1. Chả có thời gian giặt giũ.

Ik heb geen tijd voor de was.

2. Đủ tiền giặt giũ 1 tuần đấy.

Daar kan ik'n week van wassen.

3. Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ.

De was moet gedaan worden.

4. Mẹ biết con thích giặt giũ thế nào đấy.

Weet je, ik vind't leuk om de was te doen.

5. Chắc anh ta mang chúng đi giặt giũ thôi.

Misschien houdt hij eindelijk een grote schoonmaak.

6. Thí dụ, Mangala thì giặt giũ, còn Winnifreda thì ủi đồ.

Mangala bijvoorbeeld deed de was, en Winnifreda werkte het strijkgoed weg.

7. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Dus wassen wij ons lichaam, onze kleren en zelfs ons voedsel erin.

8. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

9. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Hermilo zegt: „Ik leerde koken, wassen en strijken.”

10. Sự thông minh tính toán đó đã nhắc nhở tôi khi tôi phải giặt giũ.

Het is die berekenende intelligentie die aangeeft wanneer ik mijn was moet doen.

11. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

Zij houdt ons huis en onze kleren schoon.

12. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon de kleur doen verdwijnen.”

13. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon die kleur doen verdwijnen.”

14. Phụ nữ, hồi cuối thế kỷ 19, mất hai ngày một tuần để giặt giũ.

Vrouwen waren aan het einde van de 19e eeuw twee dagen per week bezig met de was.

15. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

Want het blijft de zware taak van vrouwen om de was te doen.

16. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Overal zijn mensen: ze wassen, ze koken, ze doppen bonen en ze vegen het stukje grond voor hun tent.

17. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

De broeders en zusters maakten hun huis schoon, repareerden hun auto en deden hun was.

18. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

Of, om precies te zijn, hoe doen de meeste vrouwen in de wereld de was?

19. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

20. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

Als het bijvoorbeeld om een lievelingstrui gaat, doen we alle mogelijke moeite om die schoon te krijgen.

21. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Al de tijd dat Vader weg was, deed Moeder de was voor andere mensen om haar magere overheidsinkomentje aan te vullen.

22. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

De vrouw maakt zich doorgaans dienstbaar door te koken, bedden op te maken, het huis schoon te houden, de was te doen en zich van andere huishoudelijke taken te kwijten.

23. Tôi làm tất cả mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ, lau chùi ủi quần áo, và cả việc đi mua sắm những thứ cần thiết

Ik kook, maak schoon en doe de was. Ik strijk en doe de boodschappen.

24. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

Dus toen ze bijna niets meer kon doen, moest ik leren om af te wassen, de was te doen en een eenvoudige maaltijd klaar te maken.

25. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

KOREA — Van links naar rechts: Een ondergelopen deel van een stad; reiniging met hogedrukspuit; in een nabije beek wordt de was gedaan

26. Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

Andere hebben eten gebracht, de was gedaan, de andere kinderen opgehaald, een opbeurend praatje aan de telefoon gehouden of speciaal voor Paxton gebeden.

27. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Het was heerlijk de geluiden te horen van kinderen die speelden, vrouwen die hun kleding in de rivier wasten en oma’s die koffiebonen maalden!

28. Các điều khoản quy định ai nấu ăn, giặt giũ, lái xe, đổ rác, dẫn chó đi dạo, cũng như có được nuôi thú cưng không hoặc cân nặng của người hôn phối là bao nhiêu.

Clausules kunnen bepalen wie er kookt, schoonmaakt of rijdt, of huisdieren zijn toegestaan, hoeveel elke partner mag wegen, wie de hond uitlaat en wie het huisvuil wegbrengt.

29. Những phụ nữ này không chỉ phải kiếm tiền để mua thực phẩm, quần áo và trang trải cho nơi ăn chốn ở, nhưng họ còn có trách nhiệm nấu ăn, giặt giũ và lau chùi nhà cửa.

Deze vrouwen zorgen niet alleen dat er geld binnenkomt voor voedsel, kleding en onderdak, maar bereiden ook het voedsel, wassen de kleding en maken het huis schoon.

30. Ở trong một xe moóc nhỏ, chăm sóc đứa con nhỏ, chuẩn bị bữa ăn, giặt giũ quần áo, và dùng khoảng 60 giờ để rao giảng mỗi tháng là tất cả những gì tôi có thể làm.

