1. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

“세대”라는 말은 어떤 사람의 혈통 혹은 배경을 가리킬 수도 있습니다.

2. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

3. 11 Một nhành non+ sẽ mọc ra từ gốc Giê-sê,+

11 이새의 그루터기에서+ 순이+ 돋아나고,

4. 15 Hợp nhất người từ nhiều gốc gác là điều khó.

15 서로 다른 배경을 가진 사람들을 연합시키는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

5. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

그리곤 거기에 쥐한테 가져온 줄기세포를 이식 해 봤습니다..

6. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

인도 유럽 어족에서 희망을 뜻하는 어근은 K-E-U라는 어간입니다. K-E-U라고 쓰고, 코이 라고 발음하죠 그것은 단어 curve가 유래된 것과 같은 어근입니다.

7. Có bao nhiêu khả năng cháu có gốc từ Đất mẹ?

모계혈통일 비율은 얼마나 되나요?

8. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

나이지리아의 Fulani부족출신인걸 알아냈거든요

9. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

10. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

11. Ngày nay, khoảng 35 triệu người Hoa Kỳ có nguồn gốc từ Ai Len.

오늘날 미국인들 중 약 3500만 명은 아일랜드 사람들의 후손입니다.

12. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(로마 15:12) 예수께서는 육적인 면으로 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이셨습니다.

13. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

다양한 연령과 배경의 사람들과 잘 지내는 법을 배웠고, 적극적이고 잘 적응하는 사람이 될 수 있었습니다.

14. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

15. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

16. Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.

17. Để biết nguồn gốc của lưu lượng truy cập, bạn hãy bắt đầu từ Trang chủ.

트래픽이 시작되는 위치를 파악하려면 홈 페이지에서 시작하세요.

18. Juno-I có nguồn gốc từ Dự án Orbiter của Quân đội Hoa Kỳ vào năm 1954.

주노 I 발사체는 1954년 미군의 오비터 계획에서 만들어졌다.

19. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

이 코스모스는 아메리카의 열대 지방이 원산지입니다.

20. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

“죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

21. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

“충절”과 연관이 있는 히브리어 단어들은 건전하고 빠짐이 없으며 흠이 없는 것을 의미하는 어근에서 파생된 것입니다.

22. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

매 15초에 한 명씩 물 때문에 아이들이 병에 걸려 죽어가고 있습니다.

23. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

하나님으로부터 온 참된 교리는 모든 진리의 토대이자 원천입니다.

24. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

“철학”(philosophy)이라는 말은 문자적으로 “지혜에 대한 사랑과 추구”를 의미합니다.

25. Cũng nên lưu ý, từ ngữ “văn minh” phát xuất từ một chữ gốc La-tinh có nghĩa “công dân” hay “dân của thành phố”.

사실상, “문명인(civilized)”이라는 영어는 시민(citizen) 즉 도시 거주자(city dweller)를 뜻하는 ‘라틴’어에서 유래했다.

26. Chúng ta cần tế bào gốc từ tất cả các nhóm gen có thể đại diện cho chúng ta.

실험실에서 우리를 제대로 묘사하려면 존재하는 모든 종류의 줄기세포가 필요합니다.

27. Những cơ quan như gan, thận hoặc tim, sẽ được nuôi cấy từ tế bào gốc của chính bệnh nhân.

그러한 기관은 환자 자신의 줄기 세포를 이용하여 배양하게 될 것입니다.

28. Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

그는 자기의 번역본 서문에서, 원어로부터 직접 번역하는 일의 이점을 설명하였습니다.

29. Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990.

그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

30. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

기본 광고 소재에는 기본 광고 형식의 각 변수 값이 포함되어 있습니다.

31. Nguồn gốc của từ " gorgeous " có thể tìm thấy trong từ Latin, " gurges ", do người Roman dùng để diễn tả một cái xoáy nước cuộn xoáy mòng mòng.

고져스( Gorgeous) 라는 단어는 라틴어인 거져스( gurges) 에서 온 것으로,

32. Và nguồn thứ ba là tất cả các âm thanh có nguồn gốc từ con người đó được gọi là anthrophony.

세 번째는 사람들이 만드는 모든 소리로서 사람 소리라고 합니다.

33. NGUỒN GỐC của sự ác đã thu hút sự chú ý của những nhà tư tưởng từ thời xa xưa nhất.

악의 기원은 인간 역사 시초부터 생각 있는 사람들의 관심을 끌었습니다.

34. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

19세기가 시작되기 오래 전에 무신론의 뿌리는 자리를 잡고 싹을 내고 있었다.

35. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

크리스마스의 기원

36. Không thể xoá tập tin gốc

원본 파일을 지울 수 없음

37. Nguồn gốc và việc trồng mía

원산지와 재배

38. Tối đa hóa hiệu suất quảng cáo gốc bằng thử nghiệm A/B các kiểu gốc khác nhau.

다양한 네이티브 스타일을 A/B 테스트하여 네이티브 실적을 극대화할 수 있습니다.

39. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

발삼은 여러 종류의 식물과 관목에서 나오는 수지성 물질을 두루 가리키는데, 방향성이 있고 대개 유성입니다.

40. Và đây chính là gốc rễ.

이제, 여러분은 모두 알고 있습니다.

41. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

42. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

우주의 운석으로부터 우리는 바로 여기에 오리지날 스푸트닉크와 함께 있습니다.

43. Nếu bạn chỉ thay đổi địa chỉ "Từ" thì thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

'보낸사람' 주소만 변경하면 기본적으로 답장이 원래 Gmail 주소로 전송됩니다.

44. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

45. Manh mối đầu tiên về nguồn gốc của ánh sáng từ những vì sao xuất hiện vào khoảng năm 1899: năng lượng phóng xạ

별빛의 근원에 대한 첫 실마리를 제공했던 것은 1899년에야 제시되었던 방사능설이었습니다.

46. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

생명의 기원에 대한 견해

47. Trình quét đã cập nhật, mã gốc

X# 업데이트 스캐너, 원본 코드 기반

48. Mèo rừng (tên khoa học: Felis silvestris), là một giống mèo nhỏ (Felinae) có nguồn gốc từ châu Âu, Tây Á và châu Phi.

들고양이(Felis silvestris)는 유럽, 아시아 서부, 아프리카에 사는 작은 육식동물로서, 고양이의 원종이다.

49. Họ suy đoán các tế bào đầu tiên hay ít nhất là các thành phần chính của chúng có nguồn gốc từ vũ trụ.

그들은 최초의 세포들이나 적어도 그 세포들의 주요 부분이 외계에서 지구로 왔을 것이라고 추측합니다.

50. Mẫu giấy mang mã số 3522 này được tìm thấy ở Oxyrhynchus, Ai Cập, và có nguồn gốc từ thế kỷ thứ nhất CN.

이집트의 옥시린쿠스에서 발견되어 3522라는 번호가 배정된 이 단편은 기원 1세기의 것입니다.

51. Kiểu gốc (phổ biến hơn) trong một định dạng quảng cáo gốc xác định giao diện quảng cáo gốc trên phân đoạn khoảng không quảng cáo khác nhau, cho cả web và ứng dụng.

기본 광고 형식 내에서 기본 스타일(더 일반적)은 웹과 앱에 대해 네이티브 광고가 다양한 인벤토리 세그먼트를 보는 방식을 정의합니다.

52. Vào thời Phong Trào Cải Cách, Kinh Thánh được xuất bản trong tiếng Romansh, một phương ngữ vùng Engadine có gốc từ tiếng La-tinh.

과거 종교 개혁이 있던 시대에 로망슈어로 성서가 발행되었는데, 엥가딘 지역에서 사용되던 이 언어는 라틴어에 뿌리를 두고 있었습니다.

53. Dù đến từ quốc gia, dân tộc hay gốc gác nào, tất cả những người cùng đức tin đều là anh em của chúng ta.

동료 신자들이 어느 나라나 민족 출신이든, 어떤 배경을 가지고 있든 그들은 모두 우리의 형제 자매입니다.

54. Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

55. Tệp kê khai gốc có phụ đề

자막이 있는 원본 매니페스트

56. Khi _________________________ tách rời khỏi những người tin đạo gốc dân ngoại bởi vì ông sợ những tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đến từ thành Giê-ru-sa-lem, thì _________________________ đã khiển trách ông. [Đọc Kinh-thánh hàng tuần; xem pe trg 233 đ.

바울은 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에서, 의인(義認)은 ....... 의 행위에 의한 것이 아니라 그리스도 예수에 대한 ....... 에 의한 것이며, 따라서 그리스도인들에게 ....... 은(는) 불필요하다는 것을 증명한다.

