1. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Из розетки, в смысле.

2. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Всё, что мне было нужно - потянуть за ниточку.

3. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Главный санитарный инпектор не боится пользоваться властью.

4. là người đã giật dây đằng sau cái chết của Beau ư?

и потянули за веревочки, приведшие к смерти Бо.

5. Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

Осталось только потянуть за нить.

6. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

Я больше, чем живая марионетка, которая танцует на верёвочках.

7. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

И невозможно было просто выдернуть шнур питания из розетки, потому что он был ввинчен внутри дома в патрон для лампочки.

8. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Я не знаю, с чем мы имеем дело но этим заинтересовались на самом верху.

9. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?

10. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.

11. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Это сексуальные извращенцы, являющиеся невидимыми манипуляторами в этом, помешанном на сексе мире.

12. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Кортеса подозревают в более чем ста убийствах за время деятельности в США.

13. Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним.

14. Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

И снова... ты - кукловод манипулирующий невинными жизнями как тебе заблагорассудится.

15. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

Если же Сатана — ловкий манипулятор, тогда он опаснее, чем думает о нем большинство людей.

16. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

Мы не знали о Skywriter — все эти программы проводились спецслужбами США.

17. (Cười) Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

(Смех) Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним.

18. Co giật?

Припадок?

19. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

20. Giật gân vãi.

Счастлив это слышать.

21. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Подстрекателями их изгнания обычно были священники Греческой православной церкви, которые ложно обвиняли Свидетелей в том, что они коммунисты.

22. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям Pixel Stand.

23. Kristi rất ghét cái máy này. Vì máy có nhiều dây nhợ nên mỗi khi chúng tôi gắn ống nghe vào tai cháu thì cháu lại giật ra ngay!

Она страшно не любила эти аппараты и выдергивала за проводки, как только мы вставляли их ей в уши!

24. giật mạnh tai kia.

Дерните себя за другое ухо.

25. Thời gian co giật?

Сколько длился припадок?

26. Các cơn co giật.

Конвульсии.

27. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

28. Ừ nó co giật.

Что-то потрескивает.

29. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

30. Anh ta co giật rồi.

У него конвульсии.

31. Đạn giật về bên trái.

Пуля уходит влево.

32. Anh ta bị co giật!

У него конвульсии.

33. Chúng có giật mạnh không?

А отдача у них сильная?

34. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

Апостол Павел предсказывал, что перед уничтожением этой системы вещей сатанинская пропаганда проявится особенно ярко.

35. Cô không hề giật nữa là.

Вы даже не поморщились.

36. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Выхватив кинжал Ромео. ]

37. Người có cơ bị co giật?

Та, что с потянутой мышцей?

38. Con rắn làm nó giật mình.

Должно быть, испугалась гадюки.

39. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Я вел себя неприлично.

40. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

41. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

42. Thở hổn hển và co giật...

Он задыхался и бился в конвульсиях.

43. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

44. Thế còn chứng co giật thì sao?

А как же подергивание?

45. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.

46. Có gì sai à? Giật mình ư?

Теперь я привлек твое внимание.

47. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

Пресса за это ухватится.

48. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

49. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

А они, похоже, не очень.

50. Hôm qua thằng bé bị co giật.

Его вчера лихорадило.

51. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

52. Sao nào, cô định giật tóc tôi chắc?

А потом начнешь на мне парик рвать?

53. Tôi không có ý làm chị giật mình.

Я не хотела тебя пугать.

54. Co giật không thể gây ra cả hai.

Припадок не мог вызвать и то и другое.

55. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

56. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Показывать заставку при запуске

57. Thiếu magiê có thể gây chứng co giật.

Низкий уровень магния мог вызвать подергивание.

58. Xem cơn giật cơ có trở lại không.

Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.

59. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

60. Anna giật lấy món đồ chơi của Joseph.

Анна выхватывает у Джозефа его игрушку.

61. Chẳng hạn như những thí nghiệm giật mình.

Например, в экспериментах с испугом.

62. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

63. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Раздался грохот, но я даже не вздрогнул.

64. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Использование неисправного кабеля или зарядного устройства, а также зарядка телефона в условиях высокой влажности могут привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и другого имущества.

65. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Или какое-то другое противосудорожное?

66. Có phải cơn co giật là thật không?

А припадок вообще был настоящим?

67. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

68. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Однажды, когда он остановился, чтобы причесаться, вор-карманник попытался украсть его часы, но, как пишет дедушка, «цепочка порвалась, благодаря чему часы остались при мне».

69. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

70. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Я с ног его Джордансы быстро срывал.

71. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Только виновный будет так поступать.

72. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Опухоль мозга, обмороки, кожные сыпи, припадки.

73. Không có ý làm ông giật mình, thưa ông.

Я не хотел вас напугать.

74. Sẽ có âm thanh nghẹt và vài cú giật.

Будет такой глухой звук, вроде отдачи.

75. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

76. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

77. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

78. Đây là lần co giật đầu tiên của cô sao?

Это ваш первый припадок?

79. Không thể thấy co giật, không thể thấy đồng tử.

Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...

80. Tuy nhiên, chuyện cô ấy nói khiến bạn giật mình.

Однако то, что она тебе сказала, ошеломило тебя.