный.

47. Flavius Merobaudes (mất năm 383 hoặc 388) là một vị tướng La Mã có nguồn gốc từ người Frank.

Флавий Меробавд (лат. Flavius Merobaudes; умер в 383 или 388 году) — римский полководец франкского происхождения и консул.

48. Hill Brister, nhưng đã từ lâu bị giết do cây thông pitch, ngoại trừ một vài gốc cây, có nguồn gốc cũ cung cấp vẫn còn tự nhiên cổ phiếu của nhiều cây làng tiết kiệm.

Хилл Бристер, но давно уже убит из смолы сосны, за исключением нескольких пней, чьи старые корни отделка еще дикие запасы многих экономных деревня дерево.

49. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Этот стиль преобразует следующие компоненты нативного объявления:

50. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

51. Bản gốc của Valvet.

Oригинальный фильм Дино Вельвета.

52. Nguồn gốc thuật yoga

Как возникла йога

53. Và đây là từ xuất hiện xuyên suốt trong toán học thời kỳ đầu, ví dụ như những bằng chứng có nguồn gốc từ thế kỷ 10 này.

Это слово появляется в ранних математических выкладках, таких как это вычисление корня, датируемое XX веком.

54. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ зла занимало умы мыслителей с незапамятных времен.

55. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

56. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

57. Tất cả nội dung quảng cáo gốc phải được chứa trong chế độ xem quảng cáo gốc.

Все объекты нативных объявлений должны быть включены в модуль нативного объявления.

58. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

Отличительная особенность маслины в том, что от основания ее ствола постоянно отрастают молодые побеги*.

59. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

60. TỪ Hy Lạp để chỉ “nhân chứng” là martyr, và từ này là gốc của từ “martyr” trong tiếng Anh có nghĩa “người tử vì đạo”, tức “người làm chứng bằng cách chịu chết”.

ГРЕЧЕСКОЕ слово «мартир» означает «свидетель». Некоторые языки заимствовали это слово со значением «мученик, или тот, кто дает свидетельство своей смертью».

61. Các văn bản đã dịch này có nguồn gốc từ sách, các tổ chức như Liên Hợp Quốc ( UN ) và các trang web từ khắp nơi trên thế giới.

Мы берем эти тексты из книг и документов, принадлежащих таким организациям, как ООН, а также с веб- сайтов со всего света.

62. Nguồn gốc các hình ảnh:

Фото с позволения:

63. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

64. Ngoài ra còn có trên 60.000 cư dân gốc Ấn Độ và trên 16.000 gốc Nhật Bản.

Кроме того, на родину вернулось 16 тысяч индейцев.

65. Loạt cuộc đua Công thức 1 có nguồn gốc từ Giải Grand Prix Đua Mô tô vào những năm 1920 và 1930.

Корни «Формулы-1» лежат в чемпионате Европы по автогонкам Гран-при, который проводился в 1920-е и 1930-е годы.

66. Từ Hê-bơ-rơ mezim·mahʹ được dịch là “khả năng suy luận”, có nghĩa gốc là “lên kế hoạch hoặc dự tính”.

Еврейское слово мезимма, переведенное как «рассудительность», происходит от слова, означающего «планировать или намечать» (Притчи 1:4).

67. Tôi biết người có bản gốc.

Я знаю человека, у которого есть оригиналы.

68. Anh người gốc Ý và Đức.

Сын итальянца и немки.

69. Không thể sửa đổi thẻ gốc

Невозможно изменить корневую метку

70. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Я оригинал метки.

71. Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.

72. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Слово «бальзам» обычно применяется к ароматическим маслам и смолам, вырабатываемым определенными растениями.

73. 27 tuổi, người Mỹ gốc Ý.

27, американский итальянец.

74. Và đây chính là gốc rễ.

Вот корень зла.

75. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

76. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Корни атеизма

77. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа тоже самое, только после обработки

78. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу тоже самое, только после обработки

79. Kiểu video gốc xác định cách thức quảng cáo gốc tìm kiếm phân đoạn khoảng không quảng cáo.

От стилей нативных видеообъявлений зависит внешний вид нативных креативов при показе на различном инвентаре.

80. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Испытания, разочарования, грусть и сердечная боль приходят к нам из двух различных источников.