In een kleine caravan wonen, voor een klein kind zorgen, eten koken, zorgen dat wij allemaal schone kleren hadden en elke maand zo’n zestig uur aan de bediening besteden, was zo’n beetje alles wat ik kon doen.

31. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Wees attent, toon je liefde en tact.

32. Chúng tôi tưởng cậu đã giũ áo ra đi.

We dachten dat je voorgoed weg was.

33. Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

Ik ben verdomme geen oppas.

34. 13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.

13 Ik schudde vervolgens de plooi van mijn gewaad uit* en zei: ‘Zo zal de ware God elke man uitschudden die zich niet aan deze belofte houdt. Laat hij uitgeschud en berooid achterblijven, zonder huis of bezittingen.’

35. Như giặt đồ.

De was opvouwen.

36. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

We bezaten in die tijd geen wasmachine, dus mijn moeder stuurde de kleren die gewassen moesten worden elke week naar de wasserij.

37. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Zij waste de kleren in de beek en gebruikte daarbij de grotere stukken ijs als wasbord.

38. Và thầy muốn các em giũ bỏ những khả năng xấu này.

Ik wil zien dat jullie allemaal nog steeds aan die vaardigheden werken.

39. Phòng giặt đồ ư?

Het washok?

40. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

41. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

42. Tôi phải giặt đồ.

ik moet mijn was doen.

43. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Wat betekent het om ‘het stof van je voeten te schudden’?

44. Ở đó có giặt ủi.

Ze hebben een wasruimte.

45. Hiệu giặt tự động Paul.

Paul's Laundromat.

46. Ở hiệu giặt tự động.

Het is in een wasserette.

47. Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

Jullie gaven hen hoop en nu gooien jullie dat zomaar weg.

48. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

49. Pam giặt quần áo ở Tonga

Pam wast onze kleren in Tonga

50. Cô đã giặt đồ của cháu.

Ik heb je kleren gewassen.

51. Đặc biệt là phòng giặt đồ

Vooral het washok.

52. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Schud het stof van je af, sta op en neem plaats, Jeruzalem.

53. Thứ 7 tôi phải giặt quần áo.

Dan doe ik de was.

54. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

55. Chắc có lẽ cô gái giặt ủi?

Misschien, dat wasserette meisje?

56. Giặt tốt đấy, anh chàng da vàng.

Maak dat goed schoon, gele jongen.

57. Em đã giặt ủi đồng phục cho anh.

Ik heb je uniform gewassen en gestreken.

58. Cô có thể làm một hiệu giặt ủi.

Je kunt een wasserij beginnen.

59. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

60. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum JanDi wasserette Fighting!

61. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

62. Tôi đã không có giặt ủi gì hết.

Ik heb niets laten stomen.

63. Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.

En pik je overhemden bij de stomerij op.

64. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

Er zit een kaartje van een wasserij aan het shirt.

65. HIỆU GIẶT CUỐI CÙNG ĐÓNG CỬA NĂM 1996.

De laatste wasserij sloot in 1996.

66. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

De dochter helpt bij het schoonmaken en koken.

67. Việc giặt khô của tôi quan trọng hơn ông.

Mijn wasgoed is zelfs belangrijker.

68. Cũng may là chị đã giặt đồ cho em.

Gelukkig ben je schoon.

69. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

De bloedvlekken in je kleren.

70. Tuy nhiên tôi cần anh đến tiệm giặt ủi.

Maar eerst moet je naar de stomerij.

71. Đi được... ba ngày, đánh giá qua đồ giặt.

Was drie dagen weg gezien het wasgoed.

72. Tôi giao nhận đồ giặt ủi quanh khu này.

Ik heb hier altijd de was gedaan.

73. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Ja, ik laat'm altijd stomen.

74. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Er is een kapotte droger in de wasserij.

75. Đừng bao giờ vác mặt đến xưởng giặt là nữa.

Kom niet meer naar de wasserette.

76. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

Kunnen stropdassen in de wasmachine?

77. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

Ten zuiden van de stad ligt'n uitgedroogde rivier.

78. Ý mẹ là, ai sẽ giặt đồ cho con chứ?

Ik bedoel, wie gaat je was doen?

79. Trong chiếc xe ngu ngốc trước hiệu giặt là Nanny.

De oppas heeft haar afgezet in een fucking Smart.

80. Nhìn tôi tìm thấy đươc gì trong phòng giặt đồ này

Kijk wat ik in het washok gevonden heb