1. Là ngày giỗ của anh.

Je moet het zelf weten.

2. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Die de sterfdag gedenkt.

3. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Het is de herdenkingsdag van mijn moeders dood.

4. Và chậm chạp nhất.

En traagste.

5. Em vẫn luôn chậm chạp.

Altijd geweest.

6. Chú cũng rất chậm chạp.

Ze zijn ook traag.

7. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

8. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Vooruit, idioten!

9. Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

Ik moet bij zijn begraafplaats maaien... voordat de herdenking plaatsvindt.

10. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Bezorg me een overlijdensakte of rouwbericht.

11. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

De oude kraai wordt langzaam

12. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Als je traag bent, ga je dood.

13. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Als je zwak bent, ben je traag.

14. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

15. Còn nghĩ rằng ông đã chậm chạp rồi.

Ik dacht dat hij te ouderwets was.

16. Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

Ik hou van gebakken voedsel,... hij stuurt me er veel van op, op elke begrafenis.

17. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Maar wat weet de langzame oude kraai niet?

18. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

Het gaat langzaam en het doet pijn, maar het werkt.

19. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

En ik kan u vertellen, das is echt slecht traag.

20. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Voor je werd vastgezet, ging je naar haar graf.

21. Có thể Tortuga bắt đầu chậm chạp, song anh ta luôn...

Tortuga begint misschien langzaam, maar...

22. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In sommige landen worden gedurende hetzij veertig dagen of een jaar na iemands dood feesten gevierd en offers gebracht.

23. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

De darwinistische evolutie is traag; het duurt honderdduizenden jaren.

24. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet sjokte ontevreden in de richting van Emma.

25. Đó là 1 tiến trình chậm chạp, nhưng không còn cách nào khác.

Het is een traag proces, maar we hebben geen andere keuze.

26. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

27. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Je drukt je langzame, gestage missie erdoor.

28. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Ze zei dat de volgende dag het jubileum was van het overlijden van mijn overgrootmoeder, en dat ze de documenten ging verbranden.

29. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

30. Vài ngày trước ngày giỗ 3 năm của Stalin, các sinh viên tổ chức các cuộc biểu tình tự phát tại tượng Stalin ở Tiflis gần bờ sông Kura.

Enkele dagen voor de derde verjaardag van Stalins dood verzamelden groepen studenten zich bij het grote Stalin-monument op de kade van de Koerarivier.

31. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

Monnik verstandig, en langzaam, ze struikelen die lopen snel.

32. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Toen ze langzaam voorbijkwamen, keek ze in de camera.

33. quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

Dit proces duurt meestal duizenden jaren.

34. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Zij waren zo ongeduldig geworden dat zij God zelfs traag of nalatig vonden.

35. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Tegenwoordig zijn mijn handen stram en reumatisch.

36. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Mensen kwamen voorzichtig hun toegetakelde huizen uit om de schade op te nemen.

37. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Zij hebben zich niet gehaast om de hongersnoden te lenigen die hele volken in minder bevoorrechte landen hebben uitgedund.

38. Tác phẩm của họ không bao giờ chậm chạp, nhưng cũng không bao giờ được thực hiện quá vội vàng.

Nooit te vroeg en nooit te laat.

39. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Het was een langzame en logge manier van werken waarvoor kippeneieren, miljoenen verse kippeneieren nodig waren.

40. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

En zelfs dingen die van nature erg traag zijn -- we proberen en versnellen ze ook.

41. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

We bekritiseerden mensen in Bosnië vaak vanwege hun traagheid bij het aanpakken van oorlogsmisdadigers.

42. Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

Ik kon echter niet precies een jaar na mijn oma’s dood naar de tempel, want ik woonde in Portugal en ging naar de Madridtempel in Spanje.

43. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

44. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

45. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Dat consumenten hun schulden aflossen, is één van de belangrijkste redenen dat onze economie zich nu zo traag herstelt.

46. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Bij dergelijke onverwachte bezoekjes kreeg hij vaak van iemand in tranen te horen: ‘Hoe wist je dat we vandaag de dood van onze dochter gedenken?’

47. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Ik nam een baan bij de gemeente New York, maar raakte al snel gefrustreerd door de trage bureaucratie van de overheid.

48. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

De onderhandelingen zijn moeilijk, de spanningen hoog, de voortgang langzaam en dan, om 10 voor 2, roept een premier:

49. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

En toen hadden we nog geen e-mail, fax, mobiele telefoon en webcam, en de posterijen werkten erg langzaam.

50. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In het land Israël is eind december een koude, regenachtige tijd waarin de schapen ’s nachts in beschutte plaatsen gehouden werden om ze tegen het winterweer te beschermen.

51. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Grote rafelvissen bewegen zich langzaam en zijn bij het ontwijken van hongerige roofvissen erg op hun camouflage aangewezen.

52. Trong nhiều thập niên, ông đã làm điều mà ông đã không dự định làm trước đó, tuân theo những thúc giục của Thánh Linh để đến thăm một người nào đó và rồi nghe những lời như: “Làm sao anh biết được hôm nay là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Hij heeft tientallen jaren op weg naar huis omwegen genomen door naar de influisteringen van de Geest te luisteren. Daardoor is hij bij mensen op bezoek gegaan die hem zeiden: ‘Hoe wist u dat we vandaag de dood van onze dochter herdenken?’

53. Ông Henfrey không chỉ cất cánh tay của đồng hồ, và phải đối mặt, nhưng giải nén công trình, và ông đã cố gắng để làm việc trong một cách chậm chạp và yên tĩnh và khiêm tốn nhất có thể.

De heer Henfrey niet alleen nam de wijzers van de klok, en het gezicht, maar de gewonnen werken, en hij probeerde zo langzaam en rustig en bescheiden op een wijze mogelijk te werken.

54. Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

Commentaar leverend op verdere ontwikkelingen zegt het tijdschrift History Today: „Wat misschien wel het meest naklinkt van al Aurelianus’ daden is de instelling, in A.D. 274, van een jaarlijks zonnefeest dat valt op het wintersolstitium, 25 december.

55. Không dandy thị trấn lai sẽ so sánh với một quốc gia lai - có nghĩa là một hết sức người chậm chạp dandy - một thành viên, trong những ngày con chó, sẽ cắt hai người mẫu trong da hoẳng thuộc găng tay vì sợ thuộc da tay của mình.

Geen stad gefokte dandy zal vergelijken met een land- bred een - ik bedoel een regelrechte boerenkinkel dandy - een collega die in de hond- dag, zal maaien zijn twee hectare in buckskin handschoenen uit angst voor het looien zijn handen.

56. Ông nói: “Sau khi nhìn dải đá kế khoảng 120 mét ở phía dưới, con dê bám chặt hai chân trước xuống và chậm chạp đưa mông nó lên khỏi đầu dọc theo mặt đá giống như là nó đang thực hiện một cú nhảy lộn nhào.

Hij vertelt: „Na een blik op de volgende richel, die ongeveer 120 meter lager lag, zette de bok zijn voorpoten stevig neer en liep met zijn achtereind omhoog langzaam langs de rotswand, alsof hij een wagenwiel was.

57. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

De balseming van Jakob stelde de grote, zich langzaam voortbewegende karavaan van familieleden en Egyptische hoogwaardigheidsbekleders in staat de ongeveer 400 kilometer af te leggen teneinde Jakobs stoffelijk overschot naar Hebron te brengen om begraven te worden. — Genesis 50:1-14.

58. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

De ontwikkeling van door benzine- en elektromotoren aangedreven zeppelins in de tweede helft van de negentiende eeuw maakte meer luchtnavigatie mogelijk, maar de worstvormige zeppelins, die lichter dan lucht waren, bewogen zich langzaam voort — meestal met snelheden van tien tot dertig kilometer per uur.

59. Bởi vì những vấn đề với Mycoplasma genitalium và sự phát triển chậm chạp của nó, khoảng 1,5 năm trước, chúng tôi đã quyết định tổng hợp một nhiễm sắc thể lớn hơn nhiều, nhiễm sắc thể của nấm, biết rằng chúng tôi đã có công nghệ về mặt sinh học để thực hiện việc cấy này.

Vanwege de problemen met de Mycoplasma Genitalium en de langzame groei hebben we ongeveer een half jaar geleden besloten om het veel grotere chromosoom, het Mycoideschromosoom, te synthetiseren, wetende dat we het biologische vraagstuk van de transplantatie hadden opgelost.