1. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

2. Thường thì phần chính là gốc của từ.

主題通常置於句子的開頭。

3. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

我们就从最开始的讲起。

4. Họ này được cho là có nguồn gốc từ châu Á.

我覺得,這手稿源自亞洲。

5. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。

6. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

翻做“罪”的希腊词语来自一个词根,意思是“不中目标”。

7. Lạc đà không bướu đã xuất hiện và có nguồn gốc từ các đồng bằng trung tâm ở Bắc Mỹ từ khoảng 40 triệu năm trước.

大羊駝在4000萬年前源自於北美洲中央的平原。

8. Trong một thế giới, tôi là học sinh gốc Á điển hình, đòi hỏi khắc nghiệt từ chính mình.

一方面,我是典型的亚洲学生, 自己特别狠; 另一方面,我纠缠于现实的危险, 暴力冲突的可悲, 毒品泛滥和种族隔离。

9. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

10. Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

機翼的厚弦比的範圍約為15%至於翼梢則為8%。

11. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

NETFLIX 原創 影集

12. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

对于原生广告格式的每个变量,原生广告素材都有相应的值。

13. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

14. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

犹太裔基督徒跟外邦基督徒会有任何不同吗?

15. Những người gốc từ tiểu bang Missouri còn lại đã thành lập hai trung đoàn tình nguyện cũng nhưng nội vệ binh.

留在这里的密苏里人成立了两个志愿团和家园保卫民兵组织。

16. Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

17. Chúng tôi đã scan bản gốc.

( 賽倫斯 · 杜古德 是 富蘭克林 虛構 的 人物 )

18. Nguồn gốc và việc trồng mía

原产地和种植法

19. Và đây chính là gốc rễ.

这就是‘根’。

20. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

21. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

22. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

23. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

(中文:我爱你,我想你,我亲爱的!)。

24. Chó Chinook hay Chinook là giống chó kéo xe quý hiếm, có nguồn gốc từ bang New Hampshire vào đầu thế kỷ 20.

奇努克犬是一種20世紀初源於新罕布夏州的罕見雪橇犬種,是該州州犬。

25. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

26. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 图像的毗邻区域将会显示, 一半原始图像, 另一半目标图像 。

27. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

从一块陨石到太空, 我们来谈谈一个最初的人造卫星

28. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

念珠的来历是怎样的呢?

29. Các nhân tố quan trọng trong Hướng đạo truyền thống có nguồn gốc từ sự huấn luyện quân sự và giáo dục của chính Baden-Powell.

傳統童軍運動的重要基礎皆起源於貝登堡在教育和軍事訓練上的經驗。

30. Do vậy để diễn đạt điều đó, Tôi quay lại với dữ liệu gốc, được lấy từ CDC, người đã khảo sát 47 cơ sở bơi.

所以为了展示这一点, 我找到疾病预防控制 中心的原始数据, 他们调查了47座游泳池。

31. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

我一直在全球的 纪念品商店和跳蚤市场 收集木质非洲人物雕塑。

32. "Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

33. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

34. " Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

朗 家族 是 蘇格蘭籍

35. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

原生內容廣告範例:

36. Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

37. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

这就是一条底限

38. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

39. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Barry 你 需要 分辨 出本體

40. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

41. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

42. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

矫正视力的鼻祖

43. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

普查標準日在2010年5月15日。

44. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

現在 來 和 我 的 對 一下

45. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5.( 甲)英文的“学校”一词起源如何?(

46. Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

这些变量构成了原生广告素材的内容。

47. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

是绝对配得上这个称号的

48. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

脂肪液中慢慢的塞着很多干细胞。

49. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

50. M&G. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 3 năm 2007.

A&F在2005年11月5日停售相关衣物。

51. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

52. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

53. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

圣经百科全书》解释说:“亚述人遗下的所有东西均显示他们是源自巴比伦的。

54. Phim có các bản nhạc gốc của Walter Donaldson và Irving Berlin.

電影中包含了由華特·當諾森(Walter Donaldson)以及艾文·柏林(Irving Berlin)所原創之音樂。

55. Kịch bản gốc của James Cameron và Leonardo DiCaprio không được đề cử.

詹姆斯·卡麥隆的最佳原創劇本和李奧納多·狄卡皮歐的最佳男主角沒有獲得提名。

56. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

57. Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

恢复出厂设置最多可能需要 1 个小时才能完成。

58. Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

這些是和初步規劃最大的不同點。

59. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

60. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

61. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

62. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

63. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

原生广告格式定义构成原生广告的变量。

64. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

65. Chúng ta sẽ không đến buổi triễn lãm " Nguồn gốc Chewbacca " đâu Marshall.

Marshall 我们 不去 " 楚 巴卡 起源 " 展

66. Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

他发现了“耶和华的律法书”。

67. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

68. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

69. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

70. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

71. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

这一设想,同样 来自草根阶层 两个谷歌员工写在他们的工作项目规程中 并主动参与工作

72. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。

73. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2013. English singles “The Boys”.

新华网 少女時代11月19日在美國發行首張英文單曲《THE BOYS》。

74. Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

这本书清楚阐明人类苦难的起源。

75. Tuy nhiên về cơ bản, chúng tôi hiện nay có các chương trình từ mẫu giáo tới đại học. với ngày càng nhiều người trưởng thành khởi động nhóm 'Gốc và Chồi' của riêng họ.

基本上,我们现在的计划从学前一直到大学 愈来愈多的成人开始建立他们自己的“根与芽”小组

76. Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

77. Bài viết này mô tả quy trình chung về quản lý quảng cáo gốc.

本文介绍了投放原生广告的一般流程。

78. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

79. Để xem tiêu đề thư đầy đủ, hãy nhấp vào Tải xuống bản gốc.

如要取得完整的郵件標頭,請點選 [下載原始郵件]。

80. Nữ: Tôi cho là khoảng 85% đang đứng ở đây là Mỹ gốc Phi.

女人: 我想坐在那儿的85% 是非裔美国人。