1. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

2. Claire, cô có thể giữ bí mật chứ?

Скажи, Клэр, ты умеешь хранить тайны?

3. Jane bắt bọn em thề giữ bí mật.

Джейн попросила нас никому не говорить.

4. Con nghĩ bố muốn giữ bí mật chuyện này sao?

Думаешь, я хотел держать это в секрете?

5. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

Мы выполняем важное поручение.

6. Tôi còn có thiết lập giữ bí mật nữa cơ Cooper.

У меня ещё есть настройки конфиденциальности.

7. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Я думаю, старая армия сможет держать это в секрете.

8. Ngươi nghĩ ta giữ bí mật với con trai ta à?

Думаешь, я стану затевать что-то втайне от сына?

9. Tốt hơn là chị đừng nên giữ bí mật giúp anh ta.

Всё, что нам остаётся, - это хотя бы их не выгораживать.

10. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Я бы сказала, это достаточная причина что бы держать их в секрете.

11. Anh đang ngồi ở nơi được giữ bí mật nhất thế giới.

Вокруг вас самый охраняемый секрет в мире.

12. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

Сам ответчик настроен держать эту информацию в секрете.

13. Ở đây em là Sen, song nhớ giữ bí mật tên thật của em.

Смотри, откликайся только на " Сэн ".

14. Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

Русские убили своего эксперта, чтобы скрыть военную тайну.

15. Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

Другие служанки тoже дoлжны будут держать этo в секрете.

16. Sau đó, thứ hai, ta giữ bí mật những luật lệ này với chú chó.

После чего, во-вторых – мы держим в тайне от собаки эти правила.

17. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Давайте поступать как надежные друзья, которым можно доверять, и это будет способствовать тому, чтобы в нашем собрании, как в семье, царила атмосфера любви (Прит.

18. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Духовенство хранило Священные Писания в тайне и не давало их людям.

19. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Помогите сохранить это в тайне от... Адмиралтейства, Армии, ВВС.

20. Bác sĩ có thể cho tôi biết về vấn đề giữ bí mật cho bệnh nhân không?

Не могли бы вы рассказать о врачебной тайне?

21. Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành...... đề phòng nó bị lộ ra

Мы будем это держать в секрете пока не будем готовы к выпуску...... чтобы это не просочилось заранее

22. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

И как это ему удалось так долго скрывать истинную сущность?

23. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Слушай, я не знаю, что он сделал для того, чтобы заставить тебя хранить его тайны.

24. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Мой муж был помощником окружного прокурора, что означает, что наш адрес был засекречен.

25. Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật đó bao lâu khi lũ man tộc nhổ móng tay của chúng?

Как думаете, долго они станут молчать, когда одичалые начнут выдирать им ногти?

26. Nhưng em cũng để ý phản ứng của anh khi hắn nói anh vẫn giữ bí mật với em.

Я также заметила, как ты отреагировал на его слова о том, что ты мне чего-то недоговариваешь.

27. ( Quy luật toán học ) Tại sao có người cần giữ bí mật này thì tôi không cần quan tâm.

Хотя зачем кому- то держать их в секрете?

28. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Да, секретность может быть чревата последствиями как для отдельных людей, так и в целом для общества.

29. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Мы умеем хранить секреты, у нас есть тарелка с печеньками для всех желающих.

30. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

Но что, если умалчивание — причина всех склок?

31. Nói chung những nhóm này là vô hại, các hội viên của nhóm thấy hứng thú trong việc giữ bí mật.

Как правило, эти объединения не приносят вреда, просто их членов увлекает скрытная деятельность.

32. Điều quan trọng là phải giữ bí mật và bảo mật dữ liệu tiếp thị lại mà bạn chia sẻ với Google.

При этом очень важно обеспечить защиту и конфиденциальность данных, передаваемых в Google.

33. Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

Чтобы обеспечить конфиденциальность общения, в Duo для вызовов используется сквозное шифрование.

34. Theo kênh truyền hình Mỹ Fox News đưa tin, công ty cổ phần đã cố gắng giữ bí mật việc làm này.

По данным американского телеканала Fox News, холдинг пытался сохранить в тайне эту сделку.

35. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.

36. Beth, 17 tuổi, nói: “Để giữ bí mật chuyện hẹn hò, nhiều người không nói thật cho cha mẹ biết mình đi đâu”.

По словам 17-летней Бет, «многим, чтобы иметь возможность тайно встречаться, приходится лгать родителям, куда они идут».

37. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

38. Nếu anh ta đã vận động hành lang, và dù là tôi biết việc đó, thì mọi liên hệ ngoại giao đều phải được giữ bí mật.

Даже если бы он вел закулисные переговоры, даже если бы я был в курсе, любая форма дипломатических коммуникаций как правило засекречена.

39. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

Попытки скрыть факт переливания крови, на которое не было согласия пациента, были разоблачены, когда один из сотрудников больницы проговорился об этом репортеру.

40. Burton giải thích ông là thành viên cuối cùng của dòng họ "Witwiccan", một dòng họ cổ có sứ mệnh giữ bí mật về lịch sử Transformer trên Trái Đất.

Бертон объясняет, что он является последним живым членом ордена Уитвиканцев (Witwiccan order), древнего братства, посвященного охране тайной истории трансформеров на Земле.

41. Tôi rất xin lỗi vì sự lừa dối, nhưng để giữ bí mật, chúng tôi không thể thông báo cho các cô cho đến sau khi các cô hầu tòa.

Простите, что ввели вас в заблуждение, но, чтобы всё прошло гладко, мы не могли вам сказать до того, как вы предстанете перед жюри.

42. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Мы скрывали наш замысел от промышленного дизайнера, пока она не согласилась работать над проектом, а когда она узнала правду, то чуть не сбежала в ужасе.

43. " Nếu tôi không thể giữ bí mật từ ngày " chàng trai khác, bí mật về cáo ́đàn con, một con chim ́ tổ, một " điều hoang dã ́lỗ, có muốn được an toàn neo đậu thứ vô ích.

" Если я не могу хранить тайны от " других парней, секреты о лис ́й медвежатами, " птицы " гнезд, " дикие вещи " дыры, не было бы ничего в безопасности на болотах- го ".

44. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Он не скрытен и не замкнут, напротив, он с щедростью открывает своим верным служителям кладези безграничной мудрости*.

45. Tuy nhiên, sự giữ bí mật còn báo hiệu điều nguy hiểm hơn khi một nhóm theo đuổi những mục tiêu bất hợp pháp và đầy tội ác, và vì thế họ cố giấu không cho người khác biết về tổ chức của họ.

Опасность возрастает, когда группировка преследует противозаконные или преступные цели и потому пытается скрыть свое существование.

46. Lúc đầu, dòng họ Veuve Cliquot cố gắng giữ bí mật kỹ thuật riddling cho riêng họ, nhưng đến cuối thập niên 1820, bí mật này bị lộ và các dòng họ làm Champagne khác đã lập tức xây dựng dây chuyên sản xuất để làm riddling.

Поначалу дом Вдова Клико старался сохранить этот метод ремюажа в секрете, но в конце 1820-х годов секрет был раскрыт и винодельческие дома стали внедрять целые поточные линии ремюажа.

47. Sau khi New York thông qua Đạo luật Bình Đẳng trong Hôn Nhân (hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính) ngày 24 tháng 6 năm 2011, Harris và Burtka thông báo họ đã đính hôn trên Twitter, khi họ đã đính hôn cùng nhau 5 năm trước nhưng giữ bí mật cho đến khi việc hôn nhân đồng tính trở nên hợp pháp mới tiết lộ.

Вслед за принятием закона о равенстве брака в Нью-Йорке в июне 2011 года, Бартка и Харрис объявили о своей помолвке, отметив, что они обручились ещё пять лет назад, но держали это в секрете, до тех пор, пока однополый брак в штате, где они проживают, стал законным.