1. Là ngày giỗ của anh.

На твои похороны.

2. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

3. Vài ngày sau lễ giỗ đầu của Brown, Victoria nhận được điện tín thông báo rằng con trai út của bà, Leopold, đã chết ở Cannes.

На следующий день после первой годовщины смерти Брауна Виктория получила телеграмму с известием, что её младший сын Леопольд умер в Каннах.

4. Đầu năm nay, Isabela A., 16 tuổi, ở Vila Velha, Espírito Santo, Brazil, đi với mẹ và chị của mình đến đền thờ; ngày cuối cùng của chuyến đi là ngày giỗ đầu của bà ngoại của em.

В этом году 16-летняя Изабелла A. из Вила-Велья, штат Эспирито-Санто, Бразилия, приехала со своей матерью и сестрой в храм; в последний день их поездки исполнился год со времени смерти ее бабушки.

5. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

6. Ngày giỗ của El Santo được xem như là một ngày lễ tưởng niệm không chính thức tại México.

Вознесение Христово в Германии — неофициально считается мужским праздником в Германии.

7. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

В некоторых странах принято отмечать 40-й день и годовщину смерти человека, справляя поминки и соблюдая определенные обряды.

8. Trước khi cậu vào tù,Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà. thôi đủ rồi

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

9. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Она сказала, что следующий день – годовщина со дня смерти моей прабабушки, и она собирается сжечь все документы.

10. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Но у меня не было возможности поехать в храм на годовщину смерти бабушки, потому что я жила в Португалии и посещала храм в Мадриде, Испания.

11. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Часто люди при его таком неожиданном появлении встречали его со слезами на глазах следующими словами: «Откуда вы знали, что сегодня годовщина смерти нашей дочери?»

12. Đầu nhụy 2, hình đầu.

Часть II. На голове.

13. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

14. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

15. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

16. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

17. Tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 9 giờ sáng.

Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.

18. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Головной убор служит знаком уважения к главенству.

19. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.

20. Bắt đầu.

Ну, погнали.

21. Chặt đầu?

Обезглавят?

22. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Нас предостерегают, чтобы мы не поддавались искушению выпить первую рюмку, выкурить первую сигарету или первый раз попробовать наркотик.

23. Hãy xem liệu đầu đứa bé đã bắt đầu ra chưa.

Ранчо, смотри, выходит ли головка.

24. Được rồi, chú muốn cháu ôm lấy đầu gối vào đầu.

Ладно, мне надо чтобы ты обхватила свои колени и нагнула голову.

25. Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên.

Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей.

26. Năm 1908 động cơ Diesel loại nhỏ đầu tiên, xe tải và đầu tàu hỏa diesel đầu tiên được chế tạo.

В 1908 году построен первый дизельный двигатель малых размеров, первый грузовой автомобиль и первый локомотив на дизельном двигателе.

27. Mày nghĩ, mày là kẻ đầu tiên chỉa súng vào đầu tao?

Думаешь, ты первый, кто приставляет к моей голове пушку?

28. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Я бы кивнула, но не могу головой пошевелить.

29. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Тут в дело вмешались крёстные Джеймса.

30. Ít nhất chúng ta phải làm cái đầu giả tráo đầu thật.

Но нам нужна копия головы дабы подменить ее.

31. Các nhà đầu tư nhận được 2 cơ hội: lần đầu tiên, họ được đầu tư để thay đổi xã hội

Инвесторы получают две возможности: впервые они могут инвестировать в социальные изменения.

32. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Некоторые натерли мозоли, у других от усталости начали болеть ноги, но они продолжали идти вперед.

33. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упёртыми и невозможными.

34. Đầu cá mập.

Акулья голова.

35. Đầu ra trước.

√ оловой вперЄд, головой вперЄд.

36. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

37. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

38. Đầu tiên: "John."

Во-первых: «Джон».

39. đầu phải rơi.

С вампирами надо, чтобы голова отлетала.

40. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

41. vào đầu gối?

В калени.

42. Nha đầu ngốc!

Дурочка.

43. Lời mở đầu

Предисловие

44. Bắt đầu nào!

Не будем медлить.

45. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

46. Gã Trùm Đầu!

Капюшон

47. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

48. Chặn đầu chúng.

Перекройте им дорогу.

49. Nhà đầu tư?

Инвестора?

50. Cái đầu tôi.

Моя голова.

51. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

52. Martha bắt đầu.

Марта покачала головой.

53. Ông lắc đầu.

Он покачал головой.

54. Ngóc đầu lên.

Подними голову.

55. Gã lắc đầu.

Он только головой покачал.

56. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Первое, о чём я подумал, – пора делать ноги.

57. Viên thợ máy của tôi bắt đầu ôm lấy đầu và phát khùng.

Мой бурильщик стал хвататься за голову и сходить с ума.

58. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Склонение бывает простым (семь падежей) и притяжательным (лично-притяж. и возврато-притяж.).

59. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Какое имя тебе первое пришло на ум?

60. Năm 2002, công ty này bắt đầu có lợi nhuận lần đầu tiên.

В этом году компания впервые показала убытки.

61. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Мы поздравляем тебя, с новою работой,

62. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Его тело напряжено, а голову и ноги сводят судороги.

63. Trong những năm 50, chúng tôi bắt đầu đầu tư vào thủy điện,

В 1950-е годы начались инвестиции в гидроэнергию, так мы избежали ловушки и не стали получать электроэнергию из ископаемого топлива, как это вынужден делать сегодня весь мир.

64. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên

А с первыми лучами будет атаковать из главных ворот

65. Và hide with Spread Beaver bắt đầu thu album đầu tiên: Ja, Zoo.

Каз участвовал в записи двух треков последнего альбома hide with Spread Beaver «Ja, Zoo».

66. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

67. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

Его маленькие легкие внезапно наполняются воздухом, органы приходят в действие, и ребенок начинает дышать.

68. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

Начиная с 1984 года, он работал в компании Merrill Lynch, где стал первым вице-президентом по инвестициям.

69. Là vườn thú khoa học vườn thú đầu tiên, sở thú ZSL London cũng đã mở nhà bò sát đầu tiên nhà (1849), bể cá công cộng đầu tiên (1853), nhà côn trùng đầu tiên (1881) và vườn thú trẻ em đầu tiên (1938).

На территории, принадлежащей лондонскому зоологическому собранию, открыты первые в мире общедоступные серпентарий (1849), аквариум (1853), инсектарий (1881), детский зоопарк (1938).

70. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Впервые в жизни у меня начинала развиваться истинная вера.

71. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

72. Nên tôi phải bắt đầu mọi thứ từ đầu và tìm con nhỏ Harper

Теперь мне нужно начинать все с начала и выследить эту девчонку Харпер.

73. Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

Первым, кто мне проповедовал, был кондитер Руди Чиггерль

74. Tôi biết anh nghĩ sách viết chán, nhưng bắt đầu ngay từ đầu đi.

Знаю, тебе это кажется скучным, но начнем с самого начала.

75. Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

Настенный рельеф, на котором изображено, как воины несут головы пленных врагов и бросают их в кучу

76. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Эти частицы олова оседали на головках приводов и вызывали их отказы.

77. Bao trùm đầu nó.

Покрой ей голову.

78. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

79. Hy Lạp đầu hàng.

Греция капитулировала.

80. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера