1. Tương truyền ngày giỗ của Bà vào ngày 16 tháng chạp hàng năm.

Gleichzeitig wurde die Messlizenz auf 16 Tage im Jahr erweitert.

2. Là ngày giỗ của anh.

Deine Beerdigung.

3. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Zu Ehren des Jahrestages des Todes seines Helden.

4. tôi chậm chạp sao?

Ach, ich bin langsam?

5. Em vẫn luôn chậm chạp.

Du warst schon immer zu langsam.

6. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Du kommst immer zu spät!

7. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Tötet ihn!

8. 10 tháng Chạp: Tất Niên.

Mindestalter: 10 Jahre.

9. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mit einer amtlichen Sterbeurkunde oder Todesanzeige würde ich es versuchen.

10. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Die alte Krähe eilt nicht mehr,

11. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Wenn du langsam bist, stirbst du.

12. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Wenn du schwach bist, wirst du langsam.

13. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

14. Một số người chỉ là học viên chậm chạp.

Manche lernen eben langsamer.

15. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

16. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Denn eins die alte längst vergaß:

17. Năm 1905 tham gia Khởi nghĩa Tháng Chạp ở Moskva.

1905 nahm er in Moskau am Dezemberaufstand teil.

18. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

Es dauert lange und tut weh, aber es funktioniert.

19. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

Und wissen Sie was, das ist schlechte Langsamkeit.

20. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Bevor Sie eingesperrt wurden, haben Sie immer ihr Grab am Jahrestag besucht.

21. Ngày giỗ của El Santo được xem như là một ngày lễ tưởng niệm không chính thức tại México.

Der Workers’ Memorial Day ist in Deutschland kein anerkannter Gedenktag.

22. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In einigen Ländern ist es üblich, entweder 40 Tage oder ein Jahr nach dem Tod einer Person ein Fest zu feiern und Opfergaben darzubringen.

23. Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.

Mein Bruder ist langweilig, aber nicht dumm.

24. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

Darwinische Evolution ist langsam; sie braucht hunderttausende Jahre.

25. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet runzelte die Stirn und trottete auf Emma zu.

26. Ngay từ cuối tháng chạp, khi được thầy cúng bói xin mở hội.

Ende Juli begann Podemos mit der Aufnahme von Parteimitgliedern.

27. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Gehst immer weiter mit deinem langsamen, unaufhörlichem Vorwärtsgang.

28. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Sie teilte mir mit, sie werde die Dokumente am nächsten Tag, an dem sich der Todestag meiner Urgroßmutter jährte, verbrennen.

29. " Bạn không nói như vậy! " Hall, một người đàn ông e sợ chậm chạp.

" Man muss nicht so sagen! ", Sagte Hall, der ein Mann der schleppenden Befürchtung war.

30. “Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

Selbst das Wort „Dreieinigkeit“ wurde nur allmählich akzeptiert.

31. Bà chậm chạp ngồi thẳng người lên và nói bằng một giọng ra lệnh: “Được!

Langsam streckte sie sich, richtete sich auf und sagte in befehlendem Ton: „Jawohl!

32. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Sind diese riesigen Seeungetüme etwa langsam und schwerfällig?

33. Vài ngày trước ngày giỗ 3 năm của Stalin, các sinh viên tổ chức các cuộc biểu tình tự phát tại tượng Stalin ở Tiflis gần bờ sông Kura.

Wenige Tage vor Stalins drittem Todestag veranstalteten Studenten spontane Demonstrationen am Tiflisser Stalin-Denkmal nahe dem Ufer der Kura.

34. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

FRIAR klug, und langsam, sie stolpern, die schnell laufen.

35. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren.

36. Và chậm chạp tốt là dành thời gian ăn một bữa với gia đình, tắt TV đi.

Gute Langsamkeit ist, in Ruhe mit der Familie zu essen, ohne Fernseher im Hintergrund.

37. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Sie waren so ungeduldig geworden, daß sie Gott sogar als langsam betrachteten oder meinten, er verspäte sich.

38. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Inzwischen leide ich an Arthritis und kann die Hände nur noch langsam bewegen.

39. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Abends steigen Pfauen langsam auf einen hohen Baum, um sich einen passenden Schlafplatz zu suchen.

40. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Langsam kamen die Menschen aus ihren übel zugerichteten Behausungen und besahen sich den Schaden.

41. Tuy san hô chậm chạp hồi phục nhưng một ngày nào đó nó sẽ hồi phục hoàn toàn.

Er glaubt jedoch weiterhin, eines Tages wieder vollkommen gesund zu werden.

42. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

43. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Früh übt sich ... und es ist nie zu spät.

44. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Das war ein langsamer, mühevoller Prozess, der von Hühnereiern abhängig war, Millionen lebender Hühnereier.

