1. Ông ta đã gạ gẫm con.

Он приставал ко мне.

2. Để gạ gẫm mọi người?

Приставать к людям?

3. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?

4. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Что побуждало его отвергать все ее предложения?

5. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Я отверг его предложения и глубоко разочаровался в католицизме.

6. Người vợ của Phô Ti Pha đến gạ gẫm ông để ngủ với bà.

Жена Потифара пошла на нежелательное сближение с ним.

7. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Примеры: вымогательство, шантаж, требование приданого или популяризация подобной практики

8. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Решительно настройся никогда не поощрять — даже не терпеть — чьи-либо двусмысленные намеки (Иов 31:1).

9. Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.

10. Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...

На более тонком уровне такая стратегия работает во всех завуалированных речевых актах, частью которых является правдоподобный отказ: взятки, угрозы, непристойные предложения, обольщения и тому подобное.

11. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

12. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

13. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

14. Mất trí!

Безумство!

15. Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.

Рассеянность вас погубит, господин Брюс.

16. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

17. Anh quên mất

Я подлец.

18. Tớ chết mất.

Ох, чтоб мне сдохнуть.

19. Hụt mất rồi.

Черт, промазал.

20. Mất rồi, Bob.

Все пропало, Боб.

21. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

22. Tôi chết mất!

Гореть мне в аду.

23. Tôi điên mất.

Я растерян.

24. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

25. Ngủ quên mất.

Я проспал.

26. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

27. Được này mất kia!

Нужно страховать свои ставки.

28. Ngày mất chưa rõ.

Дата неизвестна.

29. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

30. Tôi đã mất hưng.

Я потерял вдохновение.

31. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

32. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

33. Chẳng mất gì cả.

Вам нечего терять.

34. Tôi mất phương hướng.

Я совсем запутался.

35. Tôi bị mất ví.

Я потерял кошелёк.

36. Mất hết cả hứng

Испортили рассказ.Испортили рассказ

37. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

38. Samurai mất sư phụ.

Бесхозных самураев.

39. Và tôi đã mất.

А потом я просто пропал.

40. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

41. Bố ngủ quên mất.

Должно быть, я задремал.

42. Tôi bị mất ngủ

У меня бессонница.

43. Cổ chạy mất kìa!

Она смывается!

44. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

45. Tiến sĩ mất rồi.

Док погиб.

46. Merle mất kiểm soát.

Мерл был невменяем.

47. Say xe mất rồi.

Меня начинает мутить

48. Đừng mất thì giờ.

Ну так не мешкай.

49. Ta đã mất Geek!

Мы потеряли Гика!

50. Thằng mất dạy kia

Слышь, сопляк?

51. Mất 5 rúp rồi.

Пятёрка проигрывает.

52. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

53. Hắn mất trí rồi!

Он безумен.

54. Phát ốm mất thôi.

Меня щас стошнит!

55. Bọn cướp mất dạy!

Мерзкие воришки.

56. Vào tháng 8 năm 1943, ông tự khai báo cho đặc vụ của Dự án Manhattan biết rằng George Eltenton, người ông không quen biết, đã gạ gẫm lấy bí mật hạt nhân ở ba người dưới quyền ông ở Los Alamos nhân danh Liên Xô.

В августе 1943 года Оппенгеймер сообщил службе безопасности Манхэттенского проекта, что некто Джордж Элтентон (George Eltenton), которого он не знал, пытался выведать у трёх людей из Лос-Аламоса секретные сведения о ядерной разработке в пользу Советского Союза.

57. Đừng để nó chạy mất!

Не дай ему сбежать!

58. Giời ơi, đau chết mất.

Господи, да что же это!

59. Hoàn toàn mất trí rồi?

Ты что, вконец спятил?

60. Cô ấy đã biến mất!

Женщина бесследно исчезла.

61. Khi Pearl mất phải không?

Когда " Жемчужина " ушла на дно?

62. Cái móng tay bị mất.

Пропавший ноготь.

63. Tất cả đều biến mất

Всё пропало

64. Phải, đã mất một con.

Ага, как у дохлого.

65. Ba sẽ đánh mất nó

Ты проиграешь.

66. Bùm, tất cả biến mất.

Бах - и ничего нет.

67. Tối qua mất ngủ à?

Нужна масленка?

68. Khi mất một người con

Когда гибнут дети

69. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

70. Khu C, đang mất máu.

Кесарево сечение, кровотечение.

71. Jake, cậu mất tiêu cự.

Джейк, резкости нет.

72. Tôi bị mất vài từ.

Не могу расслышать слова.

73. Anh mất trí rồi à?

Ты что, последние мозги пропил?

74. .Nếu anh để mất em...

" больше всех в отр € де мне нужен ты.

75. Bọn anh để mất hắn.

Мы упустили ищейку.

76. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

77. Đừng làm mất đầu chứ.

Не теряйте головы.

78. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Я схожу с ума.

79. Charles, anh mất trí rồi.

Чapльз, вы oкoнчaтeльнo выжили из yмa.

80. Thằng bé chết cóng mất!

Мальчик замерзнет!