1. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

2. Xe mà bị xóc, súng nổ mất.

Если мы попадем на кочку, он может выстрелить.

3. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

4. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Защита от москитов

5. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

" ы ему уже дрочила.

6. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

ƒрочилки всего мира, объедин € йтесь!

7. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Они претерпели «жало в плоть»

8. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Выстаивайте, несмотря на «жало в плоть»

9. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Поэтому, если ты не заплатишь, то трахнешь сам себя.

10. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 «Жалом в плоть» могут стать и преследования.

11. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

Я подрочил под трибуной во время своего доклада.

12. Ko, ý tớ là tớ sẽ giúp cậu được người ta xóc lọ cho.

Нет, я в смысле, если б я СТАЛ дрочить тебе.

13. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Что было этим «жалом» в плоть Павла?

14. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

В Библии не говорится, что именно представляло для Павла «жало в плоть».

15. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

16. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

В случае с апостолом Павлом в Библии используется выражение «жало в плоть».

17. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Трижды Павел молился, чтобы Бог удалил «жало» от него.

18. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Я придумал, как вздрочнуть на уроке математики, так, чтоб никто не заметил.

19. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Ты пропускал занятия, валял на них дурака или, другими словами, забил болт на все лекции, которые я тебе преподавал.

20. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11). Павел обращался к Иегове с горячей мольбой о том, чтобы избавиться от «жала в плоть».

21. Đừng có tới muộn, không tao sẽ bán cái này cho một con đĩ để nó xóc cho tao đấy.

Ну, тогда не опаздывай... или я продам эту побрякушку какой - нибудь шлюхе или онанисту.

22. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Развивайте свои способности и таланты и используйте их для того, чтобы творить добро.

23. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

24. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

Мы ехали по проселочной дороге, подпрыгивая на каждой кочке, пока одно из колес не разболталось и не отвалилось.

25. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Через пять лет ты будешь потасканной сморщенной шлюхой, отсасывающей у прохожих за пять баксов.

26. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

27. Với chúng tôi, điều này có nghĩa là làm mới ô tô theo nhu cầu khách hàng, đơn giản các điểm không cần thiết như thiết bị bên trong và đầu tư vào hệ thống hoạt động then chốt như giảm xóc để tạo ra những phương tiện giá cả hợp lý và bền làm cho nhu cầu riêng.

Для нас это значило переосмыслить машину на основе нужд потребителя, упрощая второстепенные вещи, такие как интерьер, и инвестируя в критически важные системы, такие как подвеска, чтобы создать надёжный и доступный транспорт для конкретных целей.

28. Giảm cân.

Желание похудеть.

29. □ Giảm cân

□ Похудеть

30. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

31. Tôi đang giảm.

Я его понижаю.

32. Bán giảm giá.

Со скидкой.

33. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

34. Giảm giá xuống.

Сбавь цену.

35. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

36. Rượu giảm đau.

Наркоз.

37. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

38. Thuốc giảm đau có thương hiệu thì có hiệu quả giảm đau hơn hơn so với thuốc giảm đau không được gán nhãn.

Фирменные болеутоляющие гораздо лучше снимают боль, чем не фирменные.

39. Độ thanh lọc của thận giảm do giảm áp lực các động mạch thận.

Спиртовой экстракт листьев понижает артериальное давление.

40. Em không giảm cân.

Я не пыталась сбежать.

41. Bạch cầu đang giảm.

Уровень белых телец понижен, сильно понижен, и падает.

42. Cắt giảm ngân sách.

А бюджет урезали.

43. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

44. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

45. Ở chợ giảm giá.

С блошиного рынка.

46. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

47. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

48. Giảm cấp mở rộng

Уменьшить глубину развертывания

49. Máy giảm tốc đã bị hỏng nên sẽ ngăn việc giảm tốc độ của neutron.

Регулятор был повреждён, что привело к предотвращению снижения нейтронной скорости.

50. Nhắc lại bạn một chút vật lý, bạn có toạ độ, đạo hàm của nó là vận tốc, và gia tốc; nếu khi bay, nó bị xóc, nó sẽ mất thăng bằng.

Напомню вам физику: существуют производные позиции — скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.

51. B, giảm nguồn cung tiền,

B: уменьшение денежной массы,

52. Giảm giá cuối mùa hè

Скидки в конце сезона

53. Tôi cần thuốc giảm đau.

Мне понадобится снотворное.

54. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Температура, резко падает.

55. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Уровнень лейкоцитов упал.

56. Chuyển hóa của họ sẽ giảm như thể bạn đang giảm nhỏ một bóng đèn trong nhà.

Его обмен веществ замедлится, так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома.

57. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

58. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

59. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Нам, летевшим в том самолете, потребовалось приложить чуть больше усилий, затратить чуть больше топлива и пережить небольшую турбулентность, чтобы пройти сквозь облака.

60. Nó bị suy giảm miễn dịch.

У неё ослаблен иммунитет.

61. Dùng dao và súng giảm thanh.

Ножи и оружие с глушителем.

62. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Тиреоидные гормоны, радикальные диеты...

63. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Это сокращение бюджета, товарищ.

64. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

У нас была погрешность в 25 процентов.

65. Ờ thì nghiện thuốc giảm đau.

— И зависит от болеутоляющих.

66. Hô hấp của con đang giảm.

У тебя понижается усвоение кислорода.

67. Nó được chế để giảm thanh.

Это самодельный амортизатор.

68. Bước sóng tăng, tần số giảm.

Возрастает длина волны, уменьшается частота.

69. Nếu bạn cố gắng giảm cân...

Если ты стараешься похудеть...

70. Thuốc bổ để giảm đau sao?

Обезболивающее?

71. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

72. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Вечно бюджет урезают.

73. Chúng tôi không nói giảm cân.

Мы не говорим " похудеть ".

74. Tôi sẽ cần thuốc giảm đau.

Мне нужно болеутоляющие.

75. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Коррекция чёрного (уменьшение голубого

76. Chúng ta sẽ giảm không chỉ lượng calori mà còn giảm " dấu chân carbon " ( carbon footprint ) của chúng ta.

Мы уменьшим не только калории, но и наше негативное влияние на биосферу.

77. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

78. Mặc dù có một vài cái dằn xóc nhỏ và sự cần thiết cho người phi công để luôn luôn lưu tâm đến tình trạng của chuyến bay, nhưng chuyến bay vẫn thoải mái hơn nhiều.

Хотя самолет слегка потряхивало и пилоту требовалось внимательно следить за условиями полета, он прошел намного спокойнее.

79. Tử vong, sinh sản giảm và xuất cư tăng khiến dân số nhiều nơi trong nước giảm từ 10-15%.

Многие из них погибли или мигрировали в другую местность, численность популяции в данном регионе сократилась с 70 до 15 животных.

80. QVC đang giảm giá tủ đựng rượu.

У QVC распродажа винных стеллажей.