45. Khi thị trấn Adré thuộc Tchad bị uy hiếp, Tchad tuyên chiến với Sudan ngày 23 Tháng Chạp, 2005.

Wegen des Konfliktes um Darfur und den damit einhergehenden Rebellenaktivitäten im Grenzgebiet stellte der Tschad am 23. Dezember 2005 den Kriegszustand mit dem Sudan fest.

46. Xem chi tiết ở đây: . ^ Tế "lạp", còn gọi là lễ "chạp miễu", tức là lễ tạ ơn Thần...

Oriste. „Bitte sehr!“ Dies ist die neugriechische Phrase für bitte, wenn man etwas gibt.

47. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

Die langsame Entwicklung der Dreieinigkeitslehre erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Jahrhunderten.

48. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

Wir haben die Menschen in Bosnien sehr dafür kritisiert, bei der Verfolgung von Kriegsverbrechen zu langsam zu sein.

49. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

Im Wettlauf gegen Krankheiten hinken wissenschaftliche und technische Errungenschaften weit hinterher.

50. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Es war mir nicht möglich, direkt am Jahrestag des Todes meiner Großmutter in den Tempel zu gehen, denn ich wohnte in Portugal und besuchte den Tempel in Madrid.

51. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Auch wenn es mitunter so scheint, als sei das Wachstum recht schleppend, entwickeln sich manche „Pflänzchen“ sehr schnell, wenn sie dem Licht der Wahrheit ausgesetzt werden.

52. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Da die Briefe zwei Wochen unterwegs waren, kam einem das Studium auf dem Postweg etwas langsam vor.“

53. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

Auf Kongressen sollten es junge, tatkräftige Personen vermeiden, ungeduldig zu sein und einen langsam gehenden älteren Menschen beim Überholen anzurempeln. Sie werden sich gedulden, falls ein älterer Mensch etwas länger braucht, seinen Platz einzunehmen oder sich etwas zu essen zu holen.

54. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe trên cầu thang và trong việc thông qua, dừng lại ngay bên ngoài cửa.

Eine langsame und schwere Schritt, der auf der Treppe gehört worden war und in der Passage, pausiert unmittelbar vor der Tür.

55. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Früher war eine Herrscherdynastie oft jahrzehnte- oder sogar jahrhundertelang an der Macht, und wenn sich etwas veränderte, dann nur langsam.

56. Anh học một cách chậm chạp điều khiển sự thăng bằng của thân thể mình và bước đi với sự giúp đỡ của cặp nạng.

Er lernte langsam, das Gleichgewicht zu halten und mit Hilfe von Krücken zu gehen.

57. Đồng Minh phía tây phản ứng rất chậm chạp: mãi 20 tiếng sau đó, lực lượng quân sự mới xuất hiện tại biên giới.

Die Reaktionen der Westmächte auf den Mauerbau kamen zögerlich und sukzessive: Nach 20 Stunden erschienen Militärstreifen an der Grenze.

58. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Die Tatsache, dass die Konsumenten ihre Schulden gerade zurückzahlen, ist einer der Hauptgründe für den schleppenden Wirtschaftsaufschwung.

59. Một bước chậm chạp và nặng nề, đã được nghe khi cầu thang và trong việc thông qua, bị tạm dừng ngay bên ngoài cửa.

Ein langsamer und schwerer Schritt, der gehört worden war auf der Treppe und im Flur, pausiert sofort vor der Tür.

60. Và một cách chậm chạp, ý tưởng đó lan ra các khoa học về nhận thức, các khoa học về con người, kinh tế và v... v...

Und langsam sickert die Idee durch zu den Kognitionswissenschaften, den Humanwissenschaften, Ökonomie, etc.

61. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Wenn er dann unerwartet an die Tür klopfte, öffnete ihm oft jemand, der ihn unter Tränen so etwas fragte wie: „Woher wussten Sie, dass heute der Todestag unserer Tochter ist?“

62. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

Der Tag der Geburt der unbesiegten Sonne wurde am 25. Dezember — dem wichtigsten Fest des römischen Mithrakults — gefeiert.

63. Và một cách chậm chạp, ý tưởng đó lan ra các khoa học về nhận thức, các khoa học về con người, kinh tế và v...v...

Und langsam sickert die Idee durch zu den Kognitionswissenschaften, den Humanwissenschaften, Ökonomie, etc.

64. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Henoch hatte eine unbeholfene Sprache, aber er überwand dies und wurde ein machtvoller Lehrer (siehe Mose 6:26-47).

65. Một rủi ro khác nữa là, những người đầu tiên bạn hẹn hò trong khoảng 37% đầu tiên, cực kì chậm chạp, nhàm chán và tệ bạc.

