1. Anh đã giật vài cái dây.

I pulled some strings.

2. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

He thinks we were behind it.

3. Cô ta giật dây điều khiển tôi.

She pulled the strings.

4. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

If you're pulling the strings, Luthor...

5. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Oh, um, unplugged, I mean.

6. Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

Basically, he is like the puppet master.

7. 3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

Three pulls on the cable means " help, " got it?

8. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

The Jew is behind it.

9. Emile Danko, hắn là kẻ giật dây toàn bộ vụ này.

Emile danko, he's been pushing this whole thing.

10. Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây?

Why are we letting this Self guy call all the shots?

11. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Health inspector's not afraid to pull strings.

12. là người đã giật dây đằng sau cái chết của Beau ư?

are the people pulling the strings behind Beau's death?

13. Nếu không có người giật dây, họ sẽ không gọi ta đâu.

You don't get that kind of call without a push.

14. Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

/ All I needed to do / was tug on the thread.

15. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

We gotta find out who's holding their leash.

16. Cháu còn hơn những người sống như con rối bị giật dây nhảy múa.

I am more than some living marionette who will dance at the pull of her strings.

17. Giờ thì nghe đây, hoặc tôi sẽ giật khuyên tai của anh làm dây cước!

Stop! Listen up or I'll turn your earrings into guts!

18. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

I died with my eyes open, saw the masters who pull our strings.

19. Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia.

He stashed his daughter in here, and then he put the ringer on the street.

20. Theo báo cáo có nhiều người bị điện giật chết vì dưới sông có dây điện .

Some reportedly were electrocuted because of wires in the water

21. Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?

You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?

22. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.

23. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Now I don't know what we've stumbled into but somebody's pulling some major strings inside.

24. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

Who came, supposedly to comfort Job, but how did Satan manipulate them?

25. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

So who is God, if not the great puppet- master or the tribal protector?

26. Cậu nghĩ cậu có thể kiểm soát mọi thứ, rằng cậu có thể giật dây cả thế giới.

You think you all control everything, that you have the world on puppet strings.

27. Gần một nửa số máy bay mà Altamaha mang theo bị giật khỏi dây neo và rơi xuống biển.

Almost one-half of the aircraft on board Altamaha broke loose and plunged overboard.

28. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Genesis 3:15 pointed forward to the time when the one who manipulated that serpent will be crushed.

29. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?

30. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.

31. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

You know how we know that 9/ 11 was not orchestrated by the Bush administration?

32. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.

33. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

They are sex perverts who are the behind-the-scenes manipulators of this sex-mad world.

34. Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

And once again... you are the puppet master, manipulating innocent lives as you see fit.

35. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

However, if Satan is a deceptive manipulator, then he is more dangerous than most people imagine.

36. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

We did not know about Skywriter -- all these different programs run by U.S. intelligence agencies.

37. Lãnh đạo FARC thề sẽ tăng cường các hoạt động khủng bố. để chống lại Hoa Kỳ - được giật dây bởi chính phủ Colombia.

FARC leaders have vowed to increase their terror campaign against the U.S. - controlled puppet government of Colombia.

38. Sao chân nó lại giật giật như vậy?

Why is her leg twitching like that?

39. Giật gân

It's a lorno.

40. Thuật ngữ này là một phép ẩn dụ, so sánh một chính phủ như một con rối được giật dây bởi kẻ múa rối bên ngoài.

The term is a metaphor which compares a state or government to a puppet controlled by an outside puppeteer using strings.

41. Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này, nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.

Now, we have no official word on who could have pulled this off, but cover your desks and stay vigilant.

42. Giật gân vãi.

Thrilled to hear it.

43. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.

44. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Failure to use compatible charging accessories can cause fire, electric shock, injury, or damage to the wireless charger.

45. Không may cho ông, Hạ viện không xem ông là một người bị lôi kéo vào vụ bê bối, mà xem ông như kẻ chủ mưu giật dây.

Unfortunately for him, the House of Commons failed to view him as a reluctant participant in the scandal, instead believing that he was the author of the policy.

46. Lại co giật à?

Another seizure?

47. Ôi giật cả mình!

Oh my God!

48. Họ đang giành giật.

Now they're duking it out.

49. động kinh ( co giật )

seizures ( connvulsions )

50. Khẩu độ giật ngắn.

Short recoil.

51. Anh làm tôi giật mình.

– You scared me.

52. Có tật giật mình hả?

Are you bitching because you feel guilty?

53. Trong số những người có tiền sử co giật, sẽ có nguy cơ bị co giật thêm.

Among those with a history of seizures, there is a risk of further seizures.

54. Ai sẽ giật giải đây?

Who will claim the prize?

55. Người có cơ bị co giật?

The one with the pulled muscle?

56. Tôi không có giật mình đâu.

I'm not jumpy at all.

57. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Simon says tug at your ear.

58. chẳng giành giật hay tranh đấu.

No years to hurtful strife.

59. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Oh, you surprised me.

60. Anh làm em giật cả mình.

You startled me.

61. Sao em lại giật mình vậy?

Why are you so freaked out?

62. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Stop toying with me, you jerks!

63. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

64. Giật đồ của khách bộ hành à?

Stealing from travellers.

65. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Give us the shit.

66. Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

Don't jerk around so much, kid.

67. Có gì sai à? Giật mình ư?

Now I've got your attention.

68. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

The press'll eat this up.

69. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

By the way, not so hot.

70. anh có giật tiền từ hắn không?

Did you seize coin given him as well?

71. Có tật thì phải giật mình thôi.

If they have, they should be nervous.

72. Một người đàn ông gần đạt cực khoái, tinh hoàn sẽ thắt chặt và dương vật bắt đầu giật giật.

( Man ) As a man nears orgasm, his balls will tighten and you'II feel his penis start to pulse.

73. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

74. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Shouldn't there be some kind of kick or something?

75. Tôi sẽ không cố giành giật cô.

I'm not trying to acquisition you.

76. Tôi không có ý làm chị giật mình.

I didn't mean to startle you.

77. Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

Just to take and to bully.

78. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Many were the ones that he robbed or beat up.

79. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Show splash screen at startup

80. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

That's why you're always so jumpy.