1. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

아침 6시입니다. 밖은 칠흙같이 깜깜하죠.

2. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

3. Nắng gắt rồi đấy.

여태껏 제대로 작동한게 놀랍구나

4. Nếu không những nơi này hoàn toàn tối om.

그렇지 않으면 완전히 어두운 곳이기 때문입니다.

5. Khi “các đèn đã tắt tối om” cho nhân loại

인류를 위한 ‘등불이 꺼진’ 때

6. Gắt gỏng với ba.

언성을 높여 말한다.

7. Ồn ào và cáu gắt.

시끄럽고 사나운데?

8. Họ chỉ trích gay gắt.

그들은 매우 비판적이었습니다.

9. .om là tên miền quốc gia cấp cao nhất (ccTLD) của Oman.

엘(El)은 수메르의 최고신이다.

10. Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

거리에 있는 사람들은 소란스럽고 두려움에 차 있습니다.

11. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

빌닷의 어조는 좀더 통렬하며, 소발은 훨씬 더 심합니다.

12. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 나라들이 많은 물처럼 요란한 소리를 낼 것이다.

13. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

우리가 갇혀 있던 감방은 사람들로 가득 차 있었고 어두웠습니다.

14. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

15. Chớ phản ứng quá gay gắt.

과잉 반응을 보이지 마십시오.

16. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

나발이 “그들에게 호통을 쳤다”

17. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

그러자 새들이 목이 긴 이 침입자들을 쫓아내려고 요란하게 울어댔습니다.

18. 23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

23 네 시끄러운 노랫소리를 내 앞에서 치우고

19. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

군중들은 화가 나서 큰소리로 비난하기 시작했습니다.

20. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

아니면 더 강력한 폭력을 구사한다?

21. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

22. Nó đi 5 dặm/ giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다.

23. Nó đi 5 dặm/giờ; bên trong xe tối om và nóng 41 độ.

한 시간에 5마일을 움직이고, 내부는 105도 였습니다.

24. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.

25. Giờ thì mày có thể rẽ gắt được rồi.

이제 급선회를 할 수 있단다.

26. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.

27. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

28. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

29. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

광야에서 사는 것이 낫다.

30. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

그러나 작열하는 태양이 나타나면 초원은 시들어 버립니다.

31. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

32. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

쇠똥구리는 신선한 배설물을 차지하기 위해 치열한 쟁탈전을 벌입니다.

33. Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

그들은 내게 다가와 다른 쇼핑객의 주의를 끌기 위해 큰 소리로 소란을 피우면서 나를 조롱하였습니다.

34. Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

어머님께서 주위에 계시면 아무도 저에게 거친 말을 할 수가 없지요!”

35. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

대부분의 경우, 그 제한들은 상당히 심각한 것이었습니다.

36. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

엘리야 시대에 그 대립은 극에 달했습니다.

37. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

소란스러운 동물인 하이에나는 먹이를 먹고 있는 사자를 방해하기 위해, 여러 마리가 날뛰면서 광란의 도가니를 만듭니다.

38. Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

그렇게 안하셨으면 아무것도 못 배웠을걸요

39. Lời tường thuật không hề nói Y-sác phản ứng gay gắt.

이삭이 이러한 리브가의 말에 거칠게 반응했다는 암시는 없습니다.

40. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

파벌들이 서로 맹렬히 증오하며 공격하는 일이 있었습니다.

41. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

42. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

(잠언 20:1, 신세) 요점은 지나치게 술을 마시면 사람이 시끄럽게 되고 비웃는 자들이 된다는 것입니다.

43. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?

44. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

45. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

46. Điều này không có nghĩa chúng ta có tư cách gắt gỏng hoặc khiêu khích.

제1세기에 예수 그리스도와 다른 충실한 하나님의 종들이 그렇게 한 바와 같습니다.

47. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

그 다음 세대들은 아마 서로에게 뿌리 깊은 원한을 품게 될 것입니다.

48. Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?

아니면 거친 말을 피하고 평화를 이룰 수 있는 길을 열어 놓습니까?

49. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.

50. Ăn sáng ở đâu? " Hỏi giữa các quý ông gắt gỏng. vệ sinh phụ nữ.

" 아침은 어디 있지? " 는에 grumpily 지금 당장 가운데 하나를 요청 여자를 청소.

51. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

미국과 동유럽 국가들 사이의 치열한 경쟁이 식어버렸습니다.

