1. Là ngày giỗ của anh.

На твои похороны.

2. tôi chậm chạp sao?

Я медленная?

3. Em vẫn luôn chậm chạp.

Ты всегда так делаешь.

4. Ừ, tôi hơi chậm chạp.

Да, я немного тормозной.

5. Cậu mập và chậm chạp.

Ты толстый и медленный.

6. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

7. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Ворон старый медленно летает.

8. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Если будешь медленным, то умрешь.

9. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Если будешь слабым, то будешь медлить.

10. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Медленный, но удачливый, очень удачливый.

11. " Và sao lại vô cùng chậm chạp như thế?

" А почему ты едешь так медленно?

12. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Чего же медленный старик не знает?

13. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

И я вам скажу, это - "медленно и плохо".

14. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

15. Ngày giỗ của El Santo được xem như là một ngày lễ tưởng niệm không chính thức tại México.

Вознесение Христово в Германии — неофициально считается мужским праздником в Германии.

16. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

В некоторых странах принято отмечать 40-й день и годовщину смерти человека, справляя поминки и соблюдая определенные обряды.

17. Trước khi cậu vào tù,Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà. thôi đủ rồi

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

18. " Các báo cáo xác nhận những kẻ tấn công rất chậm chạp... "

( ТВ ) " Поступают сообщения, что нападающие выглядят заторможенными и полусонными... "

19. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Эволюция по Дарвину медлительна и занимает сотни тысяч лет.

20. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Нахмурившись, Виолетта медленно пошла к Эмме.

21. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Экономическое возрождение после конфликта - это медленный процесс.

22. Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

Так клетки становятся «вялыми», а метаболизм замедляется.

23. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Продолжаешь свой медленный, непрерывный марш.

24. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Она сказала, что следующий день – годовщина со дня смерти моей прабабушки, и она собирается сжечь все документы.

25. Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

С возрастом ты стал медлительным, Альфред.

26. Di chuyển chậm chạp là đặc tính lâm sàng đặc trưng nhất của bệnh Parkinson.

Она — редкая красавица, страдающая начальной стадией болезни Паркинсона.

27. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?

28. “Chúng chậm chạp nghe theo tiếng nói của Chúa Thượng Đế của chúng; vậy nên, Chúa Thượng Đế của chúng chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, đáp lại chúng trong ngày hoạn nạn của chúng.

Они медлили внимать голосу Господа Бога своего; поэтому Господь Бог их медлил внимать их молитвам и ответить им в день их несчастья.

29. 7 Chúng chậm chạp anghe theo tiếng nói của Chúa Thượng Đế của chúng; vậy nên, Chúa Thượng Đế của chúng chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, đáp lại chúng trong ngày hoạn nạn của chúng.

7 Они медлили авнимать голосу Господа Бога своего; и потому Господь Бог их медлит внимать их молитвам и отвечать им в день их бедствия.

30. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

Брат мудро, и медленные, они спотыкаются, что быстро бегать.

31. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Когда они медленно и беззвучно проходили мимо, ребенок заглянул в объектив видеокамеры.

32. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Этот процecc обычно зaнимaeт тыcячи и тыcячи лeт.

33. Và chậm chạp tốt là dành thời gian ăn một bữa với gia đình, tắt TV đi.

И это, например, когда вы находите время поесть вместе со своей семьей, без телевизора.

34. Vài ngày sau lễ giỗ đầu của Brown, Victoria nhận được điện tín thông báo rằng con trai út của bà, Leopold, đã chết ở Cannes.

На следующий день после первой годовщины смерти Брауна Виктория получила телеграмму с известием, что её младший сын Леопольд умер в Каннах.

35. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Нетерпение овладело ими настолько, что им даже казалось, что Бог медлит или задерживается.

36. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Сегодня мои руки уже не такие быстрые и страдают от артрита.

37. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Вечером в поисках подходящего места для ночлега павлины медленно забираются на высокие деревья.

38. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

39. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Они не спешат помочь людям в бедствующих странах, где голод истребляет целые населения.

40. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Служил всегда благоговейно, никогда не спешил.

41. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.

42. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

И даже в тех вещах, которые по своей природе медленные - мы пытаемся выполнить их быстрее.

43. Con tàu vẫn nổi, nhưng thay vì tiến tới trong đức tin trọn vẹn, họ chỉ đi từ từ, chậm chạp.

Их корабль все еще на плаву, но, вместо уверенного хода вперед, он движется в прогулочном темпе.

44. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

Мы много критиковали людей в Боснии за то, что они медлили с тем, чтобы использовать криминал на войне.

45. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

Научно-технический прогресс не успевает за ростом заболеваний.

46. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Но у меня не было возможности поехать в храм на годовщину смерти бабушки, потому что я жила в Португалии и посещала храм в Мадриде, Испания.

47. Nhưng ý tưởng mới, ý tưởng như kiểu cách mạng ấy, của Chậm lại lại cho thấy thực ra chậm chạp cũng tốt.

Но вот новая идея, в своем роде - революционная идея Движения за Неторопливость. Она в том, что есть еще и "медленно и хорошо".

48. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

На конгрессах молодые, здоровые лица, при нетерпеливой попытке перегнать медленно идущего пожилого человека, должны избегать толкать его. Они должны быть терпеливыми, если престарелый немного медленнее занимает место или старается приобрести пищу.

49. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

50. Tuy nhiên, người già, nhiều người giả vờ như họ đã chết, dẫn đến khó sử dụng, chậm chạp, nặng nề và nhạt như.

Но старики, многие делают вид, как они были мертвы; громоздкие, медленные, тяжелые и бледный, как привести.

51. Anh học một cách chậm chạp điều khiển sự thăng bằng của thân thể mình và bước đi với sự giúp đỡ của cặp nạng.

Постепенно он научился держать равновесие и ходить с помощью костылей.

52. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Сейчас этим потребителям приходится выплачивать свои долги, и это одна из причин, почему сегодня наша экономика настолько вялая.

53. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Часто люди при его таком неожиданном появлении встречали его со слезами на глазах следующими словами: «Откуда вы знали, что сегодня годовщина смерти нашей дочери?»

54. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Я нашёл работу в Нью-Йорке, но очень скоро разочаровался в медлительном бюрократическом аппарате города.

55. Đầu năm nay, Isabela A., 16 tuổi, ở Vila Velha, Espírito Santo, Brazil, đi với mẹ và chị của mình đến đền thờ; ngày cuối cùng của chuyến đi là ngày giỗ đầu của bà ngoại của em.

В этом году 16-летняя Изабелла A. из Вила-Велья, штат Эспирито-Санто, Бразилия, приехала со своей матерью и сестрой в храм; в последний день их поездки исполнился год со времени смерти ее бабушки.

56. Khách truy cập của chúng tôi mang tất cả các dấu hiệu của thương gia Anh trung bình phổ biến, béo phì, kiêu ngạo, và chậm chạp.

Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно.

57. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Енох преодолел медлительность речи и стал могучим наставником (см. Моисей 6:26–47).

58. Công việc tiến hành rất chậm chạp, có lẽ bởi vì sự cãi vã giữa hai bên hoặc những người duyệt lại không có hứng thú gì lắm.

Дело продвигалось очень медленно, возможно, из-за постоянных пререканий и недостатка заинтересованности со стороны редакторов.

59. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

Сложные переговоры, напряжение растёт, вы медленно движетесь к цели, а без десяти два один из премьер- министров кричит:

60. Trước khi sử dụng Liên minh về kinh tế và tiền tệ (tiếng Anh, "Economic and Monetary Union"), các quy phạm pháp luật về vốn phát triển rất chậm chạp.

До принятия решения о формировании экономического и валютного союза развитие положений о свободе капитала шло медленно.

61. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

62. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

В Израиле конец декабря — это холодное, дождливое время года, когда ночью овец обычно держат в загонах, чтобы защитить их от зимней непогоды.

63. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Морские драконы плавают неторопливо и, полагаясь в основном на свое умение прятаться, защищаются от хищных рыб.

64. Ý tôi là, bạn biết tôi có một vé đặt nhanh khi đang tìm sách về lợi ích của chậm chạp và đó là sự thật, nhưng không là tất cả.

Я имею в виду, меня оштрафовали за превышение скорости, пока я работал над своей книгой о пользе неторопливости. И это правда! Но еще не вся...

65. Một lý do khác - tôi nghĩ, lý do lớn nhất sao ta thấy sống chậm lại khó, là do định kiến văn hóa rằng chúng ta phải chống lại sự chậm chạp.

Другая причина - может быть даже, самая сильная причина, почему нам тяжело успокоиться - это стереотип в нашей культуре Мы все как один против неторопливости.

66. Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh, nhưng khi xuống đến dưới này, chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp, như phần lớn những đám mây khác.

Эти облака проносятся просто молниеносно, но нам с земли кажется, что они движутся грациозно, медленно, как и большинство облаков.

67. Các cậu bắt đầu một sự chứng minh chậm chạp, đau đớn rằng tất cả những điều tốt trước đây bắt đầu bị nghiền nát bởi cái máy ép rác của nỗi buồn.

Приходит болезненное откровение, что все хорошее, что было, сдавливается тяжестью горестей.

