1. Anh đã giật vài cái dây.

Ich ließ meine Beziehungen spielen.

2. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

3. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Er denkt, wir stecken dahinter.

4. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

5. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Äh, ähm, rausgezogen, meine ich.

6. 3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

Drei mal am Kabel ziehen heißt " Hilfe ", verstanden?

7. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

Der Jude muss dahinterstecken.

8. Tất cả những gì tôi làm là giật mạnh sợi dây.

Ich musste nur kurz auf den richtigen Knopf drücken.

9. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Als Gesundheitsinspektor hat man Möglichkeiten.

10. Nếu không có người giật dây, họ sẽ không gọi ta đâu.

Du erhältst diese Art von Anruf nicht ohne einen Grund.

11. Tất cả những gì tôi cần phải làm là giật mạnh sợi dây.

Ich musste nur am richtigen Faden ziehen.

12. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

Wir müssen wissen, wer dahintersteht.

13. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ich starb mit offenen Augen, sah die Meister, die unsere Strippen ziehen.

14. Mỗi chúng ta cầm 1 sợi dây thì sẽ... chỉ bị giật 1 chút thôi.

Wir sollten alle ein Kabel halten und einen kleinen Schock erleiden.

15. Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia.

Er steckte seine Tochter hier rein und suchte sich eine Doppelgängerin.

16. Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?

Vermisst du mich so sehr, dass du wieder in den Bau willst?

17. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.

18. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Ich weiß nicht, was Sie hier am Hals haben, aber ganz oben gibt's jemanden, der gewaltig an den Strippen zieht.

19. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

20. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

Wer kam, um Hiob angeblich zu trösten, doch wie gebrauchte Satan sie für seine Zwecke?

21. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

22. Nếu tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra, tôi có thể giật dây và lách luật.

Wenn ich wüsste, was passiert ist, könnte ich Einfluss geltend machen und den Bescheid ändern lassen.

23. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Mose 3:15 wird auf die Zeit hingewiesen, in der derjenige, der sich der Schlange für seine Zwecke bediente, zermalmt wird.

24. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

Aber wissen Sie, woher wir wissen, dass der 11. September nicht von der Bush-Regierung angezettelt wurde?

25. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Will der Hund ziehen oder trödeln, ruckt man ganz kurz an der Leine und wiederholt das Kommando.

26. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

Aber wissen Sie, woher wir wissen, dass der 11. September nicht von der Bush- Regierung angezettelt wurde?

27. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Diese perversen Geistwesen sind die unsichtbaren Manipulatoren der sexbesessenen Welt.

28. Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

Und wieder einmal hältst du die Fäden in der Hand und manipulierst unschuldige Leben, wie es dir passt.

29. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

Wenn Satan allerdings tatsächlich im Hintergrund die Fäden zieht, ist er gefährlicher, als die meisten vermuten.

30. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

Wir wussten nichts über Skywriter -- all diese verschiedenen Programme, die von den US-Geheimdiensten benutzt werden.

31. Giật mình!

Schäm dich!

32. Giật gân

Is'n Sorno.

33. Co giật.

Krämpfe.

34. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng bộ sạc không dây hay tài sản khác.

Durch die Verwendung von beschädigten Kabeln oder Netzteilen oder beim Laden in einer feuchten Umgebung kann es zu einem Brand oder Stromschlag, Verletzungen oder einem Schaden an dem kabellosen Ladegerät oder anderen Gegenständen kommen.

35. Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này, nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.

Nun, wir haben kein offizielles Statement, wer so was abgezogen haben könnte, doch verstecken Sie sich hinter Ihren Schreibtischen und bleiben Sie wachsam.

36. Giật gân vãi.

Na super.

37. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

38. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Bei Verwendung von nicht kompatiblem Ladezubehör besteht die Gefahr eines Brands oder Stromschlags sowie von Verletzungen oder Schäden am Ladegerät.

39. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

40. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

41. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

42. Chúng có giật mạnh không?

Haben sie einen Rückstoß?

43. Ai sẽ giật giải đây?

Wer wird den Preis beanspruchen?

44. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

45. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

Der Apostel Paulus sagte vorher, unmittelbar vor der Vernichtung des gegenwärtigen Systems werde es zu einer auffallenden Äußerung satanischer Propaganda kommen.

46. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Snatching Romeos Dolch. ]

47. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

48. chẳng giành giật hay tranh đấu.

mit Dingen wertlos, leer;

49. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

50. Anh làm em giật cả mình.

Du hast mich erschreckt.

51. Và cô ấy không co giật.

Sie hatte keinen Anfall.

52. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

53. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

54. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

55. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

56. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...

57. Giật đồ của khách bộ hành à?

Du bestiehlst Reisende.

58. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Gebt uns die Scheiße.

59. Muốn giật mối của tao lắm hả?

Du willst mein Geschäft schlucken?

60. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

61. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Zappel nicht so Viel rum.

62. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Übrigens nicht so toll.

63. anh có giật tiền từ hắn không?

Hast du das Geld, das du ihm gegeben hast, auch beschlagnahmt?

64. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

65. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Die Verwendung beschädigter Kabel oder Netzteile oder das Laden bei Feuchtigkeit können einen Brand, Stromschläge, Verletzungen oder Schäden am Smartphone oder an sonstigem Eigentum zur Folge haben.

66. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Sollte es nicht einen Rückstoß geben?

67. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

68. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

69. Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

Du kannst nur nehmen und schikanieren.

70. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Viele Leute beraubte er oder schlug sie zusammen.

71. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Startbild anzeigen

72. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

73. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

74. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

75. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

76. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

77. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

78. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Die Verwendung beschädigter Kabel oder Netzteile oder das Laden bei Feuchtigkeit können einen Brand, Stromschläge, Verletzungen oder Schäden am Smartphone oder an sonstigem Eigentum zur Folge haben.

79. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

80. Một con thú phải giành giật quyền sống.

Zu einem Tier, das überleben muss.