1. Giặc thua chạy.

Lost to Ran.

2. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

“Wars and reports of wars” continue unabated.

3. Giặc nổi giận, giết ông.

Pol, enraged, kills him.

4. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Why “a Time for War”?

5. May mà Trời chán đứa giặc!

It got fucked up fucking well!

6. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

7. Chúng ta sẽ cùng giết giặc Tào

We will kill Cao Cao together

8. Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt

Cao traitors seized His Grace for " hunting expedition " in Yecheng.

9. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

10. Muốn giết giặc Tào không phải là dễ.

To kill Cao Cao, it's not easy

11. Giết bao nhiêu giặc Cho chàng, chàng phải đi ?

How many more have you to kill?

12. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 With your help I can charge against a marauder band;

13. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Thus Abram got to hear that his brother had been taken captive.”

14. Lũ giặc cướp đó không có cửa thắng trước anh.

Those raiders wouldn't stand a chance against you.

15. Sao ngươi có thể giết giặc khi đánh nhau như thế chứ?

How will you cut down the enemies like this?

16. Những thằng giặc như mày khi mà chúng tao nói lịch sự

You thugs don't listen when we talk nicely.

17. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

Thieves break in and marauder bands raid outside.

18. Nhưng tôi có giấu được ít bạc khỏi tay lũ giặc cướp.

But I have hidden a bit of silver from the bandits.

19. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

All the days of my service I would wait, till my release should come.”

20. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

“He is making wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:9

21. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

“From now on,” Hanani said, “there will be wars against you.”

22. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 The company of priests are like marauder bands lying in ambush for a man.

23. Đầu tôi chưa rụng thì sao tôi lại chịu cúi để theo giặc.

I don't know why and it kept sticking in my head.

24. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

“He is bringing an end to wars throughout the earth.” —Psalm 46:9.

25. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

(Psalm 46:9) No more doctors, hospitals, or disease of any kind.

26. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 It is true that wars were fought by God’s servants of ancient times.

27. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

28. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. (a) Who will be destroyed at Armageddon?

29. Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Cao Cao is using the pretense of winter hunting to hold the Emperor hostage at Ye City

30. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

By means of this government, God “is making wars to cease to the extremity of the earth.”

31. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Psalm 46:9 says: “[God] is making wars to cease to the extremity of the earth.”

32. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

He is making wars to cease to the extremity of the earth.”—Psalm 46:8, 9.

33. 15 Đa-vít nói với ông: “Ông sẽ dẫn chúng tôi xuống chỗ toán giặc cướp chứ?”.

15 At this David said to him: “Will you lead me down to this marauder band?”

34. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

35. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

He is making wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:8, 9.

36. “Trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”

“The battle is not yours, but God’s”

37. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

38. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

39. Ta cần đệ dõi theo bọn họ, để ta có thể tiêu diệt tên giặc ."

I need you, my brother, to watch over them, so that I can destroy the bandit ."

40. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

For example, Psalm 46:9 states: “He is making wars to cease to the extremity of the earth.”

41. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

There were Moʹab·ite marauder bands+ that would come into the land at the beginning of the year.

42. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Suddenly, Arnold Lorton, one of the workers, started saying something about “wars and rumors of wars,” “the end of this world,” and using other expressions totally unfamiliar to me.

43. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.

44. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

“[God] is bringing an end to wars throughout the earth,” says Psalm 46:9.

45. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Men go off to fight and we stay behind and knit.

46. Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

(1 Corinthians 9:1-18) He had authority to refrain from secular work, for whoever serves as a soldier at his own expense?

47. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

In the Bible, God promises that he will ‘make wars to cease to the extremity of the earth.’

48. 8 Đa-vít cầu hỏi Đức Giê-hô-va+ rằng: “Con có nên đuổi theo toán giặc cướp không?

