1. Anh kiểm soát được cái tên của kẻ thù gán cho anh à?

Вы что, можете влиять на клички, которые вам дают ваши враги?

2. Cũng tương tự thế, người Methodist nhận một tên gán cho họ bởi một người khác đạo.

Посторонний человек дал название и методистам.

3. Gán siêu & DTD

Назначить & мета DTD

4. Tin xấu là Borane là nhiên liệu tên lửa.

Плохая новость: это ракетное топливо.

5. Cậu đánh đuổi những kẻ xấu bằng cung và tên.

Ты наказываешь плохишей с помощью лука и стрел.

6. Ngươi là tên xấu xa và mãi mãi là như vậy.

Ты - злодей, и всегда будешь злодеем.

7. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

У вас есть какой-нибудь злобный уборщик или типа того?

8. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Или можем воспользоваться моей теорией - виновник самый страшный!

9. Chúng ta không lấy làm ngạc nhiên khi biết chính Sa-tan mới là hiện thân của những tính xấu mà hắn gán cho Đức Giê-hô-va.

Вполне закономерно, что Сатана приписывает Иегове те качества, которые присущи ему самому.

10. Ông biết đấy, khi tôi đi để làm công chuyện tờ báo nào cũng gán tên tôi vào những chuyện vớ vẩn.

Когда я пошёл сидеть десятку, каждая газета в городе волочила мое имя в дерьме.

11. Gán thẻ vào ảnh. Hãy đời

Связывание метки с элементами

12. Giữa thập niên 1980, Boeing đưa ra đề nghị loại máy bay mở rộng ra 767, được gán tên gọi là 767-X.

Поначалу Boeing планировал просто доработать 767, в результате чего появился концепт так называемого 767-X.

13. Ngoài những cái tên dài, HGNC cũng gán những chữ viết tắt (gọi tắt là biểu tượng) cho tất cả các gen đó.

В дополнение к длинным названием, HGNC также указывает аббревиатуру (называющуюся символом) для каждого гена.

14. Tuy không đặt tên cho những vị trí đặc trưng, Beer và Mädler đơn giản chỉ gán chữ cho chúng; ví dụ Vịnh Meridiani (Sinus Meridiani) được đặt tên với chữ "a."

Вместо того, чтобы давать название различным маркерам, Беер и Медлер обозначали их буквами; например Меридиан-Бэй (Синус Меридиан) был обозначен буквой «А».

15. Và đó là nơi quyền lực cho ra những tên làm hoàn cảnh xấu.

И именно она производит горсти плохих плевел.

16. Tên gọi được gán bắt đầu bằng SN theo sau bởi năm khám phá, và các hậu tố với một hoặc hai chữ cái.

Имя составляется из метки SN, после которой ставят год открытия, с окончанием из одно- или двухбуквенного обозначения.

17. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Ты говорила, что ты очень смущаешься из- за того, что влюблена в пирата?

18. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

Беф-Авен (что в переводе означает «Дом пагубы») — это уничижительное название Вефиля (в переводе «Дом Бога»).

19. Điệu bộ hình « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Фигура росчерка % # уже связана с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием?

20. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.

21. Tổ hợp phím « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Комбинация клавиш % # уже связана с действием « % # ». Связать комбинацию с текущим действием?

22. Đừng gán việc nổi dậy vào tôi, Chapman.

Не вываливай на меня все свои претензии, Чапмен.

23. Điệu bộ đu « % # » đã được gán cho hành động « % # ». Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

Зачёркивающий росчерк % # уже связан с действием « % # ». Связать росчерк с текущим действием? header for an applications shortcut list

24. Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

На основе анализа Барде утверждает, что этот титул соответствует «во всех отношениях тому, как в греческом языке используется [определенный] артикль при обозначении имен людей».

25. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

26. Cũng vậy, người Báp-tít lấy tên mà các người ngoại đạo gán cho họ vì họ rao giảng về phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước.

Подобным образом и баптисты приняли прозвище, которое дали им посторонние люди за то, что они проповедовали крещение путем полного погружения в воду.

27. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

28. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

Он часто называется «великим».

29. Anh định gán cho nó là cái gì hả, Hoss?

Интересно, куда ты его прицепляешь?

30. Tên miền này, theo IANA, được gán vào năm 1997. .tl phù hợp với chuẩn ISO 3166-1 dành cho mã 2 ký tự cho tên quốc gia, và có thể được dùng làm tên viết tắt cho hai tên chính thức của đất nước: Timor Lorosa'e ở Tetum hoặc Timor Leste ở tiếng Bồ Đào Nha.

Домен .tl соответствует двухбуквенному коду страны по стандарту ISO 3166-1 и может расшифровываться как аббревиатура на любом из двух официальных языков государства — Timor Lorosa'e на тетуме или Timor Leste на португальском.

31. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Как все вы знаете, злобный колдун Лизар годами досаждает нашему королевству, насылая своих мерзких тварей.

32. Tôi được nhắc nhở rằng mình là một người nhỏ bé Khi một người lạ chỉ tay, nhìn chằm chằm, cười, gán cho tôi một cái tên, hay chụp hình tôi.

Мне напоминают, что я маленький человек, когда прохожий показывает на меня пальцем, глазеет, смеётся надо мной, обзывает меня или фотографирует меня.

33. Nó đã gán nhầm cho nhiều người, bao gồm cả Albert Einstein.

Бездоказательно приписывается различным людям, в частности Альберту Эйнштейну.

