1. Xung quanh tối om.

It'll be completely dark all around us.

2. Thôi, anh om sòm quá!

Come on, you're makin'a scene.

3. Thật là om sòm.

What a racket.

4. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Duck confit's incredibly salty.

5. Chuyện gì mà om sòm vậy?

What's all the rumpus about?

6. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Enough...No more quarrel

7. Gắt gỏng ghê.

Grumpy.

8. “Tall om Lierne kommune” (bằng tiếng Na Uy).

"Tall om Lierne kommune" (in Norwegian).

9. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

Here friends of the family were crying.

10. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

11. Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

12. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

It always had to be pitch-black for Eddie.

13. Đừng om sòm lên thế và cúi thấp người xuống

Stifle that blob and get low.

14. Gắt gỏng với ba.

Yell at her dad.

15. Gắt gỏng với cha.

Yell at her dad.

16. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Hard left, baby!

17. Ồn ào và cáu gắt.

Loud and angry?

18. Họ chỉ trích gay gắt.

They were very critical.

19. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

People in the streets are noisy and fearful.

20. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildad’s language is more biting, and Zophar’s even more so.

21. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 The nations will make a sound like the roar of many waters.

22. Loài vật khá là gắt gỏng?

A rather disagreeable animal?

23. La hét om sòm thì tắt con mẹ nó điện đàm đi cái.

Turn your goddamn intercom off if you're gonna bawl like that.

24. không, em đang vào tư thế sau đó mọi thứ tối om.

I was getting into position, and everything went dark.

25. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Our cells were overcrowded and dark.

26. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

27. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

Radios blare, horns honk, and people shout.

28. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Do not overreact.

29. Đừng quá gắt gỏng cô ấy nhé.

Don't be too hard on her.

30. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

“He Screamed Rebukes at Them”

31. * trẻ ngủ lịm hoặc hay cáu gắt

* lethargy or irritability

32. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

The birds roundly scolded the long-necked intruders.

33. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

23 Spare me the din of your songs;

34. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

35. Vào cua quẹo rất nhanh và rất gắt.

Into the sweeper, very hard and fast.

36. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Use more force?

37. Anh có cần gay gắt thế không?

Are you really that cynical?

38. Có ai đó đang gắt gỏng nè.

Someone's very grumpy.

39. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

But these truths are often times hidden by a very noisy sales pitch.

40. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

41. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

42. Có một lần, lính đến trước cửa nhà chúng tôi và la lối om sòm.

Once, soldiers came to the front door and shouted.

43. " Như thế vẫn chưa đủ hay sao ? " ông gắt gỏng .

" Was not that enough ? " he demanded fiercely .

44. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

As a result, the hunt for the Witnesses intensified.

45. Nếu họ ko biết mặt mũi anh họ ko thể om sòm lên với anh được.

If they don't know what you look like, they can't yell at you.

46. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

47. Rồi chị gắt lên: “Đốt nhà luôn cho mà biết!”

She then snapped, “I’ll burn down the house!”

48. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

They'll write a sharp note of protest.

49. Vợ tôi Mona nghĩ là tôi gắt gỏng bà ấy.

My wife Mona thinks I'm busting her chops.

50. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

This is the most toned-down version.

51. Thế một khẩu ngữ kiểu gắt gỏng thì sao?

What about, like, a snappy kind of slogan?

52. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

53. Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

Or you could just stew, that works as well.

54. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

Than with a quarrelsome* and irritable wife.

55. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

But when the scorching sun takes over, the grass withers away.

56. Reddington vẫn luôn là một kẻ bị truy nã gắt gao.

Reddington is, and always has been, a fugitive at large.

57. Nguồn nước quan trọng ở huyện này là sông Khwae Om, một nhánh của sông Mae Klong.

The important water resource is the Khwae Om River, a branch of the Mae Klong River.

58. Nếu anh giật mạnh cái đó, tất cả mọi thứ sẽ tối om trong vòng 1 giây.

If I yanked that, everything will go dark for a second.

59. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, I know that I've been hard on you, okay?

60. Em đã gắt gỏng với anh, nhưng luôn là vì tiền.

I brood, but if you notice, it's not always about money.

61. Anh không thích cái bà cô gắt gỏng kia đó chứ?

You don't like that piss-smelling girl, or do you?

62. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

I shouldn't have come down on you so hard about the smoking.

63. Sự cạnh tranh gay gắt với 107 dự án được gửi đến.

The race restarted with 107 laps to go.

64. Cảnh sát làm rất gắt, 1 người đã tự tử sau đó.

The cops were so rough, one committed suicide later.

65. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye- witness.

66. Khi người thân của Chúa Giê-su nghe chuyện om sòm ấy thì đến để bắt ngài về.

(Mark 3:22) When Jesus’ relatives hear about the commotion, they come to lay hold of Jesus.

67. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

They ridiculed me in a loud and boisterous way, trying to attract the attention of other shoppers.

68. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Children can be pretty harsh when it comes to their parents.

69. Cậu ngừng gắt gỏng và vui lên một lần được không hả?

Could you for once stop being such a sourpuss and just lighten up?

70. Việc tấn công tội phạm tham nhũng ngày càng gay gắt.

Female suicide bombers are increasingly common.

71. Gandalf này còn hay gắt gỏng hơn so với Gandalf cũ.

This new Gandalf's more grumpy than the old one.

72. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

In Elijah’s day, that struggle had taken an especially ugly turn.

73. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

Most Wanted list for six years.

74. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

75. Sir William Turner Walton OM (29 tháng 3 năm 1902 - 8 tháng 3 năm 1983) là một nhà soạn nhạc Anh.

Sir William Turner Walton, OM (29 March 1902 – 8 March 1983) was an English composer.

76. Sam Phran là một thị xã (thesaban mueang) còn Om Yai là một đô thị phó huyện (thesaban tambon).

Sam Phran is a town (thesaban mueang) and Om Yai a sub-district municipality (thesaban tambon).

77. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Boisterous animals, they will work themselves into a frenzy in a bid to disturb the feeding lions.

78. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

79. Giờ bố là người bị truy nã gắt gao nhất thành phố này.

Right now, we're the most wanted men in this city.

80. Các triệu chứng gồm sốt , hay cáu gắt và thường kéo lỗ tai .

The symptoms include fever , fussiness , and ear-pulling .