1. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

„Kriege und Kriegsberichte“ halten unvermindert an.

2. Trong vùng có nhiều giặc cướp.

Es gibt dort Räuber.

3. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Warum „eine Zeit für Krieg“?

4. May mà Trời chán đứa giặc!

Nach einer Weile langweilt sich der Hampelmann.

5. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

6. Giặc họp đồng đảng lại chống cự.

Doch das schwule Paar stößt auf Widerstand.

7. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Warum wir die Introvertierten brauchen.

8. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Kriege er beendet bald,

9. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

10. Nếu đại ca biết mày tiếp tay cho giặc...

Changmaoxiong wird davon erfahren!

11. Các tín đồ Đấng Christ phải đánh một trận giặc khác.

Die Kriegführung der Christen ist anderer Art.

12. Nghĩa quân ở các đạo phải đánh giặc bằng tay không...

Sie werden Gott mit unzüchtigen Händen Backenstreiche geben.

13. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

So bekam Abram zu hören, daß sein Bruder gefangengenommen worden war“ (1.

14. Lũ giặc cướp đó không có cửa thắng trước anh.

Gegen Euch hätten Plünderer keine Chance.

15. Phàm cách giặc làm cho Trẫm khổ, lòng Trẫm lại càng thêm bền.

Mein Herz wendet sich gegen mich, mein Mitleid lodert auf.

16. Nhưng tôi có giấu được ít bạc khỏi tay lũ giặc cướp.

Aber ich habe etwas Silber versteckt.

17. Về đến bờ nam sông Hoài, có người nói: “Giặc phá thành rồi!”

Ich geh mal nach South Park, da vergess’ ich jeden Scheiß.

18. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Liest man diesen Vers im Zusammenhang, stellt man fest, daß die Toten im Grab auf ihre „Ablösung“ warten (Vers 13).

19. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

„Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9)

20. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Hanani sagte: „Von nun an wird es Kriege gegen dich geben.“

21. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

22. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

23. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 Es stimmt, daß Gottes Diener in alter Zeit Kriege führten.

24. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

25. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. (a) Wer wird in Harmagedon vernichtet werden?

26. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

27. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

In Psalm 46:9 heißt es: „Kriege läßt er [Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

28. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

29. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

[Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

30. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

31. “Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

„Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes“

32. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

33. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

34. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Man denke nur an Psalm 46:9: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

35. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Plötzlich redete Arnold Lorton, einer der Arbeiter, von „Kriegen und Kriegsgerüchten“, vom „Ende der Welt“ und gebrauchte noch andere für mich völlig fremde Ausdrücke.

36. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

Der Feind erfährt das, verfolgt sie und holt sie in der Ebene von Jericho ein.

37. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

Psalm 46:9 sagt über Gott: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.

38. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

In der Bibel wird von Gott gesagt, er ‘lasse Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

39. Xuống dưới kia và lãnh đáo người của ngươi Chiến đấu giặc ngoại xâm, những kẻ muốn giết họ

Geh darunter und führe deine Leute gegen die Eindringlinge, die sie töten wollen.

40. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

„Kriege läßt er [Jehova] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (PSALM 46:9).

41. Bộ hạ của Viện ép Quỳ cúi lạy, ông quát: "Nào có trưởng lại của nhà nước cúi lạy giặc!"

Dieser ruft den Knecht herbei und sagt: „Du böser Knecht!

42. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Aus Psalm 46:9 beispielsweise erfahren wir: „Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

43. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Dieses Warten betrachtete er als Fronarbeit, als eine aufgezwungene Wartezeit bis zur Befreiung.

44. Bà tuyên bố một cách giận dữ: “Chồng tôi đang đánh giặc để bảo vệ những người như cô!

Sie warf mir an den Kopf: „Mein Mann ist im Krieg und kämpft für euresgleichen!

45. 13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

13 Wie im ersten Jahrhundert fehlt es auch in unserer Zeit nicht an Menschen, die „gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:39).

46. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, . . . eine Zeit für Krieg und eine Zeit für Frieden“ (PREDIGER 3:1, 8).

47. Dân Y-sơ-ra-ên đã dàn quân để rời khỏi xứ Ê-díp-tô, nhưng họ không lại có tài đánh giặc.

Die Söhne Israels hatten Ägypten zwar in Schlachtordnung verlassen, waren jedoch kaum kampffähig.

48. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [der Zeit, die er im Grab sein müßte] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

49. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

50. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

Zu Beginn des Jahres 1943 hatten meine Angehörigen und ich keine andere Wahl, als in die unwirtliche Berggegend zu fliehen.

51. Vì trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời” (II Sử-ký 20:15).

Hier ist, was Jehova zu euch gesprochen hat: ,Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes‘ “ (2.

52. Quân Y-sơ-ra-ên đánh giặc với quân Phi-li-tin là kẻ thù nghịch với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

Sie hatten an einer Schlacht gegen die Philister teilgenommen, die Feinde des Volkes Jehovas waren.

53. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

Schnee und Hagel sind in vielen Teilen der Erde etwas Normales.

54. Dân Giu-đa được cho biết: ‘Chớ sợ, vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời’

Juda wurde aufgefordert: ‘Fürchtet euch nicht, denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes’

55. Ông nói: “Nếu [công-cuộc nầy] bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi... liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

„Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“, sagte er (Apostelgeschichte 5:34-39).

56. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Das neue „Bühnenbild“ wird für immer bestehen bleiben.

57. Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.

Vielmehr wird die Geschichte des Königs des Nordens bis zum Ende von Krieg gekennzeichnet sein.

58. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

Sie freuen sich auf die Zeit, wenn er sein Versprechen wahr macht und ‘Kriege aufhören lässt bis an das äußerste Ende der Erde’ (Psalm 46:9).

59. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Nach dem siegreichen Auftakt verfolgte Gideon den Feind in östliche Richtung bis in die Wüste (Ri 6:1 bis 8:32).

60. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

Und bedenken wir: Die Erschütterung in der bevorstehenden Schlacht von Harmagedon wird bewirken, daß der jetzige böse Himmel und die Erde dahinschwinden.

61. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Trotz ihrer friedlichen Gesinnung betrachten Jehovas Zeugen die Gegenwart vorwiegend als „eine Zeit für Krieg“.

62. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:12-16).

63. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

Und er hatte einen Eid geleistet, darin niemals nachzulassen, andernfalls würde er in tausend Stücke zerspringen.

64. Ba-ê-sa đã bỏ đi, nhưng A-sa và dân của ông phải chịu giặc giã trong suốt thời gian còn lại mà ông trị vì.

Die Gefahr durch Bascha war zwar abgewendet, doch Asa und sein Volk litten bis zum Ende seiner Regierung unter Kriegen.

65. Từ khi còn nhỏ, những người con trai của họ đã được nhà nước cho luyện tập nghiêm khắc cách đánh giặc và dạy dỗ tuân lệnh.

Vom Kindesalter an wurden ihre Söhne in strenger staatlicher Zucht zur Kriegsführung und zum Gehorsam erzogen.

66. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Ich schaue in den Seitenspiegel und sehe eine Art riesigen Mülllaster, der auf uns zufährt, als wäre er auf dem Kriegspfad.

67. Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

Als Lot und seine Angehörigen gefangen weggeführt wurden, schenkte Jehova den Bemühungen Abrahams Gelingen, so daß er sie befreien konnte.

68. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

69. Vậy Kinh Thánh nói tới những người cưỡi ngựa từ trên trời phi xuống để cho thấy Đức Chúa Trời sẽ đánh giặc với loài người dưới đất.

Durch die Reiter aus dem Himmel will uns die Bibel also zeigen, dass Gott gegen die Menschen Krieg führen wird.

70. Nay ta khuyên các ngươi: Hãy lánh xa những người đó, để mặc họ đi... [“nếu không”, NW] lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

Und so sage ich euch unter den gegenwärtigen Umständen: Steht ab von diesen Menschen, und laßt sie gehen . . .; andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen.‘

71. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

In der Bibel wird der Tag Jehovas als Tag der Schlacht, der Finsternis, des Zornausbruchs, der Bedrängnis, der Angst, des Alarmsignals und der Verödung beschrieben.

72. Lời tiếp theo sau của Ga-ma-li-ên có ý nghĩa quan trọng: “Và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:34, 38, 39.

Dann fügte Gamaliel die bedeutsamen Worte hinzu: „Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:34, 38, 39).

73. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

Und er brachte dann die ganze Habe zurück, und auch Lot, seinen Bruder, und seine Habe und auch die Frauen und das Volk brachte er zurück“ (1.

74. Đức Giê-hô-va nhậm lời, và Ngài sai một trong các tôi tớ Ngài đến nói với dân: ‘Trận giặc này chẳng phải của các ngươi, nhưng của Đức Chúa Trời.

Jehova erhört das Gebet. Einer von seinen Dienern soll zum Volk sagen: »Es ist nicht euer Kampf, sondern Gottes Kampf.

75. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời hiện nay đang sống vào những “ngày sau-rốt” của hệ thống mọi sự này sẽ sống sót qua trận giặc Ha-ma-ghê-đôn.

Viele Diener Gottes, die jetzt, in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge, leben, werden Harmagedon überleben.

76. Những biến cố khiếp đảm như ‘giặc, đói-kém, sự ghen-ghét, dịch-lệ và tội-ác’ trên đất là dấu hiệu cho biết về sự hiện diện của Chúa Giê-su ở trên trời.

Jesu unsichtbare Gegenwart ist auf der Erde an furchtbaren ‘Kriegen, Hungersnöten, Haßausbrüchen, Seuchen und Gesetzlosigkeit’ zu erkennen.

77. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Kein Mensch hat jemals das Licht oder die Finsternis in ihre Wohnung begleitet oder die Vorratshäuser des Schnees und des Hagels betreten, die Gott für „den Tag des Kampfes und des Krieges“ zurückbehalten hat (Hiob 38:19-23).

78. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Zunächst werden diejenigen, die Harmagedon überleben, die Erde säubern und die Ruinen dieses alten Systems beseitigen.

79. Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

Der König des Südens — die von Zenobia angeführte herrschende Macht — ‘erregte sich zum Krieg’ gegen Aurelian „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai (Daniel 11:25b).

80. 2 Khác hẳn với các cuộc chiến tranh của loài người giết hại cả người lành lẫn người dữ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn chỉ tiêu diệt những người ác mà thôi (Thi-thiên 92:7).

2 Im Gegensatz zu den Kriegen der Menschen, in denen Gute und Böse umkommen, werden in Harmagedon nur die Bösen vernichtet werden (Psalm 92:7).