34. Ai cũng gán cho cuộc đời tôi những giá trị lạ lùng.

Всех так и тянет покуситься на мою жизнь.

35. Về một kẻ xấu tên là Nazir kẻ đã gác kiếm làm chuyện ác, mà không ai hiểu tại sao.

Про плохого человека, по имени Назир, который сделал перерыв и не совершал плохих вещей, только никто не мог понять почему.

36. Sự liên hệ giữa loại nhạc này với hành vi bạo động khiến cho một cố vấn của đài truyền thanh gán cho nó cái tên là “âm nhạc để giết cha mẹ”.

Связанное с нею насильственное поведение побудило одного радиокомментатора дать ей название – «музыка, под которую убивать своих родителей».

37. Điều này nghĩa là mỗi mạng có vùng chứa tên PPID riêng của mình, trong đó bảo vệ chống xung đột nếu hai mạng gán cùng PPID cho người dùng khác nhau.

В каждой из них задается собственное пространство имен, что позволяет избежать назначения одного и того же идентификатора разным пользователям в разных сетях.

38. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

39. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

Так был назван главный враг Бога.

40. Vào ngày 21 tháng 11, 1783, quả cầu này đã chở hai hành khách—được công chúng gán cho cái tên là khí cầu gia—trong chuyến bay dài 25 phút trên thành phố Paris.

А 21 ноября 1783 года два человека совершили 25-минутный полет на воздушном шаре над Парижем, тогда и возникло название «аэронавты».

41. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

Наименьшая скорость, зарегистрированная по отдельному URL.

42. Tội danh ‘phản quốc’ và ‘đồng lõa’ được gán cho cả gia đình.

Клеймо „врагов народа“ и их „пособников“ легло тогда на целые семьи.

43. [hãy xấu]

[Будь непривлекательным]

44. Giống như có 1 quả đầu xấu đau xấu đớn vậy.

Это как плохая стрижка раз и навсегда

45. Một số sản phẩm chưa gán GTIN thì bạn không cần gửi thuộc tính này.

Для товаров без номера MPN указывать одноименный атрибут не нужно.

46. Thậm chí ông ta còn gán cho bà là một "kẻ thù của nhân dân".

Даже написал о нём очерк «Враг народа».

47. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

Меня убеждали смириться с тем образом, который мне подберут другие люди.

48. Chơi xấu thế!

Это нечестно!

49. Tin xấu đây.

Измена.

50. Chơi xấu nhé.

Говнюк.

51. Thật xấu hổ.

Какая досада.

52. Đáng xấu hổ.

Позорище.

53. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

Поэтому нам нужно быть осторожными, чтобы не приписывать другим определенных мотивов.

54. Lennon-McCartney (hay còn được viết là Lennon/McCartney, hay McCartney-Lennon, McCartney/Lennon) là tên gọi gán cho bộ đôi được coi là một trong những huyền thoại của lịch sử âm nhạc thế giới John Lennon - Paul McCartney.

Леннон — Маккартни (также Леннон/Маккартни; англ. Lennon–McCartney, Lennon/McCartney) — авторский дуэт Джона Леннона и Пола Маккартни, один из наиболее известных и успешных в истории музыки.

55. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

56. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

57. Nó kể rằng tên khổng lồ nói chuyện lớn tiếng và giận dữ, nói những điều xấu xa, và đe dọa sẽ làm tổn thương ai đó.

Он пишет, что великан говорил громким и злым голосом всякие гадости и обещал кого-то обидеть.

58. Thật là xấu hổ.

На самом деле досадно.

59. Thế là xấu lắm.

Это некрасиво.

60. Tôi xấu trai à?

Моя морда?

61. Cô ấy chơi xấu

Она меня подрезала.

62. Đúng là xấu hổ

Как досадно.

63. Xấu tính vui mà.

Нехорошо, но весело.

64. Tôi làm người xấu

Я буду негодяем.

65. Cũng xấu như Bartholomew.

Зловеще, как и Варфоломей.

66. Không biết xấu hổ.

Бесстыжая.

67. Làm anh xấu mặt?

А вы окажетесь с кислой миной?

68. Bất cứ khi nào chúng tôi thấy họ, tôi thường nghe những lời như: “Hắn chỉ là một tên da trắng xấu xa, tham lam, vô cảm.

Когда кто-то из них проходил мимо, про него говорили: «Вот еще один злой, бесчувственный „бледнолицый“.

69. Điều này rất xấu!

А это непозволительно!

70. Thật là xấu hổ

Стыд и срам.

71. Thật đáng xấu hổ.

Это безобразие, мать твою.

72. Tin xấu vừa đến.

Прибыли дурные вести.

73. Anh thật xấu xa.

Ты дебил.

74. Thật xấu hổ, Maurice!

Моррис, постыдись!

75. Từ xấu thành đẹp

Невзрачные создания становятся красавцами

76. Đủ hạng người xấu

Разными негодяями.

77. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Он связался с плохой компанией, но он никогда не был плохим.

78. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 Иисус сказал: «Всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а гнилое дерево приносит плохие плоды; хорошее дерево не может приносить плохих плодов, как и гнилое дерево не может приносить хороших плодов.

79. Một kẻ xấu chính cống.

Настоящий плохой парень.

80. sinh vật xấu xí kia?

Я с тобой.