52. Khi chúng ta viếng thăm những người như thế, họ có thể nói gay gắt.

우리가 그러한 사람들을 방문할 때, 그들은 거칠게 말할지 모릅니다.

53. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

불친절한 서비스를 보게 되면, 아이들에게 알려주세요.

54. Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?

우리는 왜 임명된 장로들에 대하여 신랄하게 비평적이어서는 안 되는가?

55. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

자녀에게 성급한 반응을 보이기보다는, ‘여호와께서 우리를 대하시는 방법 가운데서 이러한 상황을 다루는 것과 관련하여 도움이 될 만한 점이 있는가?’

56. Hãy xét một vấn đề mà gia đình đang đối mặt: một buổi sáng om xòm và xem Agile có thể giúp được gì.

자, 일반적인 가족 문제를 예로 들어봅시다. 정신없는 아침, 어떻게 애자일이 도움이 될 수 있을까요?

57. Nếu chủ nhà chống đối gay gắt, có thể họ sẽ xé thẻ ra thành nhiều mảnh.

우리를 강하게 반대하는 집주인이 카드를 갈기갈기 찢어 버리기도 했습니다.

58. Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

장로는 자기 자신에게 지나치게 가혹한 사람을 어떻게 격려할 수 있습니까?

59. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

오늘날 취업 시장의 경쟁이 워낙 치열하다 보니 실업이 심각한 문제가 되고 있습니다.

60. Do đó, sự dạy dỗ của ông gây những cuộc tranh luận gay gắt trong giáo hội.

따라서 그의 가르침들은 교회 내에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.

61. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

예를 들어 1960년대에 말라위의 여호와의 증인은 혹독한 박해를 받았습니다.

62. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

63. Mọi người ngồi trong nắng gắt, độ ẩm rất cao, vào buổi trưa, và họ không vui vẻ.

사람들은 강렬한 태양 아래 앉아 있습니다, 습도도 아주 높은 오후에 말이죠.

64. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“많은 분들이 거의 매일 신문을 읽습니다.

65. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

66. Ông nói những lời gắt gỏng và xúc phạm cũng như từ chối yêu cầu của Đa-vít.

그는 거칠고 모욕적인 말로 다윗의 요청을 거절했습니다.

67. Một vấn đề gay gắt nảy sinh, đe dọa sự bình an và hợp nhất của các hội thánh.

회중들의 평화와 연합을 위협하는 열띤 논쟁이 벌어졌습니다.

68. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

69. Chúng ta được thánh linh giúp đỡ thế nào khi phải đương đầu với sự chống đối gay gắt?

맹렬한 반대에 직면할 때 성령은 우리에게 어떻게 도움을 줍니까?

70. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

1941년 12월 7일에 일본이 진주만을 공격하자 박해는 더욱 거세졌습니다.

71. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

때로는 아무리 노력해도, 상대방의 입에서 불친절한 말이 튀어나오게 되고, 그래서 화가 치밀어 오르게 될 것입니다.

72. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

그와는 반대로 지금 그는 열대의 태양 아래에서 냉수 장사를 하며 하루하루를 보내고 있습니다.

73. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

74. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

엄한 징계가 필요한 경우라 하더라도 그들은 그러한 사람을 거칠게 대하기를 원하지 않습니다.

75. (Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

(디도 1:13) 그렇다 하더라도 감독자들은 회중에게 불친절하게 말하는 일이 결코 없도록 조심하지 않으면 안 됩니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

76. Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

사자는 주위보다 높은 지역으로, 한낮의 뙤약볕을 피할 수 있는 그늘과 물이 풍부한 곳을 좋아합니다.

77. Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

높은 온도에서 10분 남짓 더 끓이는데, 그래야 땅콩 버터 맛이 너무 강하지 않게 됩니다.

78. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

79. Sir Laurence Kerr Olivier, Nam tước Olivier, OM (ˈlɒrəns əˈlɪvieɪ) sinh ngày 22 tháng 5 năm 1907 – 11 tháng 7 năm 1989, là một nam diễn viên, đạo diễn người Anh.

로런스 올리비에 남작(Laurence Kerr Olivier, Baron Olivier, OM, 1907년 5월 22일 ~ 1989년 7월 11일)은 영국의 배우이자 프로듀서이며 연출가이다.

80. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

예를 들어, 산타카타리나 주 블루메나우 근처의 브루스키에서 우리가 만난 두 파이오니아는 극심한 반대를 받으며 봉사하고 있었습니다.