1. Hay là đơn giản hoá những từ ngữ của tôi thành "cô ấy chỉ đang giận"?

Должна ли я быть готова постоять за себя, или сила моих слов будет воспринята только как «Она злится»?

2. Bảng xếp hạng bóng đá nữ FIFA dùng bản đơn giản hoá của công thức Elo.

Рейтинг женских сборных ФИФА использует упрощённый вариант формулы рейтинга Эло.

3. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

4. Hãy thật đơn giản, quên hết những chi tiết vụn vặt, hãy tối đa hoá lợi nhuận.

Давайте упростим планировку и обойдёмся без выкрутасов, чтобы максимально увеличить выручку.

5. Sự đơn giản.

Простота.

6. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

7. Đơn giản thôi.

Разговор о простоте.

8. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

9. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Так что мы просто упростили это дело... чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался... на счёт, который мы специально для этого открыли.

10. Không đơn giản đâu.

Все не так просто.

11. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Простые слова, простое изложение материала.

12. Và nó rất đơn giản.

Это очень простое устройство, можно назвать его «умный палец».

13. Vậy thì đơn giản thôi.

Подумаешь - трагедия!

14. Thường thì giờ đây, khi đối mặt với số lượng nội dung này, chúng ta làm một vài điều để đơn giản hoá nó.

Когда мы сталкиваемся с новой информацией, мы часто выполняем ряд действий, чтобы сделать её проще и понятнее.

15. Đơn giản như đan rổ.

– аз плюнуть.

16. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

17. Sự sống nhân tạo (Artificial life) hay tiến hoá ảo nỗ lực nhằm tìm hiểu quá trình tiến hoá thông qua việc mô phỏng bằng máy tính các dạng sự sống (nhân tạo) đơn giản.

Искусственная жизнь или виртуальная эволюция пытается понять эволюционные процессы с помощью компьютерного моделирования простых форм жизни.

18. Chỉ đơn giản là không thể

Это просто неосуществимо.

19. Sao không đơn giản là bay?

Почему он не полетит?

20. Lấy nó cho đơn giản nhé?

Простая, красивая мебель?

21. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

22. Đơn giản hóa và xuyên tạc.

Упрощенный и искаженный.

23. Đơn giản chỉ là bị điên

Слети с катушек,

24. " Bạn thấy đấy, Holmes nhận xét, như chúng ta đi đi qua lại trước nhà, " đây hôn nhân chứ không phải đơn giản hoá vấn đề.

" Видите ли, " заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом ", это брак, а упрощает дело.

25. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Одна очень простая компьютерная программа это буквально только выражение.

26. Sẽ nhanh và không đơn giản thôi.

Это будет быстро и безболезненно.

27. Bệnh này không đơn giản như vậy.

Обещания не помогут.

28. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Это просто отличная еда.

29. Đơn vị đầu tiên được làm bằng sơn màu bạc đơn giản.

Первые часы были сделаны из чистого золота.

30. Đơn giản là thông qua ca hát.

А просто с помощью пения.

31. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Простая механика.

32. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

33. Câu chuyện của cô sẽ đơn giản.

Твоя история будет простой.

34. Nó là câu trả lời đơn giản.

А это простой ответ.

35. Điều bộ → nhập bàn phím (đơn giản

Росчерк-> Ввод с клавиатуры (простой

36. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Мы взялись за пересмотр более тысячи писем, что составляет 70% оборота Налоговой Службы США.

37. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами — дорогими, но простыми.

38. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Врач сказал - рецепт прост:

39. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Это просто обыкновенный сеанс.

40. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Очищение, по существу, это — гипервентиляция

41. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

42. Đó đơn giản chỉ là cái cớ thôi.

Опиум был только предлогом.

43. * Là đơn giản, rõ ràng và súc tích.

* Они просты, ясны и ёмки.

44. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Я задам тебе пару простых вопросов.

45. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

Очень простая штука.

46. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Мы взялись за пересмотр более тысячи писем, что составляет 70% оборота Налоговой Службы США.

47. Đơn giản, bằng cách sử dụng sức nâng.

Просто благодаря подъемной силе.

48. Vì thế hãy đơn giản hóa vấn đề.

Так давайте облегчим себе задачу.

49. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

50. Đơn giản là anh không thể chụp được.

Просто не может сделать снимок.

51. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Они были на связи.

52. Đơn giản là để tận dụng sức gió.

Благодаря этому птицы могут двигаться с ветровыми потоками.

53. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

54. Và giờ đây kết quả rất đơn giản.

Результат налицо.

55. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Оказывается, то, что со стороны выглядит как сложное поведение, на самом деле является результатом нескольких простых законов взаимодействия.

56. Chúng con muốn nổ lực của chúng con sẽ xứng đáng để làm ra thực phẩm đơn giản cho những nhu cầu đơn giản.

Мы просим, чтобы наши старания были вознаграждены простой пищей для нашего невзыскательного пропитания.

57. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

58. Chỉ là một câu hỏi đơn giản thôi mà.

Простой же вопрос.

59. * Đây không phải là một câu hỏi đơn giản.

* Это не простой вопрос.

60. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

61. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

62. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Это обычный рисунок пером, ведь так?

63. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

64. Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

Есть два способа зайти — очень простых.

65. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Обычная доска объявлений.

66. Hợp chất aliphatic đơn giản nhất là mêtan (CH4).

Простейшим алифатическим соединением является метан (СН4).

67. Ấu trùng đom đóm có đôi mắt đơn giản.

Блоха имеет пару простых глаз.

68. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

69. Tôi là một bề tôi đơn giản, anh Eisenheim.

Я всего лишь скромный госслужащий, герр Эйзенхайм.

70. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

Он просит её остаться в простой одежде.

71. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

72. Đơn giản là bức vẽ của một đứa trẻ.

По сути дела, это детский рисунок.

73. Ta chỉ yêu cầu cháu một việc đơn giản.

Я прошу такого пустяка.

74. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

Говори короткими предложениями и простыми фразами.

75. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

Они просто стали музыкой.

76. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Простая схема состоит из ключевого параметра (ключа) и импортируемого параметра или показателя.

77. Và có một nghuyên tắc đơn giản về chiến thuật:

А есть простой стратегический принцип, который говорит:

78. Hay chỉ đơn giản là làm chúng ta khó chịu?

Но есть ли у зуда предназначение, выработанное в процессе эволюции, или он создан, чтобы раздражать нас?

79. Câu trả lời đơn giản là chúng ta không biết.

Говоря коротко, мы не знаем ответа на этот вопрос.

80. Nhưng đời sống vợ chồng không đơn giản như thế!

Но для брака это непозволительная роскошь!