1. Sẽ hơi xóc đấy.

Das wird holprig werden.

2. Sẽ xóc đấy!

Es wird etwas holprig.

3. Nó hơi xóc đó.

Das ist etwas holprig.

4. Vẫn xóc lắm, con ạ.

Der Motor stottert noch.

5. Với 4 đồng xu được xóc.

4 Bände Zahlen.

6. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Kevin hat heute einen Blowjob abgelehnt.

7. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Schutz vor Stechmücken

8. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

Sie wurden mit Dornen im Fleisch fertig

9. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

Wenn es aufleuchtet, kann es ruckeln.

10. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden

11. 15 phút: “Bạn có ‘một cái giằm xóc vào thịt’ không?”

15 Min. „Hast du einen ‘Dorn im Fleisch’?“

12. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Also, wenn du mich nicht bezahlen willst, nun, dann fick dich selbst.

13. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 Verfolgung ist ein weiterer Dorn im Fleisch.

14. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

Was mit dem ‘Dorn im Fleisch’ genau gemeint war, sagt die Bibel nicht.

15. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

16. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

Im Fall des Apostels Paulus wird in der Bibel die Wendung „ein Dorn . . . [im] Fleisch“ gebraucht.

17. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Dreimal bat Paulus Gott, den Dorn aus seinem Fleisch zu entfernen

18. 9, 10. (a) Mê-phi-bô-sết bị một cái giằm xóc vào thịt như thế nào?

9, 10. (a) Wie kam Mephiboscheth zu einem Dorn im Fleisch?

19. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Hör zu, du hast... geschwänzt, rumgealbert und sonstigen Mist gebaut, in jeder meiner Vorlesungen.

20. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

Er nannte es einen „Dorn im Fleisch“ (2.

21. Tuy nhiên, một khi chúng tôi vượt qua sự dằn xóc rồi thì chuyến bay hầu như suông sẻ.

Als wir jedoch über den Turbulenzen waren, war der Flug die meiste Zeit ein ruhiges Dahingleiten.

22. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

In Fällen, wo es bei Babys zu einem Schütteltrauma kam, soll oft ihr unablässiges Weinen der Auslöser gewesen sein.

23. 2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

2 Ein nachahmenswertes Beispiel: Der Apostel Paulus mußte mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden.

24. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Entwickelt eure Fähigkeiten und Talente und verwendet sie zum Guten.

25. Chúng ta cũng nên tỏ lòng nhân từ với những người đang phải tranh chiến với cái giằm xóc vào thịt.

Auch wir sollten diejenigen zuvorkommend behandeln, die von einem Dorn im Fleisch geplagt werden.

26. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

Der Projektor mußte gut gepolstert auf unserem Schoß festgehalten werden, damit er nicht durch die Erschütterungen auf den holprigen Straßen beschädigt wurde.

27. Ngoài ra, một số người có thể phải chịu đựng ‘cái giằm xóc vào thịt’, có lẽ là bệnh hoạn hoặc khuyết tật.

Dazu kommt noch, daß der eine oder andere einen ‘Dorn im Fleisch’ ertragen muß — vielleicht eine Krankheit oder Behinderung (2.

28. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Ich werde sie bitten, deine Schmerzmittel zu reduzieren.

29. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten, und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.

30. Cắt giảm

Beschränken.

31. □ Giảm cân

□ Abnehmen

32. Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

Er reduzierte weiterhin die Regierungsausgaben und die Steuern.

33. Tiền lương giảm và lực lượng lao động giảm hơn phân nửa.

Die Löhne fielen, und die Arbeitskraft verringerte sich um mehr als die Hälfte.

34. Bán giảm giá.

Zum günstigeren Preis.

35. Giảm thị lực

Nachlassende Sehkraft

36. Nhiệt độ giảm.

Die Temperatur sank.

37. Ngày giảm giá!

Taco Dienstag!

38. Giảm chi tiêu.

Ausgaben einschränken.

39. Giảm tốc độ.

Geschwindigkeit drosseln.

40. Thuốc giảm đau.

Schmerzmittel.

41. Giảm thính lực

Schwerhörigkeit

42. • Hãy giảm cân

• Abnehmen

43. Khi lòng trung thành giảm đi, quyền lực của nhà vua cũng giảm sút.

Werde diese Akzeptanz schwach, dann werde auch die Stabilität der Herrschaft schwach.

44. Để giảm tác động của việc lấy mẫu, hãy thử giảm phạm vi ngày.

Um die Auswirkungen der Strichprobenerhebung zu verringern, verkleinern Sie den ausgewählten Zeitraum.

45. Nhiệt độ đang giảm.

Temperatur fällt.

46. Tôi có giảm cân.

Und das hab ich auch.

47. Tự động giảm nhiễu

Automatische Rauschunterdrückung

48. – Lá giảm tốc độ!

Speed Brakes.

49. Em không giảm cân.

Ich war nicht zu entkommen.

50. Giảm độ cortisol xuống.

Drosseln Sie Ihr Cortisollevel.

51. Ở chợ giảm giá.

Bei einem Flohmarkt.

52. □ Mình muốn giảm cân

□ Ich will nicht zunehmen

53. Giảm tốc độ xuống.

Um 10 km / h verlangsamen.

54. (Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

Obwohl er von vielen „Dornen“ gleichzeitig geplagt wurde, wich er nicht vom Weg der Lauterkeit ab.

55. Cho thuốc giảm đau nhé.

Schmerztabletten, bitte.

56. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

57. Chúng ta chưa giảm áp.

Wir haben die Dekompression ausgelassen.

58. Khi vị giác giảm sút

Wenn der Geschmackssinn nicht richtig funktioniert

59. 2/ Giảm thuế điền 9%.

19 % Mehrwertsteuer) gesenkt werden.

60. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

61. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

62. Giảm giá cuối mùa hè

Spätsommer-Preisnachlässe

63. Evans, lá giảm tốc độ.

Evans, Speed Brakes.

64. Ta phải giảm áp suất.

Wir müssen Druck ablassen.

65. Giảm độ họa tiết hoá

Texturen reduzieren

66. Tôi đang giảm tốc độ.

Ich drossle die Geschwindigkeit.

67. Hút thuốc làm giảm thọ

Mangelhafte Bluttests

68. Làm ơn giảm âm thanh.

Leiser, bitte.

69. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Die Temperatur sinkt rapide.

70. Chúng tôi giảm tốc độ.

Wir verlangsamten.

71. Huyết áp đang giảm nhanh.

Der Blutdruck fällt schnell.

72. Giảm chi tiêu vô ích.

Sie warteten vergebens.

73. Nó đã giảm xuống nhanh.

Sie ging steil nach unten.

74. Tận dụng phiếu giảm giá.

Klugen Gebrauch von Gutscheinen und Rabatten machen.

75. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Auch haben sie eine geringere Reibung, daher geringeres Schlottern (Wackeln) und geringere Erhitzung des Sägeblatts.

76. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Für uns in diesem Flugzeug bedeutete es ein wenig mehr Anstrengung, etwas mehr Treibstoff und eine kleine Turbulenz, bis wir die Wolken durchbrochen hatten.

77. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

78. Dùng dao và súng giảm thanh.

Messer und schallgedämpfte Waffen.

79. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

80. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Schilddrüsenstimulierung, Hormone, Zwangsdiäten...