68. Bằng cách cộng vào thật chậm chạp và vất vả, rồi sau đó hai cậu có thể tuyệt đối chắc chắn rằng cái công thức mà các cậu mơ về nó là hoàn toàn sai.

Медленным и мучительным сложением, и вы сможете быть совершенно уверены что формула, о которой вы оба мечтаете, будет абсолютно неверна.

69. Phao-lô muốn các khoản tiền này được nhanh chóng gửi đến các anh em ở Giê-ru-sa-lem, nhưng những người Cô-rinh-tô hưởng ứng chậm chạp sự chỉ dẫn của ông.

Павел хотел, чтобы собранные средства были отосланы братьям в Иерусалим как можно скорее, но коринфяне медлили с исполнением указаний Павла.

70. Vẫn chưa có khủng long, chỉ có loài chậm chạp, giống thằn lằn, có vảy, khó chịu, sống ở đầm lầy với một vài loài động vật có vú nhỏ bé lẩn trốn ở ngoài bìa.

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное, болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

71. Nhưng trước khi trở thành một vị tiên tri vững mạnh, thì Hê Nóc đã tự thấy mình “chỉ là một thiếu niên ... nói năng chậm chạp,” và bị mọi người ghét bỏ (Môi Se 6:31).

Но до того, как Енох стал великим Пророком, он видел в себе «только отрок[а]... [кто] тяжело говор[ит]», и кого ненавидят все люди (Моисей 6:31).

72. Trong nghiên cứu của tôi, Tôi cung cấp rất nhiều bằng chứng và các nghiên cứu khác cũng chứng minh -- rằng bộ não được lấp đầy những cơ cấu để bù cho sự chậm chạp của nó.

В своих исследованиях я привёл массу доказательств — есть и другие исследования в этой области, тоже предлагающие доказательства, — что мозг напичкан механизмами такого рода, пытающихся скомпенсировать его медлительность.

73. Đó là nguyên nhân tại sao một người uống quá nhiều rượu sẽ nói lắp, mắt mờ, cử động chậm chạp, không làm chủ hoặc kiềm chế được bản thân—những triệu chứng thông thường ở người say.

Вот почему, если человек выпивает слишком много, его речь становится неразборчивой, перед глазами все плывет, движения замедляются, размываются границы дозволенного и ослабевает самообладание — все это симптомы, характерные для отравления.

74. Bình luận về sự kiện này, một tài liệu tham khảo nói rằng lừa là “con vật thấp hèn... Chúng chậm chạp, cứng đầu, là súc vật lao động của người nghèo từ xưa đến nay và chẳng đẹp đẽ gì”.

В одном справочном труде, где упоминается это событие, говорится, что ослы «непритязательны и просты; они медлительны, упрямы и не очень привлекательны, их обычно используют бедняки».

75. Khi mực nước biển dâng cao, Tasmania đã trở thành 1 hòn đảo vào 10.000 năm trước, những người sống trên đó, không chỉ tiến bộ chậm chạp hơn người ở đất liền, mà họ còn dần dần thoái hóa.

Когда 10 000 лет назад уровень моря поднялся и Тасмания стала островом, люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка, они в действительности пережили регресс.

76. Tyrannosaurus quay người rất chậm chạp, chúng có thể mất từ một đến hai giây để quay một góc 45° - điều mà con người, được định hướng theo chiều dọc và không có đuôi, có thể quay dưới một giây.

Тираннозавр был медлительным при повороте: считается, что он поворачивался на 45° за одну или две секунды — на это человеку, вертикально ориентированному и лишённому хвоста, потребовались бы доли секунды.

77. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

В журнале «История сегодня» («History Today») рассказывается, к чему это впоследствии привело: «Пожалуй, наиболее значительным из всех дел Аврелиана было введение им в 274 году н.э. ежегодного праздника солнца, который выпадает на день зимнего солнцестояния, то есть на 25 декабря.

78. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Нет города воспитанный денди будем сравнивать со страной, воспитанный одно - я имею в виду совершенно увальня денди - человек, что в жаркие летние дни, будет косить его двух акрах в оленьей кожи перчатки из страха загара руки.

79. Ông nói: “Sau khi nhìn dải đá kế khoảng 120 mét ở phía dưới, con dê bám chặt hai chân trước xuống và chậm chạp đưa mông nó lên khỏi đầu dọc theo mặt đá giống như là nó đang thực hiện một cú nhảy lộn nhào.

Он рассказывает: «Бросив взгляд на ближайший выступ, который находился на 120 метров ниже, козел уперся передними копытами в землю и стал медленно разворачиваться, перебирая задними ногами над головой по боковой поверхности уступа, как бы исполняя кувырок.

80. Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên.

Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.