57. Vùng Crimea thuộc ven Biển Đen mang nét đẹp độc đáo là nơi cư trú của một dân tộc dường như gốc Do Thái, nhưng chịu ảnh hưởng của tập tục Thổ Nhĩ Kỳ và ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hung Nô.

흑해 연안에 자리 잡은 그림같이 아름다운 크리미아 지방에는 겉모습은 유대인처럼 보이지만 터키의 관습을 지니고 있고 타타르어와 비슷한 언어를 쓰는 사람들이 살고 있었습니다.

58. Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

59. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

60. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.

61. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

62. Bộ bán hầu là loài linh trưởng duy nhất có nguồn gốc từ Madagascar, nhưng cũng được tìm thấy trên khắp châu Phi và châu Á.

원원류는 마다가스카르가 원산인 유일한 영장류이며, 아프리카와 아시아에서 또한 발견된다.

63. Dân Ê-thi-ô-pi, Ê-díp-tô, Ca-na-an, và một số bộ tộc Phi Châu và Ả-rập có nguồn gốc từ Cham.

에티오피아인, 이집트인, 가나안인, 아프리카와 아라비아의 일부 부족들은 함의 자손들입니다.

64. Hoặc chúng ta có thể sử dụng các tế bào, có thể là tế bào của chính bạn hay từ các cụm tế bào gốc khác.

아니면 세포만 쓸 수도 있는데 여러분 자신의 세포나 아니면 다른 줄기 세포군을 쓰기도 합니다.

65. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

일관된 측량법은 우리의 삶에 꼭 필요한 부분이며 이 엄청난 인류의 업적을 다 감사할 수 없을 정도입니다 이것이 정치적 혁명으로부터 발생한 것처럼 미터법은 앞으로의 과학적 혁명에 매우 중요할 것입니다.

66. Do vậy để diễn đạt điều đó, Tôi quay lại với dữ liệu gốc, được lấy từ CDC, người đã khảo sát 47 cơ sở bơi.

그걸 증명하기 위해서 저는 미국 질병관리본부 출저의 47개 수영시설을 조사한 데이터 원본으로 돌아가서 하룻밤 꼬박 똥을 재분배했어요.

67. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

이것은 환자 맞춤형 줄기세포의 또 다른 사례인데요, 이 줄기세포들은 색소성 망막염을 가진 사람에게서 만들어 냈습니다.

68. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

아버지의 속에 있는 무언가가 꿈틀거렸죠

69. Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

70. (1 Phi-e-rơ 5:5, Ghi-đê-ôn) Từ Hy Lạp dịch là “mặc lấy” đến từ chữ gốc có nghĩa là “tạp dề của đầy tớ”, mặc lên trên một chiếc áo rộng.

(베드로 첫째 5:5) ‘졸라 매다’에 해당하는 그리스어 단어는 “종의 앞치마”를 의미하는 단어에서 유래한 것인데, 이 앞치마로 헐렁한 겉옷을 졸라 맸습니다.

71. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

12면: “진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.

72. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

저는 세계 곳곳의 기념품 가게나 벼룩시장에서 나무로 된 아프리카인 조각상을 수집해왔는데요.

73. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

그리고 그들의 스프링에 있는 이런 시각적 표시의 진화적 기원을 찾는 일 역시 흥미로운 일입니다.

74. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

기본 콘텐츠 광고의 예:

75. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

모두가 이렇게 된다면 참 좋을 것입니다. 그러나 대체 어디서부터 잘못되었을까요? 이 세상에 자비심이 사라진 이유는 무엇일까요?

76. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

그들은 온갖 배경을 가진 사람들에게 전파했습니다

77. Nguồn gốc của việc ăn mừng Lễ Giáng sinh

크리스마스 축일의 기원

78. Đây là trường phái âm nhạc nguyên gốc nhất.

진짜 갱들이 듣는 노래라고

79. Kiểu gốc này được dựa trên định dạng quảng cáo gốc "bài đăng được tài trợ" với Tiêu đề, Hình ảnh và Nội dung.

이 네이티브 스타일은 광고 제목, 이미지, 본문 변수가 있는 '스폰서 게시물' 네이티브 광고 형식을 기반으로 합니다.

80. AdSense cung cấp các sản phẩm gốc sau đây:

애드센스에서는 다음과 같은 네이티브 제품을 제공합니다.