1. Món đùi vịt om cực kì mặn.

В конфи из утки очень много соли.

2. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

Шесть утра, за окном кромешная тьма.

3. Gắt gỏng ghê.

Ворчун.

4. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

5. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Давай влево до отказа!

6. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

7. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Тебе должно быть очень хреново.

8. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Камеры были темными и переполненными.

9. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Вся база в темноте и в диспетчерской никого.

10. Trông cô bệnh hoạn và cáu gắt.

Болезненная и неприветливая.

11. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Не перегибайте палку.

12. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Птицы шумно запротестовали против вторжения длинношеих незваных гостей.

13. Anh có cần gay gắt thế không?

Ты и правда такой циник?

14. Quả màu hồng nhạt có vị chua gắt.

Высушенные корни имеют горько-пряный вкус.

15. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Но эти проблемы часто скрыты шумными рекламными предложениями.

16. Nó đi 5 dặm/ giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

Они проходили пять миль в час и в них было 105 градусов в беспросветную темноту.

17. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

Они проходили пять миль в час и в них было 105 градусов в беспросветную темноту.

18. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

Если кто- то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.

19. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

После этого гонения на Свидетелей усилились.

20. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.

Если они не знают, как ты выглядишь, они не могут накричать на тебя.

21. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

22. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

Как насчет энергичного слогана?

23. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

24. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Но на смену дождю приходит палящее солнце, и трава увядает.

25. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником.

26. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Бека, я знаю, что придиралась к тебе.

27. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Я не должна была так наседать на тебя из-за курения.

28. Tôi là hacker bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.

Я - один из самых разыскиваемых хакеров в мире.

29. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

Существовал конференции, и невероятные свидетельства многоголосый очевидца.

30. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

31. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Естественно, ты часть сверхсекретной программы.

32. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

В дни Ильи эта борьба стала непримиримой и мучительной, как никогда прежде.

33. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

В списке самых разыскиваемых в течении шести лет.

34. Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

Если бы вы ко мне не придирались, я бы ничему не научился.

35. Giờ bố là người bị truy nã gắt gao nhất thành phố này.

Сейчас мы самые разыскиваемые люди в этом городе.

36. Càng về sau những bài luận văn của ông càng gay gắt hơn.

Его поздние очерки становились все более едкими.

37. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Партизанские отряды питали друг к другу жгучую ненависть.

38. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

Глупость изображается шумливой, необузданной и несмыслящей женщиной.

39. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

Как по-твоему, почему старший брат Давида недоброжелательно с ним разговаривал?

40. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Как не допустить, чтобы разговор перешел в перепалку?

41. Xin lỗi, khi anh nói " gắt gỏng " là anh đang nhắc đến Buffy đúng không?

Когда вы говорите " питомец ", вы имеете в виду малыша Баффи?

42. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.

43. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Но с заходом солнца... приходят... студёные ночи.

44. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

45. Đôi khi nhiều người trong chúng ta tỏ ra quá gắt gao với chính mình.

Многие из нас порой слишком самокритичны.

46. Và tôi không được ăn xong con tôm hùm, nó khiến tôi rất gắt gỏng.

И я даже лобстера не доел, что меня дико бесит.

47. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

48. Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

Как старейшина может ободрить чрезмерно самокритичного человека?

49. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Иов сказал с едким сарказмом: «Как ты помог бессильному!..»

50. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

В современном обществе господствует жестокая конкуренция, а безработица — серьезная проблема.

51. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

В прошлом люди горячо спорили о разнице в вероучениях различных религий.

52. Tức là, cậu ấy đã có thể ra ngoài và uống rượu cãi nhau om sòm hoặc thứ gì khác Nhưng đó không phải Neil, anh biết chứ?

Ведь он мог бы пойти и напиться в стельку или еще что- нибудь. но только не Нейл, знаете?

53. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

54. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

«Многие люди читают газеты каждый день.

55. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

56. Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

В Берлине вы дело запороли и поэтому попали в первую десятку звезд Интерпола.

57. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Выражая свои чувства, важно следить за тем, чтобы в голосе не было горьких и презрительных ноток.

58. Tôi cố tỏ gay gắt và lạnh nhạt và tôi buộc anh ấy phải chạy theo một hướng khác.

Я постаралась показать своё безразличие, и он вынужденно направился к другой.

59. Vấn đề tiền bạc thường là nguyên nhân gây ra những cuộc tranh cãi gay gắt giữa vợ chồng.

Деньги нередко становятся причиной семейных раздоров.

60. Những người đào vàng sống trong lều và làm việc cực nhọc nhiều giờ dưới cái nắng gay gắt.

Старатели жили в палатках и целыми днями трудились под палящим солнцем.

61. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

Иногда, несмотря на все попытки, все же проскальзывают колкости и несдержанность.

62. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.

63. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

А если мама слышит, что кто-то грубит мне, она тут же спешит меня защищать.

64. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

65. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Они избегают грубости и жесткости, даже если приходится принимать строгие меры.

66. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

Львам нравятся места на возвышенности, где много воды и тени и где можно укрыться от жгучего полуденного солнца.

67. Người ủy quyền, người anh bắt giữ ngay kia là kẻ bị truy nã gắt gao nhất 3 lãnh thổ đó.

У тебя под охраной самый разыскиваемый человек на трех территориях.

68. Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

Поварите 10 или более минут при высокой температуре, чтобы вкус арахисовой пасты не был слишком резкий.

69. Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.

Но к тому времени запрет уже не был таким строгим, и власти почти не противодействовали нам.

70. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

Например, в Бруски, рядом с Блуменау (штат Санта-Катарина), мы встретили двух пионерок, которые служили в условиях сильнейшего противодействия.

71. Sự sống và Nguyên lí hình thành ", gay gắt nhận định về mối bận tâm của chúng ta với vật chất.

Жизнь, и как её создать " резко критикует нашу озабоченность материей как таковой.

72. (Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

И, что не менее важно, будьте «медленны на гнев» (Иакова 1:19).

73. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Невозможно представить, что эти бичующие слова осуждения были произносимы монотонным и скучным голосом.

74. Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Порой они горячо спорили друг с другом и никак не могли научиться смирению.

75. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

Наши слова будут не грубыми и враждебными, а напротив, приятными и убедительными.

76. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Внезапно ветерок на лугу утих, и солнце стало палить нещадно.

77. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.

78. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

Например, можно сказать, что человек со скверным характером проявляет нехороший «дух».

79. Vì hạnh kiểm của mình trong chiến tranh, các Học viên Kinh Thánh đã bị chính quyền theo dõi gắt gao.

Позиция Исследователей Библии во время войны привлекла к ним внимание властей.

80. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

СТОИТ знойный летний день, солнце нещадно палит сверкающие камни.