1. Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ.

Нужно постирать бельё.

2. Anh cần người mua sắm, giặt giũ và nấu nướng.

Вам нужны продукты, стирка и готовка.

3. Chắc anh ta mang chúng đi giặt giũ thôi.

Может он наконец прибирается.

4. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Эрмило говорит: «Я научился готовить, стирать и гладить».

5. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Она следит, чтобы и дом, и одежда были в чистоте и порядке.

6. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

7. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

8. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Повсюду хлопотали люди: стирали белье, готовили еду, лущили бобы, подметали землю у входа в палатки.

9. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

Посередине лагеря стояли ровные ряды общественных туалетов и прачечных.

10. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

Братья убирали их дом, стирали, отремонтировали машину.

11. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

Или, если точнее, как стирают большинство женщин в мире?

12. Các anh chị này sẵn lòng giúp quét dọn, giặt giũ, nấu ăn và làm các việc vặt cho cụ.

Эти братья и сестры были рады заниматься в ее доме уборкой, стиркой, приготовлением пищи и выполнять разные поручения пожилой сестры.

13. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Мать заботится о детях, убирает в доме, стирает, ходит за покупками и готовит.

14. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

И если речь идет о нашем любимом платье или костюме, мы не успокоимся, пока не отчистим его.

15. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

16. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Все время, пока папы не было дома, мама подрабатывала прачкой, чтобы пополнять свой скудный доход, получаемый от правительства.

17. Có lẽ người ấy đang trồng trọt, chăm sóc vườn tược xung quanh nhà, sửa xe, nấu ăn, giặt giũ hoặc trông nom con cái.

Возможно, он работал в саду, убирал во дворе, ремонтировал машину, готовил, стирал или был занят с детьми.

18. Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

Каждый день можно увидеть, как мужчины чинят рыболовные снасти, а женщины стирают в озере белье.

19. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

Поэтому, когда ей стало хуже, мне пришлось учиться мыть посуду, стирать и готовить простые блюда.

20. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

КОРЕЯ. Слева направо: затопленная часть города; очистка струей воды под высоким давлением; стирка в ближайшей реке.

21. Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

Другие стояли у двери с продуктами, стирали, приглядывали за другими детьми, звонили, чтобы поддержать, и особенно молились за Пакстона.

22. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Какая мирная картина: дети играют, у реки женщины стирают, бабушки перемалывают кофейные зерна!

23. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Отрясите от ног ваших прах».

24. Giặt chăn mền.

Постирайте одеяла.

25. Giặt đồ đi nào.

Из прачечной.

26. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Она стирала белье в проруби, а большой кусок льда служил ей стиральной доской.

27. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

28. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

29. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

30. Công ty giặt là.

Общественная прачечная.

31. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

32. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

33. Giặt đồ của cậu.

Постирать. Видимо.

34. Nếu họ nói đi giặt đồ chúng ta sẽ cho họ 1 đống để giặt.

Если они скажут, что пошли стирать, мы дадим им много вещей в стирку.

35. Con tự giặt được mà.

Я сам смогу постирать.

36. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Мк 6:11. Что значит выражение «отрясите пыль со своих ног»?

37. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

При помощи мыла (щёлока) очищают или отбеливают ткань.

38. Ngoài ra, luật của Đức Giê-hô-va dành cho đời sống trong trại kêu gọi phải năng tắm rửa và giặt giũ, chẩn bệnh và trị bệnh nhanh chóng, chôn cất kỹ lưỡng thây người chết và dự trữ nước cùng lương thực sạch sẽ.

Кроме того, законы Иеговы, имевшие силу в лагерной жизни, требовали от израильтян, чтобы они часто мылись и стирали свою одежду, быстро диагностировали и лечили болезни, чтобы правильно обращались с мертвыми телами и держали чистыми воду и запасы пищи.

39. Ở đó có giặt ủi.

У них есть прачечная.

40. Ở hiệu giặt tự động.

Работаю в прачечной.

41. Họ giặt trên cái bảng chà.

В 19- м веке женщины тратили два дня в неделю на стирку.

42. Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

Бросаете спасательный круг, а потом отпускаете?

43. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

44. Cô giặt áo cho hắn ta?

Ты постирала эту рубашку?

45. Cháu muốn tiệm giặt của bà?

Ты хочешь купить мою прачечную?

46. Tôi nhận thấy cái máy giặt nhỏ của chúng tôi bị hư và vợ tôi đang giặt đồ bằng tay.

Я заметил, что наша небольшая стиральная машина сломалась, и жене пришлось стирать одежду вручную.

47. Người đó sẽ đi giặt những đồ nhiễm bẩn đó, và rồi nước giặt đó có thể đi vào nguồn nước uống.

Эти предметы будут мыть, а вода потом может попасть в источник питьевой воды.

48. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Я не буду стирать воротничка священника.

49. Có lẽ nên mở tiệm giặt người già.

Может, нужно открыть мойку для стариков.

50. Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.

Вы могли бы управлять прачечной.

51. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Ил, которым они пропитались, очень трудно отходит. Вещи приходилось стирать в ледяной речке.

52. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Когда ты пачкаешься, нужно принять ванну, чтобы отмыться.

53. Nhưng em chỉ định làm giặt ủi thôi.

Но я собиралась просто заниматься стиркой.

54. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Химчистка " Чан Ди ", не сдавайся!

55. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

56. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

Тут на рубашке метка прачечной.

57. HIỆU GIẶT CUỐI CÙNG ĐÓNG CỬA NĂM 1996.

ПОСЛЕДНЯЯ ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.

58. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

Дочь помогает тем, что убирает и готовит.

59. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

60. Lấy hai người phụ nữ đi giặt quần áo!

¬ озьмите пару женщин в прачки.

61. Tôi đã giặt sạch và ủi nó cho anh.

Я её постирала и погладила для тебя.

62. Em làm ở tiệm giặt từ khi nào vậy?

С каких это пор ты работаешь в прачечной?

63. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

О крови, которую отстирываю с твоей одежды.

64. Xém tí nữa là em giặt chung hết rồi.

Я что, полный профан в стирке?

65. Người khuyết tật cũng cần giặt quần áo bẩn.

У калек тоже есть грязная одежда.

66. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Да, буду отправлять их в химчистку.

67. Nửa tá máy giặt, đúng là in ra tiền.

Полдюжины стиральных машин, хорошая прибыль.

68. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Там сломанная сушилка в прачечной.

69. Một đêm nọ, khi mẹ của Gordon đang giặt một đống quần áo, thì cha của ông bước vào và đến phiên ông giặt đồ trên ván giặt và bảo vợ ông đi nghỉ và đi đan đồ của bà.

Однажды вечером, когда мать Гордона затеяла большую стирку, к ней подключился отец; он взял стиральную доску и попросил жену отдохнуть, занявшись вязанием.

70. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

71. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

А галстуки можно стирать в машинке?

72. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

73. Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.

Чтоб заставить его быть моим прачкой и поваром.

74. Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.

Она начала зарабатывать стиркой (причем стирает она вручную), и ей приходится несколько раз в день взбираться и спускаться по крутому холму, чтобы принести воды.

75. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

76. Nó thậm chí còn không biết cách dùng máy giặt cơ.

Он даже не знает, как включать машинку.

77. Giặt sạch tất cả những quần áo có mùi khói thuốc.

Вычистите всю одежду, которая пахнет табаком.

78. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Молоко скисло, и постиранные вещи начали попахивать.

79. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

У меня посылка для вас из химчистки Вестсайда.

80. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

Одежде твой жены понадобится химчистка.