1. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

2. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

3. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

КА: В 4 раза больше, чем у самой мощной из р��нее созданных ракет.

4. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

Экваториальный радиус Нептуна равен 24 764 км, что почти в 4 раза больше земного.

5. Hút thuốc hơn 20 điếu thuốc mỗi ngày làm tăng nguy cơ mắc bệnh lao lên gấp hai đến bốn lần trong khi silicosis làm tăng nguy cơ mắc bệnh gấp 30 lần.

У курильщиков, страдающих ХОБЛ и выкуривающих более 20 сигарет в день, риск развития активного туберкулёза увеличивается в 2-4 раза.

6. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Буйвол- скинов, в два раза четвереньках, были распространены на всем протяжении с одной стороны, и четверо мужчин, с большим трудом, поднял тяжелую форму Том в это.

7. Tại Mã Lai, báo cáo cho thấy trong vòng mười năm, sự sách nhiễu tình dục trẻ con tăng gấp bốn lần.

В Малайзии за десять лет число сообщений о приставаниях к детям возросло в четыре раза.

8. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

9. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

10. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Тело пингвина покрыто толстым слоем пуха и соединенных друг с другом перьев. Его «шуба» раза в три-четыре плотнее, чем у обычных птиц.

11. Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

И если вы мальчик, вам в 4 раза чаще поставят диагноз СГДВ -- синдром гиперактивности с дефицитом внимания.

12. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Вводя ему (внутримышечно или внутривенно) содержащие железо препараты, которые помогают организму вырабатывать эритроциты в три-четыре раза быстрее, чем обычно.

13. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

14. Chúng ta dự kiến sẽ đưa nền kinh tế tập trung này to ra gấp đôi và sau đó cho to ra gấp bốn -- không phải trong tương lai xa vời, mà trong phạm vi 40 năm nữa, trong khoảng thời gian sống của hầu hết các bạn.

Мы планируем увеличить размеры этой перегруженной экономики в два раза, и позже — в четыре, и всё это не в отдалённом будущем, а не более чем через 40 лет, в течение жизни многих из нас.

15. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

16. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

17. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

18. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

19. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

20. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

21. Siêu âm của nó nhớ dòng chậm trễ dựa trên xe tăng của thủy ngân, với 2K (2048) từ 35-bit (ví dụ, 8 kilobyte), gấp bốn lần lớn như của EDSAC.

Его сверхбыстрая, по тем временами, память на линиях задержки была изготовлена из трубок со ртутью, вмещающей 2K (2048) 35-битных слов (то есть 8,75 Кб) данных, что было в 4 раза больше чем у EDSAC.

22. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Но если рыть под вашим домом на глубине, превышающей три-четыре диаметра тоннеля, вы даже не заметите, что он вообще строится.

23. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

24. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

25. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

26. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

27. Tôi thực sự muốn nghĩ về thực tế là tiết kiệm gấp bốn lần là một sự khác biệt khổng lồ trên phương diện lối sống mà chúng ta có khả năng làm được.

Я хочу поговорить о том, что в 4 раза больше сбережений, приводит к большой разнице в образе жизни, который люди смогут себе позволить.

28. Trong bốn ngày, 5000 ảnh đã được xử lý, dữ liệu đó được đưa ra toà, giúp cho việc thu thuế và tăng gấp đôi số thuế thu được, tạo ra giá trị thặng dư hằng năm khoảng bốn triệu đôla, giúp San Francisco trong việc vệ sinh môi trường.

За четыре дня мы собрали 5 000 фотографий, благодаря которым в суде удалось не только отстоять, но и удвоить налог, обеспечив бюджет Сан-Франциско ежегодным поступлением четырёх миллионов долларов.

29. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

30. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

31. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

32. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Он утверждал, что Евангелий должно быть четыре, так как существует четыре стороны света и четыре главных ветра.

33. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

34. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

35. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

36. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

37. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

38. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

39. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

40. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

41. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

42. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

43. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

44. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

45. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

46. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Затем барс с четырьмя крыльями и четырьмя головами!

47. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

48. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

49. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

50. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

51. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

52. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

53. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

54. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

На следующий день, когда этот мужчина вернулся, официант удвоил количество хлеба, дав ему четыре куска вместо двух, но все равно клиент был недоволен.

55. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

56. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Ливень шёл не переставая сорок дней и сорок ночей.

57. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

58. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

59. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

60. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

61. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

62. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

63. Bốn ai cơ?

С кем вчетвером?

64. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

65. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

66. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

67. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

68. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

69. Có bốn cánh hoa.

Это 4 лепестка.

70. Bốn mươi hai trang.

Сорок две страницы.

71. Bốn người chúng ta?

Мы вчетвером?

72. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

73. Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!

За тройную оплату я готов съесть Бини.

74. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Это вдвое больше, чем мы взяли.

75. Bố trí gấp đôi cung thủ ở tường nam.

Удвойте число лучников на южной стене.

76. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

А это " Голубая магия ", в 2 раза качественней.

77. Bốn viên xúc xắc.

Завязь четырёхлопастная.

78. Bốn B liên tiếp.

Четыре " Б " подряд.

79. Đặt luôn bốn phòng.

Я позволил себе забронировать все четыре.

80. Và khi tôi thắng, ông trả tôi gấp đôi.

И когда я уделаю их, Вы заплатите мне вдвойне.