1. Chỉ trong vòng bảy năm, số người công bố trong nước đã gia tăng gấp bốn lần!

Ja, in slechts zeven jaar tijd verviervoudigde het aantal verkondigers in het land!

2. Một quốc gia như Mỹ có gấp bốn lần lượng thức ăn mà người dân ở đây cần.

Je ziet dat de meeste rijke landen tussen de drie en vier keer de hoeveelheid voedsel bezitten die de bevolking nodig heeft om zich te voeden.

3. Cho bốn số lượng có giá trị trung bình ít hơn 10 phần trăm, chúng ta có những người đưa ra dự đoán gấp ba, bốn lần mức thực tế đó.

Voor vier hoeveelheden waarvan de gemiddelde waarde minder is dan 10 procent, schatten mensen dat op drie, vier keer dat niveau.

4. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

5. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

6. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

7. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Knip de vier rechthoeken uit, vouw ze op de helft om en lijm de ruggen tegen elkaar, zodat u vierkantjes krijgt.

8. Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.

In de Verenigde Staten is volgens een recent rapport „het aantal gescheiden paren tussen 1970 en 1996 verviervoudigd”.

9. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguïns hebben een dikke laag dons en elkaar overlappende veren, met een drie tot vier keer grotere dichtheid dan die van vliegende vogels.

10. Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

En als je een jongen bent, is de kans vier keer zo groot dat ADHD wordt vastgesteld -- attention deficit hyperactivity disorder.

11. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

De 1,1 meter dikke kabels bevatten 160.000 kilometer draad, viermaal de omtrek van de aarde.

12. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

13. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Door hun ijzerpreparaten toe te dienen (in de spieren of in de bloedvaten), die het lichaam kunnen helpen om drie- tot viermaal sneller dan normaal rode bloedcellen aan te maken.

14. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

15. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

16. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

17. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

18. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

19. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

20. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Als de tunnel meer dan drie of vier tunneldiameters diep onder je huis komt, dan ga je niets merken van het graven, totaal niet.

21. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

22. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

23. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

24. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

25. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

26. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

27. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

28. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

29. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

30. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

31. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

32. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Hij betoogde dat er vier evangeliën moesten zijn, omdat ’de wereld vier hemelstreken heeft en vier hoofdwinden’.

33. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.

34. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

35. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

36. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

37. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

38. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

39. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

40. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

41. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

42. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Dan komt een luipaard met vier vleugels en vier koppen!

43. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

44. Bốn chân.

Vierde trap.

45. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

46. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

47. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

48. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

49. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

50. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

De volgende dag komt de man terug, de ober verdubbelt de hoeveelheid brood door hem vier sneetjes te geven in plaats van twee, maar de man is toch nog niet tevreden.

51. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.

52. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Alle vier hadden ze vier gezichten en vier vleugels en onder hun vleugels iets dat op mensenhanden leek.

53. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

54. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

55. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Het bleef veertig dagen en veertig nachten regenen.

56. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

57. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Niet allemaal tegelijk.

58. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ridders zijn het dubbele waard.

59. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

60. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

En aldus waren er driehonderdvierenveertig jaar verstreken.

61. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?

62. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

63. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Wil iemand z'n bod verdubbelen?

64. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

65. Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.

Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.

66. Áp lực ngày hoàn thành nó là quá gấp.

De druk om te presteren is krankzinnig.

67. Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

We kunnen maar beter niet zo haasten.

68. “Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.

En elkeen had vier gezichten, en elkeen van hen vier vleugels. . . .

69. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) viết: “Trong thế kỷ thứ tư trước tây lịch, số những người nô lệ ở A-thên và hai tỉnh Hy-lạp khác đông hơn số dân tự do gấp bốn lần”.

The Encyclopedia Americana vertelt dat in de vierde eeuw v.G.T. de slavenbevolking in Athene en twee andere Griekse steden viermaal zo groot was als de vrije bevolking.

70. Côn trùng cũng có khả năng nghe được tần số rất cao hoặc rất thấp, một số nghe được siêu âm cao hơn miền tần số tai người nghe được gấp bốn lần, và có loài nghe được cả miền hạ âm.

Insecten hebben ook een breed gehoorbereik, sommige in het ultrasone gebied ruim twee octaven boven dat van het menselijk oor en andere in het infrasone gebied.

71. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

72. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

73. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Ik straalde geen spanning uit.

74. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

75. Nếu cần gấp thì tôi có thể chạy về nhà...

Mocht er een tekort optreden, kan ik altijd naar huis rennen

76. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

Dit is een prototype koudte pistool, vier keer de grootte, vier keer de kracht.

77. Thực ra, tôi huýt gió kể từ khi tôi bốn tuổi -- khoảng tầm bốn tuổi

Wel, ik fluit al sinds mijn vierde -- ongeveer.

78. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

79. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

80. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.