1. Giặc nổi giận, giết ông.

Попутчик, разозлившись, пытается убить его.

2. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Почему «время войне»?

3. May mà Trời chán đứa giặc!

Ну, повезёт ли, подонок?

4. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

5. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Он сломает лук, копьё,

6. Đánh giặc xong, chúng ta đi đâu?

Куда мы двинемся, когда закончится война?

7. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

8. Tục ngữ có câu: "Đánh giặc họ Hàm, làm quan họ Đặng". .

Переводили, как говорится, кого кнутом, кого пряником.

9. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Я, сколько должен, столько буду ждать, пока не стану, наконец, свободным».

10. Lại hỏi: "Tướng quân xưa nay đánh giặc, làm sao luôn thắng trận vậy?"

Я сказал: 'Генерал, вы собираетесь снова послать нас в бой?'

11. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

«Он прекращает брани до края земли» (Псалом 45:10).

12. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Ананий объявил ему приговор Бога: «Теперь против тебя будут вестись войны».

13. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

Бог «прекращает войны до края земли» (Псалом 46:9).

14. (2 Ti-mô-thê 3:3, 4; Khải-huyền 12:12) Ngoài ra, Chúa Giê-su cũng tiên tri rằng điềm của sự kết liễu hệ thống mọi sự này là có ‘giặc và tiếng đồn về giặc’.

Подпав под порочное влияние Сатаны Дьявола, люди стали «несговорчивыми... ожесточенными, не любящими добродетель, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:3, 4; Откровение 12:12).

15. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

16. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. (а) Кто будет уничтожен в Армагеддоне?

17. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Это правительство Бога «прекратит брани до края земли».

18. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

В Слове Бога говорится: «[Бог] прекратил брани [войны]» (Псалом 45:9, 10).

19. Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

Потому что раньше коней использовали в сражениях.

20. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Тогда исполнятся слова псалмопевца: «Придите и видите дела Господа,— какие произвел Он опустошения на земле: прекращая брани до края земли» (Псалом 45:9, 10).

21. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

22. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

И даже еще до Анны верный Иов сказал о своей надежде так: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?

23. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Вдруг Арнольд Лортон, один из наших рабочих, стал рассказывать о «войнах и военных слухах», «конце этого мира», используя при этом выражения, которые мне были совершенно незнакомы.

24. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

Враги узнают об этом, бросаются в погоню и настигают их на Иерихонских равнинах.

25. Thành vỡ, Tử Phụ nói: "Ta không nên chịu nhơ bẩn vì binh khí của giặc."

Стэн бормочет про себя: «Черт, не надо было мне трогать тот окурок!».

26. Hơn hai tháng, Cầm Bành giữ bền ở trong núi, để đợi quân cứu viện của giặc.

Он должен провести на планете два месяца, ожидая прибытия спасателей.

27. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

«Он [Иегова] прекращает войны во всех пределах земли» (ПСАЛОМ 45:10, СоП).

28. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Посредством него истинный Бог прекратит войны и даст «обилие мира» (Псалом 45:10; 71:7).

29. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

В Псалме 45:10, к примеру, говорится, как Бог ‘прекращает брани до края земли’.

30. Bà tuyên bố một cách giận dữ: “Chồng tôi đang đánh giặc để bảo vệ những người như cô!

Она со злостью сказала мне: «Мой муж сражается за таких, как ты!

31. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

32. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

В начале 1943 года мне с семьей не оставалось ничего иного, как бежать в неприветливое окружение гор.

33. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

Во многих местах снег и град — явления обычные.

34. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Одержав первоначальную победу, Гедеон преследовал врага, отступавшего на восток, к пустыне (Сд 6:1—8:32).

35. Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

В 85 лет Халев сказал: «Сколько тогда было у меня силы [45 лет назад], столько и теперь есть для того, чтобы воевать, и выходить и входить».

36. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Смотрю в зеркало и вижу, как что-то вроде гигантского мусоровоза несётся за нами, как бешеный буйвол по джунглям!

37. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Никто из людей не знает путь к жилищу света или тьмы, и никто не входил в хранилища снега и града, которые Бог сберегает на «день битвы и войны» (Иов 38:19—23).

38. Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

Царь южный — господствующая держава во главе с Зенобией — выступил против Аврелиана «с великим и еще более сильным войском», которое возглавляли два полководца — Забдас и Забвай (Даниил 11:25б).

39. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Ba-rác kéo quân từ chỗ an toàn ở trên miền núi cao Tha-bô xuống vùng thung lũng bằng phẳng, dụ quân đội Si-sê-ra ra đánh giặc.

Иегова повелел Вараку спуститься с надежной высоты Фавора в долину, чтобы завлечь войска Сисары в бой.

40. 3 Cuộc tấn công khiêu khích Đức Chúa Trời này do các nhà cầm quyền chính trị sẽ đưa đến trận giặc Ha-ma-ghê-đôn, kết liễu bằng sự hủy diệt giáng xuống các nước chống lại tôn giáo.

3 Это нападение политических властителей будет вызовом для Бога, в результате чего начнется битва Армагеддон, которая полностью уничтожит антирелигиозные нации.

41. Bây giờ Ê-sai nói đến những đồ quân trang quân dụng bị lửa thiêu hoàn toàn: “Cả giày-dép của kẻ đánh giặc trong khi giao-chiến, cùng cả áo-xống vấy máu, đều dùng để đốt và làm đồ chụm lửa”.

Далее Исаия говорит, что будет уничтожено все, что имеет отношение к войне: «Всякая обувь [«грохочущая обувь», Тх] воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню» (Исаия 9:5).

42. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ trở nên mão triều-thiên chói-sáng và mão miện rực-rỡ của dân sót Ngài; sẽ trở nên thần công-chính cho kẻ ngồi trên tòa xét-đoán, và sức-mạnh cho những kẻ đuổi giặc nơi cửa thành”.—Ê-sai 28:5, 6.

«Иегова Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа своего, и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот» (Исаия 28:5, 6).

43. Ngày nay, vâng theo lời dạy dỗ của Giê-su mở đường cho nhiều người được xưng là công bình với triển vọng sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn và đạt đến sự sống của người hoàn toàn trong thế giới mới. (Khải-huyền 21:1-4; so sánh Giăng 2:21, 25).

Сегодня повиновение словам Иисуса предоставляет многим возможность быть оправданными с перспективой пережить Армагеддон и достичь совершенной человеческой жизни в новом мире (Откровение 21:1–4; сравни Иакова 2:21, 25).

44. 16 Đức Chúa Trời cũng làm ứng nghiệm lời hứa này: “Trong ngày đó, ta sẽ... lập ước cùng những thú đồng, những chim trời, và côn-trùng trên đất. Ta sẽ bẻ gãy và làm cho biến mất khỏi đất nầy những cung, những gươm, và giặc-giã; và sẽ khiến dân-sự được nằm yên-ổn”.

16 Кроме того, Бог выполнил и другое обещание: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности» (Осия 2:18).

45. Về các môn đồ, ông nói với người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất: “Để mặc họ đi. Vì nếu mưu-luận và công-cuộc nầy ra bởi người ta, thì sẽ tự hư đi; nhưng nếu bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi phá-diệt những người đó chẳng nổi, và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:38, 39.

Обращаясь к фарисеям, он об учениках Иисуса сказал следующее: «Оставьте их в покое (ибо если этот замысел или это дело от людей, то оно будет ниспровергнуто; а если от Бога, вы не сможете ниспровергнуть их), иначе как бы вам не оказаться противниками Бога» (Деяния 5:38, 39).