Ein weiteres Risiko bestünde darin, dass die ersten 37 Prozent an Leuten unglaublich nichtssagend, langweilig und schrecklich sind.

66. Vào ngày cuối cùng của tôi vào tháng Chạp năm 2011, ngày cái chết của Kim Jong-Il được công bố, thế giới của các em tan vỡ.

An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt.

67. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf:

68. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Damals gab es weder E-Mail noch Fax, Handy oder Webcam, und jeder wusste, dass die Post immer sehr lang auf sich warten ließ.

69. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In Israel ist es Ende Dezember kalt und regnerisch, weshalb die Schafe in dieser Zeit die Nacht in Unterständen verbringen, um vor dem Winterwetter geschützt zu sein.

70. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.

71. Tháng Chạp năm 2015, nhà vận động nhân quyền Nguyễn Văn Đài đi nói chuyện về nhân quyền và hiến pháp tại một giáo xứ ở huyện Nam Đàn (tỉnh Nghệ An).

Im Dezember 2015 hielt der Menschenrechtsaktivist Nguyen Van Dai in einer Kirchengemeinde im Bezirk Nam Dan in Nghe An einen Vortrag über Menschenrechte und die Verfassung.

72. Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh, nhưng khi xuống đến dưới này, chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp, như phần lớn những đám mây khác.

Diese Wolken rasen dahin, aber von hier unten scheinen sie sich so anmutig und langsam zu bewegen wie die meisten anderen Wolken.

73. Tiếng tích tắc của đồng hồ nghe lớn hơn, các cây kim chỉ giờ của nó chuyển động chậm chạp hơn khi đêm tối đã đến, giờ đã trễ và đứa con gái yêu quý chưa về nhà.

Die Uhr tickt laut – ihre Zeiger scheinen sich noch langsamer zu bewegen, wenn es dunkel wird –, es ist schon spät, und eine geliebte Tochter ist immer noch nicht nach Hause gekommen.

74. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Gleichzeitig zogen jeweils zwei Bataillone des 381. und des 383. amerikanischen Infanterieregiments langsam auf die dem Catmon Hill gegenüberliegende Seite vor, um dort den erbitterten japanischen Widerstand zu brechen.

75. Trong nhiều thập niên, ông đã làm điều mà ông đã không dự định làm trước đó, tuân theo những thúc giục của Thánh Linh để đến thăm một người nào đó và rồi nghe những lời như: “Làm sao anh biết được hôm nay là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Jahrzehntelang ist er nicht auf direktem Weg nach Hause gefahren, sondern nahm stets den Umweg, den der Geist ihn nehmen hieß, und stand dann vor einer Tür und hörte Sätze wie „Woher wussten Sie, dass heute der Todestag unserer Tochter ist?“

76. Thứ hai là, câu chuyện trong Kinh Thánh lưu ý đặc biệt đến cách di chuyển chậm chạp của Gô-li-át, lại một điều lạ nữa dùng để mô tả một chiến binh hùng mạnh nhất vào thời đó.

Zum Zweiten weist die Bibel-Geschichte speziell darauf hin, wie langsam Goliath sich bewegt, eine andere komische Sache zu erwähnen, wenn man den bis dahin mächtigsten Krieger aller Zeiten beschreibt.

77. Khi mực nước biển dâng cao, Tasmania đã trở thành 1 hòn đảo vào 10.000 năm trước, những người sống trên đó, không chỉ tiến bộ chậm chạp hơn người ở đất liền, mà họ còn dần dần thoái hóa.

Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.

78. Ông Henfrey không chỉ cất cánh tay của đồng hồ, và phải đối mặt, nhưng giải nén công trình, và ông đã cố gắng để làm việc trong một cách chậm chạp và yên tĩnh và khiêm tốn nhất có thể.

Mr. Henfrey nicht nur nahm die Zeiger der Uhr, und das Gesicht, sondern extrahiert die Werke, und er versuchte, sich als langsam und ruhig und bescheiden wie möglich zu arbeiten.

79. Trong thập niên 1950, các nhà khoa học cố chứng minh rằng sự sống trên đất có thể phát triển một cách chậm chạp trong một đại dương sơ khai nào đó khi một bầu khí quyển nguyên thủy bị sét đánh liên miên.

In den fünfziger Jahren versuchten Wissenschaftler zu beweisen, daß es sich langsam in einem Urozean entwickelt haben könnte, als die Uratmosphäre ständig von Blitzen durchzuckt wurde.

80. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

Die weitere Entwicklung wurde in der Zeitschrift History Today wie folgt kommentiert: „Die vielleicht nachhaltigste Tat Aurelians ist darin zu sehen, daß er 274 A. D. eine auf die Wintersonnenwende am 25. Dezember fallende jährliche Feier zu Ehren der Sonne einführte.