8 David inquired of Jehovah:+ “Should I chase after this marauder band?

49. Xuống dưới kia và lãnh đáo người của ngươi Chiến đấu giặc ngoại xâm, những kẻ muốn giết họ

Get down there and lead your people against the invaders who want to kill them.

50. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[Jehovah] is making wars to cease to the extremity of the earth.”—PSALM 46:9.

51. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

By means of it, the true God will ‘make wars to cease’ and bring about ‘abundant peace.’

52. Vua Chăm là Satyavarman đã đuổi theo quân giặc và đánh bại họ trong một trận thủy chiến.

The Cham king Satyavarman pursued the raiders and defeated them in a naval battle.

53. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

For example, Psalm 46:9 tells us: “He is making wars to cease to the extremity of the earth.”

54. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

55. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

56. Ngài đã bảo vệ và phó vào tay chúng ta toán giặc cướp đã tấn công chúng ta.

He protected us and gave into our hand the marauder band that came against us.

57. + Trong việc này vua đã hành động dại dột, nên từ nay trở đi vua sẽ có giặc giã”.

+ You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.”

58. 13 Thời nay cũng giống như thời thế kỷ thứ nhất, có nhiều kẻ “đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

13 In our day, as in the first century, there has been no shortage of ‘fighters against God.’

59. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“For everything there is an appointed time, . . . a time for war and a time for peace.” —ECCLESIASTES 3:1, 8.

60. Vào thời điểm đó đám giặc cướp Hồi giáo đã tấn công các thành phố duyên hải trên biển Tyrrhenia.

At that time Muslim raiders were attacking coastal cities on the Tyrrhenian Sea.

61. (Thi-thiên 37:10, 11, 29) Thượng Đế là Đức Giê-hô-va sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(Psalm 37:10, 11, 29) Jehovah God ‘will make wars cease to the ends of the earth.’

62. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

63. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

64. (Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

(Psalm 37:10, 11) Peace will exist because ‘God will bring an end to wars throughout the earth.’

65. 7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

7:1; 14:14 —What is meant by “compulsory labor” or “compulsory service”?

66. Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

Early in 1943 my family and I had no other choice but to flee to the rugged mountains.

67. Vì trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời” (II Sử-ký 20:15).

Here is what Jehovah has said to you, ‘Do not you be afraid or be terrified because of this large crowd; for the battle is not yours, but God’s.’”

68. Sợ giặc, Murshid không làm gì đến khi nhận được hung tin: Herat thất thủ và quân Uzbek thảm sát toàn thể dân chúng.

Fearing a rival, Murshid did nothing until the news came that Herat had fallen and the Uzbeks had slaughtered the entire population.

69. Quân Y-sơ-ra-ên đánh giặc với quân Phi-li-tin là kẻ thù nghịch với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

They had been in battle with the Philistines, enemies of Jehovah’s people.

70. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

In many parts of our earth, snow and hail are part of life.

71. Dân Giu-đa được cho biết: ‘Chớ sợ, vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời’

Judah was told: ‘Do not be afraid for the battle is not yours but God’s’

72. Ông nói: “Nếu [công-cuộc nầy] bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi... liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

“Otherwise,” he said, “you may perhaps be found fighters actually against God.”

73. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

War will no longer mar the scene; God will make “wars to cease to the extremity of the earth.”

74. Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.

(Isaiah 57:21) Rather, the history of the king of the north will be marked by warfare right up to the end.

75. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

They look to him to fulfill his promise that he will make “wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:9.

76. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

After an initial victory, Gideon chased the enemy to the east, into the desert. —Jg 6:1–8:32.

77. Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.

78. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Despite their peaceful stand, Jehovah’s Witnesses nevertheless consider the present to be predominantly “a time for war.”

79. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(Psalm 72:12-16) Through Jesus Christ, God promises to make “wars to cease to the extremity of the earth.”

80. Trái lại, theo Kinh-thánh thì chính Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

“A discerning mind seeks knowledge,” says Proverbs 15:14.