1. Ông ta đã gạ gẫm con.

Hij randde me aan.

2. Để gạ gẫm mọi người?

Om mensen mee te slaan?

3. Làm thế nào để gạ gẫm đây?

En wees jezelf, oké?

4. Tôi không bao giờ gạ gẫm bé trai đó!

Ik had die jongen nooit misbruikt.

5. Hãy gạ gục những lớp phòng thủ đó.

We vallen aan.

6. Chúng tôi nghi có người tới gạ gẫm trong viện.

We maken ons zorgen over klantenwerving op ons terrein.

7. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Waarom ging Jozef niet op immorele avances in?

8. Anh Tom nhất quyết từ chối những lời gạ gẫm đó.

André weigerde consequent op hun avances in te gaan.

9. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người gạ gẫm bạn làm “chuyện ấy”?

● Wat ga je doen als iemand seks met je wil?

10. Như nói cho ông ấy biết cách cô " gạ gẫm " đêm qua ấy?

Zoals dat je ons gisteravond verbaal lastigviel?

11. Có vẻ bác sĩ Arden đã gạ gẫm... một phụ nữ tối nào đó.

Het blijkt dat Dr. Arden een vrouw van plezier had gevraagd.

12. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Hoe kwam het dat Jozef weerstand kon bieden aan al haar avances?

13. Tôi mới chỉ là ma-mút có 5 phút mà anh đã gạ gẫm sao?

Ik ben net mammoet en je probeert me al te versieren.

14. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Ik wees zijn avances af maar raakte volkomen gedesillusioneerd.

15. Người vợ của Phô Ti Pha đến gạ gẫm ông để ngủ với bà.

Potifars vrouw zocht ongewenste toenadering tot hem.

16. Hắn biết chuyện gì xảy ra với bọn gạ gẫm trẻ em ở đó.

Hij weet wat ze daar met hem doen.

17. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren.”

18. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Voorbeelden: afpersing; chantage; verzoeken om of promotie van bruidsschatten

19. Nếu nhận được những lời gạ gẫm về tình dục, hãy lập tức cho cha mẹ hoặc thầy cô biết.

Als je op internet seksueel getinte berichten krijgt, vertel dat dan meteen aan je ouders of aan de leraar.

20. Tôi bị một người anh họ gạ gẫm và hình ảnh sách báo khiêu dâm được dùng để cám dỗ tôi.

Ik werd door een oudere neef misbruikt, en er werd pornografie gebruikt om mijn aandacht te trekken.

21. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren. — Job 31:1.

22. Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

Ze had wat later gewerkt dan normaal om een boete te betalen die ze kreeg voor tippelen.

23. Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh, ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.

Zes jaar geleden belde Don omdat hij was opgepakt met een minderjarige hoer.

24. Có lần, khi bị một tên kia gạ gẫm, mình làm mặt nghiêm và quát: ‘Bỏ tay ra!’, rồi đi một mạch khỏi đó”.—Ellen

Toen een jongen me een immoreel voorstel deed, zei ik ’Blijf van m’n schouder af!’, keek hem boos aan en liep weg.” — Ellen

25. Điều này cũng bao gồm việc gạ gẫm trẻ vị thành niên thực hiện các hành vi tình dục, còn gọi là "dụ dỗ".

Dit omvat ook het verlokken van minderjarigen tot seksuele handelingen, wat ook wel 'verleiding' (enticement) wordt genoemd.

26. Và tinh vi hơn, nó có tác dụng cho mọi lời nói ẩn ý liên quan đến sự phủ nhận xác đáng: các vụ hối lộ, đe dọa, đề nghị, gạ gẫm...

Nog subtieler werkt dit volgens mij voor alle verholen uitingen die plausibel kunnen worden ontkend: steekpenningen, bedreigingen, voorstellen, verzoeken enzovoort.

27. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

28. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Daar gaan onze literatuurlijsten, want we verliezen 'Het geluid en de drift', we verliezen 'Gatsby', 'En de zon gaat op', we verliezen 'Madame Bovary', 'Anna Karenina'.

29. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

30. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt.

31. Dĩnh Xuyên mất.

Loopt laat uit.

32. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Maar dat is amper genoeg voor't financiële verlies dat ik heb geleden.

33. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

34. Khi bản chất biến mất thì hiện tượng biểu hiện nó cũng mất theo.

Neem de oorzaken weg, en het verschijnsel verdwijnt ook.

35. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

36. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

37. Tôi đã mất hưng.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

38. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

39. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

40. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

41. Sến quá đi mất.

Wat een cliché.

42. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

43. Tôi mất con tôm.

Ik zoek m'n langostino.

44. Xương sườn phải bị mất.

De rechter rib is verwijderd.

45. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

46. Thức ăn sẽ nguội mất

Het eten word koud dan

47. Đừng để hắn chạy mất.

Laat hem niet ontsnappen.

48. Chúng ta sẽ trễ mất!

We komen te laat.

49. 64 đã mất điều khiển.

64 daalt snel.

50. Coi chừng mất tay, Poker.

Verliezende hand, Poker.

51. Thằng bé chết cóng mất!

De jongen zal bevriezen.

52. Anh sẽ cháy nắng mất.

Je verbrandt.

53. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

54. Eddie, tao ngất xỉu mất.

Ik ga flauw vallen.

55. Nicky trôn đâu mất rồi?

Waar is Nicky?

56. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

57. Ôi em mệt chết mất.

Ik ben zo moe.

58. Lại mất khóa cửa à?

Jezelf weer buitengesloten?

59. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

60. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Zijn de muizen weg.

61. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

62. Celiac gây mất dinh dưỡng.

Nee, coeliaca veroorzaakt voedingsgebrek.

63. Ông mất hết gia súc.

Hij verloor al zijn levende have.

64. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

65. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

66. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

67. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

68. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Hij is weg.

69. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Ze zal ontkomen.

70. Các ngôi sao đã biến mất.

Er zijn geen sterren meer.

71. Chúng tôi đã mất cần cẩu!

We zijn de kraan kwijt!

72. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Maar dan vries ik dood.

73. Cô sẽ chán đến chết mất.

Je zal je dood vervelen.

74. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Hij gaat het laten lopen.

75. Dấu tích của nó mất dạng.

Haar spoor liep dood.

76. Chiếc xe mai táng mất rồi.

De lijkwagen die hier stond is verdwenen.

77. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

78. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Ik moord voor een paar voeten.

79. Cơn đau cũng không mất đi.

Maar pijn gaat er ook niet mee over.

80. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ik ben één van m'n slippers verloren.